随性（2016）

别这样 已经...
Come on. It's been, uh...
已经很长时间了
It's been enough time.
我可不想你们看见我不自在的样子
Yeah, I don't need you guys seein' me get weird.
-来吧 兄弟 -好吧
- Come on, dude. - All right.
兄弟 你想抽就抽
Well, hey, man, if you wanna smoke,smoke.
你不想抽也没事
If you don't, that's totally fine.
我们不会觉得你逊的 好吗
We're not gonna think you're any less cool, all right?
别压抑自己
Set yourself free.
你们得利用这个机会赚钱
You guys need to monetize this situation.
这就是你现在该做的
That's what you need to do.
你得从中盈利
You need to make money off of it.
-他每天都跟我讲这个 -是吗
- He talks to me all the time... - Right?
每天 每一天 我都在说
Every day, every fuckin' day, dude, I say,
"让我们 让我们在这个车♥库♥里
"Let's fuckin'-- Let's do some underground shit
搞些地下生意 卖♥♥点东西"
in this garage. Let's sell some shit."
鲁斯 你跟我说说
Russ, talk to me about, like...
跟我说说计划
Just, like, lay it on me. Lay logistics.
把计划说给我听下
Give me the logistics.
我不知道 如果我们从我们的酿酒朋友那
I don't know, if we got some ingredients,
弄到些酵母什么的
like yeast and stuff, from our brewing friends...
最多150美元
Like, 150 bucks most.
最多150美元 对
150 bucks most, right.
那你能
So, how much...
你能赚多少
how much would you make?
我是说 卖♥♥
Well, I mean, like, selling--
卖♥♥品脱是最赚钱的法子
Selling pints is the most money you can make.
这主意不错 你只要
Well, that's the fuckin' idea right there. You just--
但我们很快就会进局子
But we'd get busted in a second.
鲁斯 我们要怎么做
Russ, what... what could we do?
要怎么样才能不被抓
What could we do that we wouldn't get fucking caught
还能赚到钱
for it that we could actually make money on?
-比如... -我喜欢啤酒罐
- Like... - I love growlers.
啤酒罐 好主意
Growlers... such a good idea.
我们从半英亩那拿了多少啤酒罐
How many growlers have we gotten from Half Acre?
-等下 -是啊 是啊 天啊
- Wait a minute. - Yes, yes. Holy shit.
一个啤酒罐要卖♥♥多少钱
Okay, so how much do you sell a growler for?
不知道 20 15 20美元
I don't know, 20... 15, 20 bucks.
好的 那一批有多少
Okay.And then in, like, one batch, how many...
一批货里能装几个啤酒罐
How many growlers could we fill with one batch?
30个 也许60个
Thirty, uh... Like, 60.
我♥操♥
That's sick!
我们装60个 我们只用卖♥♥7个
We fill 60, we need to sell seven.
我♥操♥
That's sick.
剩下都是利润
The rest is all profit.
那就是一千...
That's a thousand...
那就是1060美元
That's like $1,060.
你数学果然不是体育老师教的
Fuckin' math. Fuckin' math.
就是1060美元 1050 1060
It's like $1,060, somewhere around there. $1,050, $1,060
你们可以开一个啤酒花♥园♥
You could open up a beer garden.
你刚是说有1050的利润吗 利润
Did you say $1,050 profit? Profit?
-那就是 -马特 利润
- So that's, like... - Matt. Profit?
那就是1000
That's like, uh, what, like 1,000...
那就是10倍的利润
That's like 1,000% profit.
10倍利润
Thousand percent--
我们要开个非法酿酒厂
We're fuckin' do-- We're starting an illegal brewery.
-我们可以弄个... -开 开 开
- We can do some, like... -We are fuckin' doin' it!
-就这么定了 -啤酒花♥园♥
- That's confirmed. - ...beer garden shit.
你并不讨厌这主意
You didn't hate it.
你并不讨厌这主意
You didn't hate it.
我不讨厌 我不讨厌
I don't hate it. I don't hate it.
努力理解这想法 到时就会是
Trying to wrap my head around this. So it'd be like...
没有名字 只有个标志 我不
No name, it's just a fuckin' symbol. I don't--
就是...
Well, like...
这是狂妄还是酷炫
Is that pretentious, or is that fucking cool?
不 这很赞 因为没人
No, that's awesome, because nobody--
我才不管它是什么
I don't really give a shit what it is.
没有人这么做过
Nobody's done that, like--
而且你不会被逮着
You won't get caught, though,
因为只会有一个图案
because, like, it'll just be, like, an image.
你只能这么问
You'd have to, like,
"你这啤酒是从
"Oh, well, did you get that beer
那个不知道是什么图案的酿酒厂买♥♥的吗"
from that fuckin' whatever that fuckin' image is?"
如果别担心给我们做商标 那会是
If fuckin' Don't Fret made our symbol, that would be...
极好的
Yes, yes, yes.
别担心
Don't fret.
他不会随便出山的
He wouldn't do it for, like, any, like--
那你别去
Don't you do it.
因为他是我的一个好朋友
'Cause he's one of my, like, good friends.
那你别去 那正好
Don't you do it. Then that's great.
打个电♥话♥ 我们走
Make the call. Let's go.
你别担心
Don't you fret.
你别担心了
Don't you fuckin' fret.
别担心
Hey, don't you fret.
我觉得我得把这个
I feel like I need to take this from--
-别 别 别 -你别
- No, no, no. Hey! - Don't you--
一个小问题 在我们
Real quick, before we all
把这段对话给忘记之前
forget this conversation ever existed...
我们是不是要开个非法酿酒厂
Are we fuckin' making a fuckin' illegal brewery?
我们要开酿酒厂
We're doing a brewery!
我们真的要做吗 不开玩笑
Are we doin' this, man? Seriously, I'm serious, man.
别到时候一觉醒来装做什么都没发生过
Don't fuckin', like, wake up and pretend this didn't happen.
我们也许需要他写个保证书
Yeah. We might need to get this in writing from him.
-这是个好主意 -好 好
- No, this is a good idea. - Okay, okay.
-10倍利润 -这太棒了
- 1,000% profit. - This is so cool.
你继续睡 抱歉
Go back to sleep. Sorry.
没事 很晚了吗
It's okay. It's late?
我没事
I'm fine.
不羁之夜
Hey, boogie nights.
-你睡得好吗 -挺好的
- How'd you sleep? - So good.
对不起
I'm so sorry.
你应该是不会想去
I assume you don't wanna come to the hardware store
五金店买♥♥水彩颜料了吧
to pick out paint colors like we talked about.
现在这状态是去不了了
I don't think I can do that right now.
好吧 那我们做个交易
Okay. Well, I will make you a deal.
我去五金店
I will go to the hardware store
你赖在床上喝我煮的美味咖啡
and let you lounge in bed and drink my delicious coffee
天啊
Oh, my God.
如果你之后帮我粉刷
...if you help me paint later.
-成交 -好吧
- Deal. - All right.
-很期待 -好吧 我爱你
- I can't wait. - All right. I love you.
我也爱你
I love you.
你有点慢
You were a little slow.
你得跟上节奏
Yeah. You gotta keep that tempo up.
-不好意思 -你在吸烟
- Sorry. - Toking...
因为你一慢 我也会慢
Like, 'cause if-- Like, when you slow down, I slow down,
出来的效果就不好
and it just-- It doesn't sound good.
你想重新来一次吗
Yeah. You want to just do it again then?
-可以 -好的
- Yeah. - All right. Cool.
-哟 -好啊
- Yo. - What's up?
能倒杯咖啡吗
Hey, man, can I steal a cup?
-当然 -爱你
- Of course. - Love you.
-画得太好了 -是的
- These are so good, man. - Yeah.
-太好了 -是啊
- It's so good. - Well, yeah, man.
我当时就是想画
I was just goin' for, like,
街坊里的老年人
older people from the neighborhood.
-超级工人阶级 -很不错
- Like, super working class. - It's great.
这个人 我说不上
This guy, I don't know--
一下就把我吸引了
This guy's jumpin' out to me.
-我是说 -很神秘
- I mean... - It's uncanny.
我想
Like, I want--