随性（2016）

Easy S01E05

Part 6 Aug. 5, 2020, 2:29 p.m.

你说的那些话作为艺术表演
what you said as a performance art piece.
-我的意思是 -现在是了
- I mean, this has, like, been... - Well, it is now.
谁能举办自己的毕业秀
Like, who has a grad show
然后还从中诞生了一个疯传的视频
and then gets a viral video out of it
然后参与一场大型签书会还有这些对话
and then a great book signing and, like, all this conversation.
-我不知道 -好好吧
- I don't know. - All right. All right.
所以我只是在说
So I'm just saying, like...
艺术和生活是融为一体不可分割的对吗
Art and life, right? No... no difference, right?
-就是啊 -我的天
- Yeah. - Oh, my God.
喂喂
Hey. Hey!
-干嘛 -干一杯
- What? - Cheers.
这是我遇到过的最棒的恐怖事件了
Oh, this is the greatest horrible thing to ever happened to me.
所以在我们结束前我知道你得走了
So, uh, before we go, I know you've gotta go,
我想再问你一个可能略显奇怪的问题
but I want to just ask you one more question that might be weird.
不愿意录音的话可以把它关掉
So, happy to turn this off or not, you know.
我我不想再次让你尴尬但是
And I... I don't wanna, again, embarrass you here, but the...
我必须要问一下你关于那个视频的事
I have to ask you about this, the... the video.
-你可以把它开着 -你确定吗
- You can turn that on. - Are you sure?
好吧因为
Okay. 'Cause it...
好吧我不是要从你这里刮到什么料
All right, but I'm not trying to get you or anything like that,
-我不会所以 -记录下来吧
- I'm not gonna... So you, yeah... - On the record.
你知道的那个视频挺尴尬的
Yeah, the video was, you know, embarrassing.
第一次看的时候我有点
And when I first watched it, I was like, ugh.
这真的真的很奇怪
But it was... it was weird 'cause when...
当我在狂怒中失去控制的时候
when I was losing it in that rage,
我不知道你是不是个容易愤怒的人
and I don't know if you're a rage guy but, you know,
你真的没什么办法去控制自己
you don't have much control over it...
-是啊 -当你发怒的时候
- Yeah. - when you're in it.
甚至在我发怒时
But even when I was in it
我还是看到了那些摄像头
and I saw all those cameras,
我心想我知道接下来会发生什么
I'm like, I know what's gonna happen with this.
我完全失控了
I dramatically lost my shit
在一个满是摄像头的公共场合
in a public space with a lot of cameras,
我知道有事会发生
and I knew something would happen,
但我显然没料到这会变得
but I certainly didn't know that it would get the...
如此吸引人
the traction that it got.
我不知道是否
I mean, I don't know if it's...
当然我并不是个熟悉谚语的人
Certainly, I'm not one for... for adages...
"负面报道也比没有报道好" 是这样吗
...that, "No publicity is bad publicity," is that it?
Any publicity is good publicity.
我像个混♥蛋♥一样
But, look, I look like an asshole,
但我说了一些我以为我能支持的言论
but I did say a few things I thought that I could get behind.
这真的有点尴尬但是
It's a little bit embarrassing, but, uh...
但你懂的我们的销量确实上去了
but, you know, I think we're selling a few books.