嗜血法医（2006）
Dexter S08E07
Part 2
Dec. 9, 2020, 3:55 p.m.
Yes, she's cute.
是啊 美女
You need to go home.
你得回家了
When are we gonna talk about--
我们什么时候能谈...
I'll call you.
我会给你打电♥话♥的
Look, something has come up that I have to deal with.
出了点事我得去处理
It's my day job,
是我工作上的事
which is something you need to get.
你也该去找份工作了
Why? I have money.
为什么 我有的是钱
You're a weird guy who lives with his mom.
你是个和妈妈住的怪人
You might as well be wearing a sign.
这样会很可疑
Look, all I'm saying is that
我的意思是
you need to have some kind of cover life,
你需要一个掩护身份
something that makes you look ordinary.
让你看起来平凡无奇
Yeah, right, yeah. I get it, yeah.
是啊 我明白了
Zach, I understand what you're going through.
扎克 我明白你现在很迷惘
I will help you with this.
你会帮你的
Okay.
好
Thanks.
谢谢
Not a single sighting since she disappeared?
她消失后就没人见过她了
Thank you.
谢谢
Motherfuck.
我♥操♥
What you doing?
你干什么呢
Nothing.
没什么
Why do you look like you just got caught?
你怎么看着像被抓包了似的
Come on, what are you doing back here?
说说 你偷偷摸摸干什么呢
You looking at porn over here or something?
你在这里看黄♥片♥还是什么呢
No. Whoa, whoa, whoa.
不行 喔喔
Company computer. Will you
公♥司♥电脑 你能...
And I am the boss.
而我是老板
Hannah Mckay.
汉娜·麦凯
Wayne Randall's girlfriend, right?
韦恩·兰德尔的女朋友 对吗
Got arrested a while back for something,
前阵子因为什么事被捕了
then somehow slipped away?
后来又不知道怎么逃掉了
Why you-- why you looking her up?
你为什么 为什么查她
None of your goddamn business. Will you fucking back off?
该死的关你什么事 你♥他♥妈♥的能让开吗
Jesus, relax. No, I'm seri
天呐 放轻松 不 我很认真
You come in here all the time
你总是闯进来
and invade my personal space,
侵犯我的私人空间
standing so close,
离我这么近
trying to flirt.
各种调情
You're fucking making me uncomfortable.
你♥他♥妈♥的让我不舒服
I didn't come in here to flirt, okay?
我进来不是要调情 好吗
I just came in here to see if you wanted me
就是想看看你需不需要
to pick you up something for lunch, that's it.
我帮你带点什么午餐 就这样
I'm all set.
我已经有了
Are we done?
完了吗
Yeah.
完了
Yeah, we're done.
对 完了
You know what? We're not done, actually.
还没完呢 其实
See, Deb, you came to me six months ago,
听着 黛布 半年前你来找我
an emotional wreck,
情绪很崩溃
saying you just quit the force and you needed a job.
说你刚辞了职 需要一份工作
I gave you that job.
我就给了你这份工作
I gave you good pay, good benefits.
我给你高薪 给你好福利
I didn't ask a lot of questions.
很多事我也都不过问
I put up with a lot of weird shit from you
我忍♥受了你很多乱七八糟的屁事
because you're good at your job
因为你工作能力很强
and because I'm a nice guy.
也因为我很好说话
So I'm really, really sorry if this cramps your style,
如果这样烦到你 我真的真的很抱歉
But next time, maybe you want to try a little gratitude
但也许下次 你可以多一丝感激
instead of always being such a fucking bitch.
而不是每次都他妈像个泼妇似的
Now we're done.
现在说完了
There she is.
找到了
Vista Marina Car Rentals.
瞭望码头汽车租赁
Vista Marina Car Rentals. This is Stacy.
瞭望码头汽车租赁 我是史黛西
How may I help you?
有什么可以帮您的吗
Hi, stacy.
你好 史黛西
This is Detective Cooper over at Miami Metro.
我是迈阿密市警局的库珀警探
My badge number is 143634.
警号♥是143634
We're investigating a hit and run.
我们在调查一起肇事逃逸案件
We think somebody who rented one of your vans
我们认为一位租了你们面包车的人
might have been a witness,
可能是目击者
so I was hoping to get some information over the phone.
所以我想通过电♥话♥获取一些资料
I can fax you over a copy of the warrant, if you'd like.
如果你需要 我可以传真一份批文给你
Oh, I'll just get it for you. Do you have the license plate?
我直接给你信息 你有车牌号♥吗
Yes, I do.
有的
It's, uh, GLV43951.
是GLV43951
The name on that account is Maggie Castner.
账户名称为玛吉·卡斯纳
The local address is Slip 23, Vista Marina.
地址为13号♥停泊口 瞭望码头
Thank you, Stacy.
谢谢你 史黛西
Want the phone number?
需要电♥话♥号♥码吗
Yes, that would be helpful.
要 有号♥码更好
813-398-2723.
813-398-2723
You may have found her.
你可能找到她了
If so, a little too easily.
如果真这样 未免也太简单了
You think she wants to be found?
你觉得她希望被找到吗
I think she wants to destroy our lives,
我觉得她想要毁掉我们的生活
mine and Debra's both.
我和黛布拉两个人的
Debra's very fragile right now.
黛布拉现在很脆弱
Even the threat of Hannah coming after her
哪怕只是汉娜带来的威胁
could derail all the progress she's making.
都能让她现有进展化为泡沫
I won't let that happen.
我不会让它发生的
So what's your plan?
那你有什么计划
Slip 23.
13号♥停泊口
You have her number. You could call.
你有她的电♥话♥号♥码 可以打电♥话♥
I don't want to let her know I've found her yet.
暂时还不想让她知道我已经找到她了
Why do you seem less scared than excited?
为什么你看上去是激动而不是害怕
Because Hannah doesn't scare me.
因为汉娜吓不到我
Maybe you need to rethink that.
也许你需要再考虑一下
They all look like nice apartments,
这些公♥寓♥看上去都挺不错
but I think you should work things out with your brother.
但我觉得你应该先跟你哥谈妥
Angel and I are gonna be fine.
安吉尔和我会谈妥的
I've just had it,
我受够了
with the whole "big brother ruling over the roost" routine.
这种"老大说了算"的惯例
And the thing is...
但问题是...
What?
什么
Well, just, most of these places,
大部分公♥寓♥
I have to sign a one-year lease,
都要求我签一年的租约
and I wasn't sure about...
但我不太确定...
About what?
不确定什么
Okay, I'm definitely not pushing you, okay?
我真不是在逼你 懂吗
I'm just trying to be practical here.
我就是想实际一点
If our relationship keeps moving forward,
如果我们的关系一直延续下去
we might want to eventually get a place together.
我们最终可能会想住到一起
Yeah, eventually.
是啊 最终会的
You don't have to decide now.
你不需要现在就决定
It's just something to think about.
你就考虑一下
Yeah, I'll totally think about it.
我肯定会考虑的
Okay.
好的
I'm so sorry.
对不起
I-I blew that whole thing out of proportion, I think.
我好像反应过火了
I just felt like you were trying to,
我只是觉得你想要
like, get rid of me with a check.
用一张支票来摆脱我
I was just trying to be a good, you know, father.
我只是想做一个 你懂的 好父亲
That was really sweet of you.
你真的是太贴心了
But it's my problem,
但这是我的问题
and I want to take care of it.
而且我想自己搞定
Well, I can respect that.
这一点我可以尊重
So we're cool? Cool.
那我们没事了 没事了
How about you and I do dinner tonight?
今晚我们一起吃个饭怎么样
嗜血法医（2006）
Dexter
剧集 | 嗜血法医（2006） | 导航列表