嗜血法医（2006）
Dexter S04E04
Part 3
Dec. 9, 2020, 3:28 p.m.
Why do you think trinity's been so successful?
你认为逢三杀手为何会如此成功
He travels a lot.
他周游各地
Stays on the move.
从不停留
He doesn't have a family.
是他没有家人
Well, I do.
我还有家人
Miss them yet?
想他们了吗
All right, trinity used a hammer
逢三杀手在波特兰和弗雷斯♥诺♥
In portland and in Fresno,
使用的是铁锤
But wasn't it a tire iron in Albuquerque?
而不是在阿尔布开克使用的卸胎棒 对吗
Okay, all right.
好的
We'll go with the dude that was pulverized by the hammer.
我们会沿着被铁锤磨碎的那兄弟的骨灰追查的
Where was that?
地点是
Okay, what time tomorrow?
好 明天什么时候
Great.
很好
Pad thai, my favorite.
泰国炒面 我的最爱
How's Frank Lundy?
弗兰克·蓝迪还好吧
I didn't say that was Lundy.
我没说是蓝迪打来的
Oh, your voice did.
你的声音可撒不了慌
It goes up a notch every time you talk to him,
每次你跟他谈话 你的声音就会变得很女人
Which you're doing a lot of lately.
而你最近也经常如此
Your point?
你想说什么
I get a gig in town to spend more time with you.
我专程来这里是为了多陪陪你
You spend all your time with your ex.
而你却是在陪着你的前男友
Our relationship is strictly professional.
我们纯属工作上的来往
You twist your hair when you talk to him?
和他说话时 你会扭你的头发吗
You have nothing to be jealous of
你不该吃
When it comes to Frank Lundy.
弗兰克·蓝迪的干醋的
All right?
好吗
Poker night at home.
打了一晚上的牌
Zoey's police family surrounds her
佐伊的警♥察♥朋友不分昼夜
On and off the job.
陪着她
Between her buddy system and her security system,
就看她身边陪伴的好友和家里本来的安全系统
Her house will be difficult to break in tonight.
想必今晚进她家是难上加难了
But not tomorrow.
但也不会是明晚
Cunt.
王八蛋
What the hell did you just say?
你刚刚骂什么
You're a cunt!
你这个王八蛋
Fuck off, old man.
操♥你♥妈♥ 老不死的
Fucking pussy.
他妈的娘们
You looking to get the shit kicked out of you?
你是在找死吗
Faggot!
基佬
You gonna shut up now?
现在该闭嘴了吧
Faggot.
基佬
Faggot.
基佬
It's your fault.
是你的错
What the fuck is wrong with you?
你到底有什么毛病啊
All your fault.
都是你的错
The living room is here to the left,
起居室在左边
Kitchen in the back,
厨房♥在后面
And way out back is the hot tub.
后面出去就是浴缸
Oh, welcome, welcome, welcome.
欢迎 欢迎
Oh, you're gonna love this house.
你会喜欢这房♥子的
Newer construction, only one previous owner,
新结构 只住过一个房♥主
All sorts of upgrades.
全部翻新
Come on, let me show you its special wonders.
来 让我带你看看它的特别之处
Uh, would it be all right
我自己来发现
If I discovered those special wonders on my own?
这些特别之处会更好
Any questions, just holler.
有问题就叫我
Okay.
好的
I do have one question.
我确实有个问题
Where did zoey stash her gloves?
佐伊把手套藏在哪里
I'm sure they're long gone,
我确定它们被藏的很深
But they could have left trace evidence.
但总会留下蛛丝马迹
She swiped the door with blood here...
她在门上留下了血迹
Shoots herself, collapses...
对自己开枪 倒下
Crawls toward the kitchen to call 911.
爬到厨房♥打911
Did she burn them?
她把手套烧了吗
If the gloves melted, there would be residue
如果手套融化 会有残渣的
On the underside of the grate.
置于炉格底部
It's just for show.
只是展示用的
Who needs a fire in this climate?
这天气 谁需要生火
I'm Zoey. I live here. Hey.
我是佐伊 这的房♥主 你好
I just thought I'd stop by,
我只是路过
See how the open house was going.
看看♥房♥♥屋展示进行的怎么样
Oh. it's a nice place.
这是个好地方
Thanks.
谢谢
Family friendly.
很有家庭气氛
I'll be glad to give you a tour if you're interested.
如果你有兴趣 我愿意带你到处看看
Very interested.
我非常感兴趣
Okay, follow me.
好 跟我走
Wow, my daughter would go crazy over this room.
我女儿看到这屋子会乐疯的
It's a little girl's dream.
这是小女孩的梦幻乐园
May I ask why you're selling?
我能问为何卖♥♥这房♥子吗
My husband and I are separated.
我丈夫和我分开了
Now our daughter's with him.
女儿和他在一起
So you're single.
那么你现在单身
I am.
是的
You've been married long?
你结婚很久了是吗
Uh, yes, about six months.
是的 大约6个月了
Ah, that came out wrong.
好像说错话了
I understand. Believe me.
我了解 相信我
Zoey, there's a couple here who have a question
佐伊 那对夫妻有问题问你
About the hot tub.
关于浴缸的
Okay, I'll be right down.
好 马上来
To be continued.
待会继续
Sure.
好的
A little girl's dream...
小女孩的梦幻房♥间
Follow the blood.
跟随血迹
Follow the blood...
紧紧跟随
Zoey crawled into the kitchen,
佐伊爬到厨房♥
Grabbed the counter to pull herself up,
扶着橱柜起身
Then reached for the phone,
够到电♥话♥
Giving her a perfect opportunity
她完全有理由
To use the garbage disposal.
使用垃圾处理器
How we doing in here?
你看的怎么样
Uh, there seems to be a problem with the disposal.
好像垃圾处理器有点问题
Oh, no, no, no.
不好了
It's probably just something jammed in there.
也许只是有东西堵在里面了
It's an easy fix.
小事一桩
Let me take a look.
我来看看
You'd do that? Sure.
你真愿意做这事吗 当然
Blue nitrile.
蓝腈
The same material found in police protective gloves.
和警局的证物材料相同
If the glove fits...
如果和这块匹配
Isn't he a doll?
他多好啊
Fixing the disposal. Huh.
会修垃圾处理器
Wasn't broken this morning.
早上还是好的
Give it a try.
试试看
All right.
好的
If I was your wife,
如果我是你妻子
I'd hang on to you.
我会紧抓住你不放
You're so...handy.
你的手真巧
So it's either
那么他的作案现场是
The cannery bludgeoning or the bar beating.
罐头厂还是酒吧
The cannery body was a dump.
罐头厂的尸体是被丢弃的
Trinity's not a dumper.
逢三杀手不会这样
He picks a location, takes his victims there.
他选择地点 把受害人带过去
So it's the bar.
所以是酒吧
Fuckin' a.
妈的 真棒
We've found Trinity's 30-year-old kill site.
我们找到逢三杀手30前的作案地点了
嗜血法医（2006）
Dexter
剧集 | 嗜血法医（2006） | 导航列表