定罪（2016）

Conviction S01E01

Part 6 Aug. 18, 2020, 11:34 a.m.

你觉得奥德尔是凶手
and you start liking Odell for the crime.
又去找了目击证人 "帮"他记起了一些事
You go back, you help the witness remember some things,
或许改了些细节
maybe tweak a few details.
如果有人查你的旧案玛克辛
Imagine someone going through your old cases, Maxine.
我去申请搜查令
I'm calling for a warrant.
我俩都知道他们肯定会找到些黑历史
We both know they'd find some dirt.
我想找法官...
I need to speak with Judge...
拜托
Come on.
吉姆做出正确的选择给我...
Jim, do the right thing. Turn over --
将奥德尔送入监狱就是正确的选择
I did the right thing when I put Odell away.
那女孩是他杀的我知道
He killed that girl. I know it.
他在审讯中发飙时我就知道
I knew it when he went nuts during the interview.
看了女孩的日记我就知道
I knew it when I read the girl's journal.
跟她妈聊过后我就知道
I knew it when I talked to her mom.
她第一个提起的人就是奥德尔
The first person she mentioned was Odell,
因为奥德尔·德怀尔是个杀人犯
because Odell Dwyer is a murderer.
你们还想帮他免罪
And you want to set him free.
做梦吧
Well, screw that.
逮捕记录
姓名奥德尔·德怀尔
目击证人去世
目击证人没戏了
The eyewitness is out.
山毛榉树叶也是我做了点调查
And the beech leaves. I did a little digging.
发现负责奥德尔案子的实验员
Found out that the lab tech who worked on Odell's case
同年因为酗酒
was fired later that year for drinking
以及多次破坏证物被开除了
and repeatedly contaminating evidence.
她可能不小心将安娜衣服里的树叶
It's likely she accidentally transferred leaves
弄到了奥德尔的车上
from Anna's clothes to Odell's car.
脑子很灵光啊...今天而已
Definitely not a moron... today.
对奥德尔不利的证据很少
The case against Odell seems pretty weak,
我觉得他是无辜的
and I think he's innocent.
那就建议帮他撤罪啊
So recommend vacating his conviction.
这跟我们相信与否无关
This isn't about what I believe, what any of us believe.
我们需要有力的证据
We need an undeniable case
来证明奥德尔是无辜的
that Odell doesn't belong in prison.
作为辩护律师打赢这场官司的关键
The key to winning trials as a defense attorney --
是要给陪审团一个说法绝不改口
pick one story to tell the jury and stick to it.
奥德尔的说法
Odell's story is that
她日记中写的那个人不是他
she wasn't writing about him in her journal.
我们要相信他为他找出证据
Let's believe him, try and back it up.
有人订了头猪吗
Someone in here order a pig?
是我放桌上就行
Yeah, that's me. On the table's good.
搞什么
What the hell?
我一直为他缺少不在场证明而烦恼
Look, I've been so hung up on his lack of alibi,
结果把这茬给忘了
I forgot about this.
案发时无不在场证明
要是控方弄错了安娜的死亡时间呢
What if the prosecution was wrong about Anna's time of death?
那晚的橄榄球赛或能成为奥德尔的不在场证明
Odell's alibi might be the football game that night.
我想用猪来测试死亡时间
I want to test the time of death with the pig.
带上猪赶紧去没时间了
Grab the pork and go. We're running out of time.
好我们走
Okay, let's go.
控方称安娜的死亡时间为下午四点到五点
Prosecution claims Anna died between 4:00 and 5:00 p.m.
帮我把"威尔伯"打开
Help me unwrap Wilbur.
《夏洛特的网》中的小猪
安娜被发现时尸体上没有苍蝇
When Anna's body was found, there were no flies on her,
尸检时也没发现蝇蛆
and no fly larvae was found at the autopsy.
苍蝇有个习惯
The thing about flies,
如果白天有人或者动物死亡
they're drawn to animal and human remains right away
它们很快就会被尸体吸引过来
if the death occurs during the day.
晚上太冷
At night, it's too cold.
苍蝇会蛰伏除非食物就在眼前
Flies hibernate unless they're already at a food source.
安娜尸体上没有苍蝇代表她是在夜间被杀
So, no flies on Anna's body means she was shot after dark,
奥德尔当时正在比赛
when Odell was his game.
可能吧做了实验便知
It might. This experiment should prove it for sure.
先放这一半
This half goes out now...
另一半等晚上再放
And the other half goes out after dark.
然后等着看苍蝇结果
Then we wait and check for flies.
他今天好吓人
He scared me today.
奥德尔想让我今晚去看他的比赛
Odell wants me to go to the game tonight.
他今天好吓人
He scared me today.
他纠缠不休
He won't leave me alone.
他非常生气
He got so mad.
明星出面支持哈珀·莫里森的参议员竞选
Stars turned out to support Harper Morrison's Senate campaign,
哈珀·莫里森抵达参议员募捐会
她女儿海斯居然也来了
including a surprise guest -- her daughter, Hayes.
海斯与哈珀
Hayes and Harper's relationship
近年来一直关系紧张
has been described as strained over the years...
他纠缠不休
He won't leave me alone.
他今天好吓人
He scared me today.
我妈都不知道她自己有多怪
My mom has no idea how weird he is.
他今天好吓人
He scared me today.
小时候我妈会看我日记
My mom read my diary as a kid.
然后呢
Okay...?
我会用代号♥表示人名来保护隐私
I gave everyone a code name so I could have some privacy.
或许安娜日记中用的也是代号♥
Maybe Anna did the same thing in her journal.
她用"HE"代替"he"
So, instead of writing he, she was writing "H-E"?
问题是她在怕谁
Question is, who was she worried
偷看她的日记呢
that might be reading her journal?
也许是她妈
Maybe it was her mom or...
也许是能看到她日记的人比如...
maybe someone else had access, someone like...
-这个男的 -他是谁
- this guy. - Who is that?
不论是谁很多照片里都有他而他不是警♥察♥
Whoever he is, he's in a bunch of these, and he's not a cop.
警方为安娜母亲录口供的报告呢
Where's the DD5 from the police interview with Anna's mom?
卢佩几乎不会英语麦纳利会说西语吗
Lupe barely speaks English. Does McNally speak Spanish?
不会
No.
这上面没说有警方翻译到场
No mention of a police interpreter being present.
那是谁帮他们翻译的
Then who translated that conversation?
据报告称 "一位亲友帮的忙"
According to the report... "A family friend helped out."
朋友名叫...
A friend named...
赫克特卢佩提起过他
Hector. Lupe talked about him.
赫克特姓什么
Hector's last name?
艾斯巴利亚
Esparia.
看来我们找到了一个嫌疑人
Looks like we have a suspect.
剩余一天
我们找赫克特·艾斯巴利亚
We're looking for Hector Esparia.
他搬走了
He doesn't live here anymore.
你知道在哪儿能找到他吗
Any idea where we can find him?
-不知道 -这很重要
- No. - It's very important.
任何信息都可以
Any information you can give us.
你们要是没有搜查令...
Look, unless you have a warrant...
你是前总统女儿
You're that president's daughter.
她长得跟我很像
She looks like me.
赫克特约了安娜几次但都被拒绝了
Apparently, Hector asked Anna out a few times and she said no.
赫克特不喜欢被拒绝
Well, Hector's not big on "no."
他脾气不好
He's got a temper.
辛迪赫克特对你动过手吗
Cindy, did Hector get violent with you?
听着...
Look...
不管发生什么都不是你的错
whatever happened, it's not your fault.
如果安娜是赫克特杀的
If Hector killed Anna,
警♥察♥难辞其咎因为他们抓错了凶手
the cops are to blame because we put the wrong guy away for murder.
她怎么死的
How did she die?
头部中枪
Gunshot to the head.
我有东西给你们看
There's something you should see.
12点04分了
All right. It's 12:04.
警♥察♥就在这时发现安娜尸体的
It's the time police found Anna's body.
我在他抽屉后面找到了这个
I found this in the back of one of his drawers.
我藏起来了这样他就不会对我开枪了
I hid it so he wouldn't use it on me.
日间
夜间
没有苍蝇
No flies.
这就证明了
That proves it.
安娜是在夜间被害的
Anna died after dark.
2008年9月2号♥
And on September 2, 2008,
下午7点25分日落
it was dark at 7:25 p.m.
奥德尔当时在打橄榄球