定罪（2016）

Conviction S01E05

Part 6 Aug. 18, 2020, 11:35 a.m.

也无法避免他坐牢的命运了
to keep him out of an orange jumpsuit.
但你就成功地逃掉了莫里森女士
Well, you've managed to avoid wearing one, Ms. Morrison.
我觉得肖恩不会有事的
I think Sean will be just fine.
黛布拉·波特谋杀案出现了新的嫌疑人
We have a new suspect in the Debra Porter murder.
太好了
Oh, that's great.
路易认罪了
Did Luis confess?
并不是
Not exactly.
我们怀疑的是肖恩·波特
We're looking at Sean Porter.
肖恩
Sean?
为什么
Why?
因为是他把凶器栽赃给了园丁
'Cause he planted the murder weapon on the gardener.
我们认为肖恩杀了他母亲
We think Sean killed his mother,
但他说并非如此
but he says that's not true.
他是怎么说的
What does he say?
他说是你告诉了他刀藏在哪里
He says that you told him where to find the knife
还威胁说如果他不栽赃园丁就要伤害他
and threatened to hurt him if he didn't plant it.
肖恩真的这么说吗
Sean really said that?
他爸说的但肖恩没有否认
His dad did...But Sean didn't disagree.
这是真的吗威尔
Is it true, Will?
你威胁了肖恩
Did you threaten Sean?
还是说他也参与了
Or was he involved in some way?
是他杀了自己的母亲
Did he kill his mother
然后说服你来当替罪羊吗
and then convince you to take the fall?
不
No.
肖恩说的是实话
Sean's telling the truth.
刀是我让他栽赃的
I told him to plant the knife.
威尔你知道自己在说什么吗
Will, think about what you're saying.
是我杀了黛布拉·波特
I killed Debra Porter.
是我
It was me.
我一个人干的
On my own.
我是希望你们能救我出去
I was hoping you could get me out,
但我不该出去
but I don't deserve it.
我有罪
I'm guilty.
他怎么突然翻供了
Why the sudden 180?
我本来真觉得他会告发肖恩呢
I really thought he was gonna rat Sean out.
我也是但我觉得他好像是想保护肖恩
Me, too, and then it was like he wanted to protect him.
但他为什么要这么做
But why? Why would he do that?
钱吗也许是肖恩雇他杀了他母亲
Money? Maybe Sean paid him to kill his mother.
但之前为什么不说呢
But why stay quiet all this time?
因为爱
Love.
当你告诉他肖恩告发他时
Did you see his reaction
你看到他的反应了吗
when you told him Sean had laid him out?
他不是在生气而是很受伤
He wasn't angry. He was hurt.
你认为他们是恋人
You think they were in a relationship?
也许黛布拉反对儿子的性取向
Maybe Debra objected to her son's sexuality.
这有违她完美的家庭形象
It didn't square her perfect family portrait.
所以肖恩杀了她但威尔背了黑锅
So Sean killed her, but Will took the fall.
这太扯了
That's crazy.
这就可以解释为什么肖恩要栽赃那把刀了
It would explain why Sean planted the knife.
他希望救他男友出狱
I mean, he wanted his boyfriend out of jail.
他们其中一个杀了她
One of them killed her.
问题是动手的到底是谁
It's just a question of figuring out which one.
这个问题我或许能解决
I might be able to get you an answer.
警方在这间屋子发现了黛布拉·波特
First officers found Debra Porter in this room --
喉咙被割开胸口和腹部有刺伤
throat slashed, stab wounds to her chest and abdomen.
她是怎么过来的
Tell me how she got here.
一切从大厅开始
It started in the foyer.
黛布拉锻炼结束回到家
Debra had come home from a workout.
凶案组在地上发现了她的粉盒
Homicide found her compact on the ground.
她应该正在补妆
She was probably fixing her makeup,
没想到会有人来杀她
never saw it coming.
画上的高速喷溅型血迹
The high-velocity spatter on the painting
来自她胳膊上的伤口
came from the cut on her arm.
扇形的血迹
Scalloping blood trail
表明她逃向了楼梯
indicated that she fled towards the stairwell.
她想去拿柜子上的电♥话♥
She was going for the phone, on the credenza.
所以听筒上才留下了血迹
That's why there was blood on the handset.
威尔跟着她过来
Will followed her.
她想自卫
She tried to defend herself,
所以指甲缝里有威尔的皮肤组织
which is why Will's skin was under her fingernails.
然后他捅了她七刀
And then he stabbed her -- seven times.
但黛布拉的伤口都在身体左侧
But all of Debra's wounds were on the left side of her body.
说明凶手应该是惯用右手
Doesn't that mean the killer was right-handed?
应该没错
Most likely, yeah.
但威尔是左撇子
But Will is left-handed.
肖恩才惯用右手
Sean is the righty.
所以是肖恩在大厅划伤了他母亲的胳膊
Okay, so Sean sliced his mom's arm in the foyer,
然后跟着她过来杀死了她
then followed her here, where he killed her.
然后割开了他母亲的喉咙
Then he slit his own mother's throat,
确保她必死无疑
made sure she was dead.
但这无法解释刺伤的不同
All right, but it doesn't explain the difference in stab wounds.
她腹部的伤口很深凶手很愤怒
I mean, the ones in her stomach were deep and angry.
但她胸口上的伤口很浅凶手很犹豫
The ones in her chest were shallow, almost reluctant.
我知道原因了
I think I might know why.
也许是威尔先袭击了她
What if Will attacked her first?
他没有阻拦她是因为知道她逃不远
He let her run because he knew she wasn't gonna get very far.
黛布拉撞到了儿子肖恩
Debra ran into Sean, her son.
她可能以为安全了但并非如此
Probably thought she was safe, but she wasn't.
也许他抓住了她把她按住
And maybe he grabbed her, held her.
怪不得她手腕上有瘀伤
It would explain the bruises on her wrist.
接着威尔从背后捅她
And then Will stabbed her from behind.
但他下不去手
But he couldn't get the job done,
因此胸前的伤口不深
which is why the chest wounds were hesitant.
不像腹部的伤口那么深
Unlike the stomach, which were anything but.
因为肖恩接手了
Because Sean took over.
正面捅向母亲手法野蛮伤口致命
And stabbed his mother deeply and savagely from the front.
因为威尔是从背后袭击的
And because Will came from behind,
导致伤口看上去
the stab wounds looked like
是由一人所为
they'd been inflicted by the same person,
一个惯用右手的凶手
a single right-handed attacker.
也就是说...
Which means...
黛布拉·波特是被肖恩和他男友一起杀害的
Debra Porter was killed by her son and his boyfriend.
他们俩合伙杀了她
They did this together.
法医证实了弗兰基的理论
The M.E. confirms Frankie's theory
凶手分别为惯用左右手的两人
of right and left-handed killers.
肖恩和威尔一起杀了黛布拉
Sean and Will murdered Debra together.
我们已将威尔绳之于法
We already have Will in custody.
问题是如何证明肖恩有罪
The only question is, how do we get Sean?
我们有他栽赃凶器的视频
We have him on video planting the murder weapon.
肖恩和威尔都说肖恩是被迫的
Both Sean and Will say that Sean was coerced into that.
而且一旦肖恩的父亲找来了高价律师团
And once Sean's father's fleet of high-priced lawyers are done,
肖恩可能连狱门都不用进
Sean might not even see the inside of a jail cell.
问题是我们没有物证能证明
The problem is, we have no physical evidence
肖恩与这起谋杀案有关
tying Sean to the murder.
也许不需要证据
Maybe we don't need it.
你能让威尔指证肖恩吗
You think you can get Will to talk?
只要我能找对了他的死穴
If I push the right buttons.
我说了她是我一个人杀的
I already told you, I killed her. I did it alone.
证据显示你有同伙
The evidence tells us you had an accomplice.
你无法证明那是肖恩
You can't prove it was Sean.
我可以证明你想保护男友
I can prove you're making a big mistake
是个严重的错误
trying to protect your boyfriend.
你很爱肖恩吧
You fell hard for Sean, didn't you?
谁能不爱呢他帅气迷人又有钱
Who wouldn't? He's handsome, charming, wealthy.
能带你进入无法想象的上流世界
He was your ticket into a world you didn't even know existed.
真可惜他不这么想
Too bad he didn't feel the same about you.
你不知道自己在说什么
You don't know what you're talking about.
我当然知道
Oh, I think I do.
我和肖恩的成长环境相同
I grew up just like Sean.
我知道该如何利用特权来得到想要的
I learned how to use my privilege to get what I wanted.