定罪（2016）

Conviction S01E05

Part 7 Aug. 18, 2020, 11:35 a.m.

就像肖恩利用了你那样
Just like Sean was using you.
是他让你去杀他母亲的吧
I bet he was the one that talked you into killing his mom, right?
-不... -他知道你童年不幸
- No, that's... - He knew you had a terrible childhood,
所以用财富让你觉得自己特别
so he used his wealth to make you feel special,
-接着操控你... -不
- and then he manipulated you...- No.
-利用你... -别说了
- used you...- Stop.
像佣人一样对你
treated you like hired help,
反正对他来说你也只是个佣人而已
which is all you really were, anyway.
你错了不是这样的
You're wrong. It wasn't like that.
不是吗那是什么样
No? What was it like?
我们...
We...
我们很相爱
We...were...in love.
陷入爱河的只有你
You were in love.
肖恩根本不在乎你
Sean didn't care about you.
-你不过是他的替罪羊 -撒谎
- You were his patsy. - That's a lie.
他让你坐穿牢底
He let you rot in prison
是因为他从没在乎过你
because he never really cared about you.
别说了他爱过我
Stop saying that. I know that he loved me.
-全是你的幻想 -不是这样
- You're delusional. - That's not true.
证明啊
Prove it!
-说你爱我 -当然
- Tell me you love me. - I do.
你没亲口说过
You never say it.
等我们把问题解决了我就说
I told you I'd say it when we got rid of our problem.
我们不能私奔吗
Can't we just run away?
如果远走高飞她会断了我的经济来源
She'd cut me off financially if we did.
我们想做的那些事就做不了了
We wouldn't be able to do all the things we talked about.
我只想要这样
All I want...is this.
我们以后可以一直这样不用再躲
And we can have this, all the time. No more hiding.
那你♥爸♥怎么办
What about your dad?
他终归会想明白的
He'll come around eventually.
你会帮我吗没有你我做不到
Will you help me? I can't do it without you.
当然
Yes.
你从哪儿弄来的
Where'd you get this?
这段视频存在
The video was saved on a clone phone
威尔藏在牢房♥的手♥机♥上
that Will kept hidden in his cell.
他给我们的
He gave it to us.
他在监狱还有手♥机♥
He had a phone in prison?
手♥机♥是最常被私运进监狱的东西
Yeah, cellphones are one of the most-smuggled items into prisons.
我当时也有
I had one.
我们把视频从存储卡上拷了下来
We pulled the video from the phone's SD card.
威尔有视频肖恩留着那把刀
Will had this, Sean had the knife
以此来纪念他们的恋情
as a reminder of their connection...
提醒肖恩威尔愿意为他赴汤蹈火
a reminder that Will would do anything for him.
因为他爱肖恩
Because he was in love.
泰丝
杰克逊
你就是不肯放弃是吧
You're never gonna give up, are you?
当然
Mm! No!
我们又解决了一个案子
We closed another case.
我想找个人说说
I want to tell someone about it.
你肯定能找到
Well, I'm -- I'm sure you'll have no problem
"别人"说的
finding "Someone" to tell about it.
再见海斯
Goodbye, Hayes.
等等不我不想随便找个"人"谈谈
Wait, no, I -- I didn't want to tell "Someone."
我想和你说我想告诉我弟
I want to tell you. I want to tell my brother.
拜托和我聊聊吧
Please, talk to me.
继续认错
I'm gonna need more groveling.
当然
Of -- Of course.
你是对的
Uh, you're right.
都是我的错
I, uh -- I screwed up.
我错了
Me. I screwed up.
错哪了
How?
我错以为
I screwed up by thinking
只要说实话就行
that just because I was telling the truth,
不用在意会伤害谁
it didn't matter who I hurt along the way.
还有呢
And?
虽然私下我一直认可你
I have always accepted who you are personally,
但我在你的工作上也应如此
and I should have done the same with your career.
那也是你的一部分
That's who you are, too.
没错
Yes, it is.
那晚我没尊重你的工作
The other night, I didn't respect that.
可能之前一直都没有
Never have, probably.
没错
Nope.
很抱歉我之前没跟你说过
I'm sorry for every time I didn't tell you
我有多需要你佩服你和爱你
how much I needed you, uh, admire you, love you,
我是真心的
because I do.
请原谅我
Please forgive me.
那么
So...
跟我说说你刚破的大案
Tell me about this big case that you just cracked.
爸
Dad!
停下把我儿子的手铐解开
Stop! Get those off my son!
这是威尔·贾瑞特的错
This is Will Jarrett's fault.
他操控了肖恩
He manipulated Sean!
我俩都知道不是这么回事
We both know that's not true.
这就是黛布拉送他去寄宿学校的原因吗
Is that why Debra sent him to boarding school --
为了搅黄他们
to break up their relationship?
黛布拉是为了肖恩好
Debra just wanted what was best for Sean.
只要他不和男人谈恋爱就好
As long as he wasn't in love with a man?
不
No.
我们不介意肖恩是男同性恋
Neither of us had a problem with Sean being gay.
那问题出在哪
So what was the issue?
黛布拉看不上威尔
Debra didn't approve of Will.
她觉得他和我们不是一类人
She felt that he wasn't...like us.
因为他穷吗
Because he was poor?
你也在意这个吗
Was that a deal-breaker for you, too?
不但黛布拉很固执
No, but Debra was so adamant...
她觉得他配不上肖恩
that he just wasn't good enough for Sean,
觉得他俩不是一个世界的人
that they were from two different worlds.
他俩现在是了
Well, now they'll be sharing the same one.
你听不懂我说的"我受够了"吗
What part of "I'm done" did you not understand?
只是来和你说一声
Just giving you an update.
我们又破了一个案子
We closed another case.
你可以打电♥话♥告诉我
Could have told me that over the phone.
司法部的调查怎么样了
Any news from the U.S. Attorney investigation?
我外聘了律师
I've hired outside counsel.
太棒了我认识吗
Great. Anyone I know?
内奥米·戈登
Naomi Golden.
她在芝加哥
Out of Chicago.
有问题吗
You have a problem with that?
她是我前女友
She's my ex-girlfriend.
也是我的
Mine, too.
她也是前任联邦检察官
She's also a former U.S. Attorney,
还是国内最棒的刑事诉讼律师之一
not to mention one of the top criminal litigators in the country.
我需要她的专业知识
I'm going to need her expertise.
当然
I'm sure you will.
法律上和其他方面都需要
Legally and otherwise.
我之前还在想你准备什么时候给我
I was wondering when you were finally gonna give me that.
他叫雷伊·阿马斯
His name's Rey Armas.
我们之前是狱友
We were inside together.
你的朋友吗
A friend of yours?
嗯
Yeah.
放着吧我会看的
Okay, leave it, and I'll take a look.
不止如此
It's more than that.
我和雷伊...
Me and Rey, we, uh...
我爱他
I love him.
或是爱过
Or I did.
我也不...
I don't...
在监狱时是他陪我熬过来的
He helped me get through...being locked up.
所以...
So...
我会看的
I -- I'll take a look.
我也不知道他是否应该出狱
I don't know if he should get out.