定罪（2016）

Conviction S01E06

Part 5 Aug. 18, 2020, 11:35 a.m.

一直很有趣
interesting to be around.
我们俩...
Both of us...
我们对你来说同样有趣吗
Are we...equally interesting?
说起来是你先引起了我的注意
Well...you are the one who caught my eye first, historically speaking.
我们应该在你家聊的
We should have met at your place.
离这不远
It's not far away.
华♥莱♥士♥
Hey. Wallace.
不不打扰
No, you're not interrupting anything.
马上过去
On my way.
泰丝
Hey, Tess.
我刚联♥系♥了当时负责处理
I just got ahold of the paramedics
蕾拉·本森腿伤的急救人员
that dealt with Layla Benson's leg.
蕾拉不可能是枪手
There's no way Layla could have been the shooter.
玛克辛这是波尔莎的丈夫兰斯·威廉姆斯
Maxine, this is Lance Williams, Porscha's husband,
还有他们的女儿索菲
and their daughter, Sophie.
- 玛克辛·博恩 -很高兴认识你
- Maxine Bohen. - Nice to meet you.
很高兴认识你索菲
It's nice to meet you, Sophie.
我们之前楼下抗♥议♥
We were downstairs at the protest.
索菲想认识一下能把妈妈救出来的人
Sophie wanted to meet the people who are gonna bring her mom home.
威廉姆斯先生我们不能保证...
Mr. Williams, there's no guarantee that...
谢谢你长官
Thank you, ma'am.
真是很温馨啊
Well, isn't this cozy?
定罪调查组并没有隆重接待我
The CIU didn't roll out the red carpet for me,
因为既然殉职的警♥察♥都无关紧要
but since dead cops don't matter,
她的丈夫又算得上什么呢
why would their husbands?
布莱克警员你不应该到这来
Officer Blake, you shouldn't be here.
本来等我通过警长测验以后
Kelsey and I wanted kids, too.
我和凯尔茜也想要个宝宝
We were waiting till I passed my sergeant's exam.
维护集♥会♥秩序时她只是在加班
She was picking up an extra shift when she was working that rally.
她肯定是个好人
I'm sure she was a wonderful woman.
只可惜你的疯老婆杀了她
Too bad your bitch wife took her away!
-哥们... -你俩都冷静点
- My man... - Cool it! Both of you!
爸爸
Daddy!
没事的索菲
It's okay, Sophie.
我们回家吧
Let's go home.
你别来搅和了
You need to stand down.
你晚上能睡着吗
How do you sleep at night?
你原来是抓杀人犯的现在居然要救他们出去
Getting murderers out of prison, people you used to put away.
总得有人监督警♥察♥执法
Someone needs to police the police.
必须是你吗
And that had to be you?
看来黑人比警♥察♥更重要
I guess black trumps blue.
你悲痛欲绝还喝醉了
Okay, I'm gonna give you a pass
我就不追究了
because you are grieving and drunk,
但你必须明白
but you need to understand
也许波尔莎·威廉姆斯并没有杀害你的妻子
that Porscha Williams may not have killed your wife.
你也必须承认她并非自己口中所说的那样
And you need to accept that she isn't who she says she is.
我朋友在韦斯特切斯特开了家射击场
A friend of mine owns a firing range up in Westchester.
你的当事人并非圣贤
Your client is no MLK.
剩余两天
你的耳环和AK步♥枪♥挺搭啊
Those earrings look great with the AK.
对此你有任何解释吗波尔莎
You got an explanation for this, Porscha?
不需要解释
Don't need one.
你宣扬非暴♥力♥主义
So you preach nonviolence,
而照片上的你却全副武装
yet here you are, armed to the teeth.
这照片是很久以前拍的
That picture was taken a long time ago.
人是会变的
People change.
你真是个伪善者
You're such a hypocrite.
看来支持姐妹都是说说的
So much for a sister having my back.
我不是你姐妹
I'm not your sister.
-的确不是 -你不了解我
- No, you're not. - You don't know me.
我们的人在进行一场反对不公的战争
I know our people are fighting a war against injustice,
而你却与压♥迫♥者为伍
and you're siding with our oppressors.
"我的人"是34000名保卫城市的警♥察♥
"My people" are the 34,000 police officers who keep the city safe.
三人皆为黑人
雅佳·格利在自家楼梯间被射杀
Akai Gurly, gunned down in the stairwell of his building.
迪伦·斯莫尔被下班的警♥察♥射杀
Delrawn Small, shot by an off-duty cop.
特蒙·罗宾逊因盗窃铺路石被射杀
Tamon Robinson, killed for stealing paving stones.
并非所有警♥察♥都如此我就不会
Not all cops are like that. That's not me.
本就不该如此你是黑人
It shouldn't be. You're a black woman.
你还把我当黑人
Oh, you still consider me black?
-我可没看出来 -还有个黑人儿子
- I wasn't sure. - With a black son.
你知道他会成为别人的靶子
You know he has a target on his back.
-别把他扯进来 -你知道他们不会放过他
- You leave him out of this. - And you know they won't.
无论你怎么把他培养成"白人走狗"
No matter how much of a "House Negro" you raise him to be.
玛克辛
Maxine!
你也问完了吗认定是我杀了那个警♥察♥
You done with me, too? You think I killed that cop?
证据对你很不利
The evidence is stacked against you.
做个白人富家女很爽吧
It must be nice...being a white rich girl
携带可♥卡♥因♥被抓然后又逍遥法外
caught with cocaine in her purse and gets off scot-free.
而我呢
Me?
枪一响
The second after that shot was fired,
我就被按在地上双手被绑到身后
I was on the ground, hands zip-tied behind my back.
趴在人行道上两小时
Two hours facedown on the pavement,
39度高温
102 degree heat,
吸着验尸官警车的尾气
sucking exhaust fumes from the coroner's van.
验尸官的车一直在那里吗
The medical examiner's van was there all that time?
我失控了爸
I lost it, Dad.
她说的那些话大家都在说
The things she said, that everyone's saying.
我都不知道自己究竟是谁了
I don't even know who I am anymore.
别太在意别人说什么
You can't pay attention to what other people say.
你有没有担心过我们站错了边
Do you ever worry that we're on the wrong side?
从来没有
Not for a minute.
也许就是这么回事
Maybe that's the thing, though.
也许立场本来就不止一个
Maybe -- Maybe there's more than one side.
我是警♥察♥ 女人母亲还是瘾君子
I'm a cop and a woman and a mother and an addict.
在康复的瘾君子
Recovering addict.
而且我还是黑人
And I'm black.
有时我发现人们只会把我当黑人看待
And sometimes I realize that's all anybody sees.
人种胜过一切
Race trumps everything.
我没得选择也无从逃避...
I didn't choose it, I can't escape it --
并非我想逃避
not that I'd want to.
人们也是这样看待阿什顿的
And that's how the world sees Ashton.
我在美国抚养一个黑人男孩
I'm raising a black boy in America.
我怎么保证他的安全
How do I keep him safe?
继续好好抚养他
Keep raising him right.
你很坚强小玛
You're strong, Max.
你在尽力培养一个坚强的男孩
You're bringing up a strong boy the best you can.
你只能这样
That's all you can do.
如果这还不够呢
What if it's not enough?
还在那里两小时了...
It's still there. Two hours...
很高兴你回来了玛克辛
Glad you're back, Maxine.
这是卡萨医生
This is Dr. Kassar.
他曾是凯尔茜·布莱克的验尸官
He was the M.E. on the Kelsey Blake case.
他在帮我们了解此事的严重性
He's trying to help us figure out the significance of this,
这是中枪后两小时的画面
from two hours after she was shot.
为什么验尸官的车仍在现场
Why is the M.E.'s van still on the scene?
发动机故障
Engine trouble.
延迟验尸会影响结果吗
Could the delays have affected your findings?
不会我们车里的空调有独♥立♥电源
No. The air-conditioning units in our vans run on separate power.
要是空调坏了呢
What if the A.C. was on the fritz?
我们发现了发动机的故障后
Once we found out about the engine issues,
我查了记录
I checked the records.
次日发现有严重的冷却剂泄漏
A major coolant leak was found the next day.
当时正值盛暑又是正午
Middle of the summer. Middle of the day.
温度持续升高两小时
Two hours. Temp increase.
大大加快了...
Doubling the rate of --
尸体被直接送入冷库
The body went directly into cold storage.
我无从知晓
I had no way of knowing.
高温会不会影响验尸结果
Could the high temperatures have affected your findings?
腐烂速率会加快
Decomposition would have been accelerated.
也会改变伤口直径
There'd be changed to the wound diameter,