定罪（2016）

Conviction S01E03

Part 6 Aug. 18, 2020, 11:34 a.m.

找出阿訇的妻子有什么关系
finding the imam's wife on the security videos?
我们已经知道她几乎每天都去清♥真♥寺
Yeah, we already know she visited the mosque almost every day.
不只是清♥真♥寺
It's not just about the mosque.
还有我在她家的发现
It's what I noticed when I visited her home.
阿訇的妻子在家里到处摆着
The imam's wife has pictures of her children
她孩子的照片
everywhere in her house,
但没有她丈夫的
but not a single one of her husband.
或许就像我妈那样
Maybe, like my mom,
卡迪莎无法忍♥受再看到他的脸
Kadisha couldn't stand looking at his face anymore.
她在爆♥炸♥前一个月
She visited the mosque 23 times
去了清♥真♥寺23次
in the month prior to the bombing.
其中有几次
And how many of those times
她带着一个足以装下三孔活页夹的包
did she carry a bag big enough to hold a three-ring binder?
只有一次
Only once.
那是哪一天
And what day was that?
2011年9月11日
September 11, 2011.
爆♥炸♥那天
The day of the bombing.
我们要找到那个包
We need to find that bag.
没错
Yes, we do.
先从卡迪莎家入手
Let's start at Kadisha's house.
这不是仇恨犯罪
This wasn't a hate crime.
是情杀
It was a love crime.
现在我们得证明这点
And now we have to prove it.
剩余一天
你能检测出她包里是否放了炸♥弹♥
You can tell she carried a bomb in that bag?
C4炸♥药♥是在活页夹里
The C-4 explosive was in a binder.
可能都没有直接接触
It probably didn't even make direct contact.
可能正因此她才没花功夫处理
Probably why she didn't bother getting rid of it.
即使是固态
Even in solid form,
C4分子依旧会扩散到空气中
C-4 molecules still disperse into the air.
所以狗能闻到
That's why dogs can smell it.
它洗不掉
It can't be washed away.
分子依然会附着在物体上
It sticks to stuff on a molecular level.
她在这个包里放过炸♥弹♥
She carried the bomb in here.
兰登是无辜的是卡迪莎干的
Landon's innocent. Kadisha's guilty.
我们得释放他
We got to let him out.
反恐组会时刻监控着他
CTU will be on him 24/7.
希望这就够了
I hope that's enough.
当然了
Of course.
阿訇的妻子
The imam's wife?
她发现自己丈夫有多段婚外情
She discovered her husband was having several affairs.
然后四处查探发现了你的博客
Did some research, found your blog,
尽力按照你的说明制♥作♥出了炸♥弹♥
followed your instructions the best that she could.
她并没想陷害你
She wasn't trying to frame you.
我觉得她内心愧疚
I think she felt guilty
因为无辜的人在替她赎罪
that an innocent man was paying for her crime.
她当时知道屋里还会有别人吗
Did she know the others would be there?
不知道他通常独自在办公室吃午饭
No. He usually ate lunch alone in the office.
悲剧
Damn.
你不再是士兵了
You're not a soldier anymore.
没错
You're right.
但这场战争已不仅仅是军队间的较量
But this war isn't just between armies.
杀害无辜百姓并不能解决问题
Killing innocent people isn't the answer.
其实可以
Actually, it is.
我们的敌人深知这一点
Our enemy understands this.
我们也该懂了
It's time we realize it, too.
这话有威胁的意味
That sounds like a threat.
观察的结论而已
Just an observation.
但还是感谢提醒
But thanks for the reminder.
今后言谈文字我会更加小心
I'll be much more careful about what I say or write in the future.
有事吗
Yeah? May I help you with something?
昨天...
So, about yesterday...
谢了
Thanks.
不客气
Sure.
辛辛监狱打来了电♥话♥
I just got a call from Sing Sing.
罗德尼·兰登攻击了其他囚犯
Rodney Landon assaulted another prisoner.
是吗
Really?
传言说兰登因告密有功
A rumor started that Landon was getting out
可以提前释放
for snitching on other inmates.
一个光头攻击了他
A skinhead attacked him.
兰登用刀捅了那家伙
Landon stabbed the guy with a shiv.
监控器记录下了他的罪行
He committed a felony on camera this time.
短期内不会出狱了
He isn't getting out of prison any time soon.
坏人继续坐牢我觉得是好事
Bad guy stays off the street. Sounds like a win to me.
我很好奇这传言出自何处
I wonder how that rumor started.
不知道
Not a clue.
谢谢你那晚陪我聊天
Thank you for the other night.
结果你并不需要我的帮助
Turns out you didn't need my help.
方便透露是如何一举兼得的吗
Do I want to know how that happened,
捉到了真正的凶手
catching the actual murderer
又没放潜在的杀人狂魔出狱
without setting free the would-be mass murderer?
不行
No.
进来陪我喝一杯
Come on in. Have a drink with me.
谢了
Thanks.
你说得对
You were right.
我真不该挑这个案子
I shouldn't have taken the case.
我也搞不懂自己的行事风格但我就这样
I don't know why I do things like that, but I do.
我还会伤害到别人
And I hurt people.
种种过往我很抱歉
And I'm sorry about a lot of things.
包括芝加哥的事
Including Chicago.
谢谢
Thank you.
全新的海斯·莫里森
The new Hayes Morrison.
我还挺喜欢老款
I'm still pretty fond of the old one.
不管它
Ignore it.
稍后再战
To be continued.
打开电视
Turn on the TV.
快
Now.
这是爆♥炸♥性丑闻
It's a breaking scandal.
监控录像中可以看到
You'll see in the security-camera footage
前总统女儿海斯·莫里森
former First Daughter Hayes Morrison
正在与她的老朋友
conferring with her longtime friend
地检官康纳·华♥莱♥士♥商谈
District Attorney Conner Wallace.
据内部人士透露
Inside sources have told me
在莫里森的钱包里被查到可♥卡♥因♥后
that Wallace let Morrison off the hook
华♥莱♥士♥帮她脱了身
after she was picked up with cocaine in her purse.
前总统女儿非但没有因持毒被诉讼
Rather than charging the former First Daughter with possession,
华♥莱♥士♥还奖给她
Wallace rewarded her
前总统女儿携带毒品反获要职
定罪调查组负责人的美差
with a sweetheart deal to run the CIU.