主厨的餐桌（2015）

Chef's Table S01E06

Part 6 April 16, 2021, 4:10 p.m.

Hey, picking up. Mike, you have second tray?
好的
Second tray.
是下一盘是鳟鱼伙计们
Yeah, next is the trout, guys.
这吸引了更多的食客来我们餐厅
And that led to much more people coming into the restaurant.
烹饪再一次变得迷人起来因为它确实很有趣
Cooking felt more intriguing because it was actually fun again.
我的背景色就应该是这种有点儿野心勃勃的餐厅
My background is in this, kind of, very ambitious restaurant.
但同时也在这儿
But it is also here.
他就像是走出了一个魔幻困境
It is kind of a magical circle he's completed.
不仅仅是意识到了
Not just by realizing that
所有的当地食材都可以为他所用
there's all these local ingredients that he can work with,
而且他回到故乡了
but he's come home.
他现在就像是个维京人
He's become Magnus, the Viking.
野生鳟鱼籽
配干猪血
酵面猪头肉
配腌醋栗和龙蒿盐
帝王蟹
配焦奶油
(秋季)
配芭蕉叶和花草甸
干酪派
(冬季)
配风味蘑菇
干酪派
秋叶煮土豆配黄油
血面包驼鹿汤配背膘和洋葱
(秋季)
黄油鳟鱼配地衣冻
(冬季)
黄油鳟鱼配地衣冻
雷德奶牛肉配面饼
松树皮蛋糕风味蛋黄
配云杉冰激凌
蜂蜜派
配花醋
腌驯鹿派
树莓
冰
初乳
配蓝莓
奶布丁配伍德拉夫
甜食盒子
我能理解不论他身在何方
I understood some way, wherever in the world he was,
他都会回到家乡因为他就典型的雅姆兰人
that he would come back here, because he is very much Jamtland.
世界的这一部分北欧内陆
This whole part of the world, the Scandinavian inland,
我对她有一种特殊情感
has a particular feeling to it,
因为没有太多的人口在此居住
because not that many people live here.
这儿有很多森林
There's a lot of forests,
有许多湖还有许多未知的神秘地带
and a lot of little lakes, and mysterious hidden places.
感觉就像是一本儿童童话故事书
Feels almost like a children's fantasy book.
他却完全颠覆了整个游戏
He completely reversed the game.
他并没有说 "我要在纽约开一家餐厅"
Instead of saying, "I want to open a restaurant in New York,"
而是在名不见经传的地带中♥央♥开了一家最棒的餐厅
he created the best restaurant in the middle of nowhere,
但是人们都会慕名前来
where everybody will come.
我觉得我能够得到这个机会在这儿
I think it's really nice that I got the opportunity
开一家这样的餐厅在这样一个地方是非常棒的
to run the restaurant like this, in a place like this,
我以前没想到我会喜欢的这个地方
in a region where I didn't think that I liked back then,
但是我现在才意识到我一直都... 爱它
but realized that I've always liked... now.
而且我觉得很多人都做不到这一点
And I don't think that a lot of people get to do that,
因为人们大多数时候都不得不移居去别的地方
because most of the time you have to move yourself to somewhere
去充满机会的地方
where the opportunity is presented.
但是在我的世界里我必须得回家乡...
And, in my case, I had to move back...
你知道去一个机会曾经展现在我面前的地方
you know, to where the opportunity was presented,
这是不一样的
which is different.
时过境迁此地永驻
It's still exactly the same place.
只是我另眼待之罢了
It's just that I see it differently.
只是我另眼待之罢了
It's just that I see it differently.