第二十二条军规

Catch-22 S01E02

Part 7 Oct. 5, 2019, 8:33 a.m.

Basically.
博洛尼亚先生们
Bologna, gentlemen.
最终的决战到来了
This is where the rubber hits the road.
敌军分别驻扎在这里这里和这里
Enemy artillery are here, here, and here.
但是我们的雷达扫描不到他们
But our raiders are not getting to them
因为这里这里和这里的雷达都被他们
because they're being torn to shreds both here, here,
破坏了
and here.
我们猜那些岩洞中可能架有榴弹炮
Our guess is, there are Howitzers based in those cave systems.
这里这里还有这里的某些地方
Here, here, and, uh, eh, somewhere around there.
很难定位精准的目标
Very difficult to pinpoint a target.
你们知道
It's basically a hole in the ground,
基本就是个大洞
as you men well know.
你们有些人可能一去就回不来了
Now...some of you will not be coming back.
这话我只能直说
There's no other way of telling you that.
这是基本统计数据告诉我们的
Just basic statistics tell us that.
所以如果你们有谁落在了统计数据
So if any of you should find yourself on the wrong side
不好的那边虽然这话可能有些多余
of the statistics--and at the risk of stating the obvious--
但我想说你的牺牲
I would like to point out that your sacrifice
将不会白费
will not have been in vain.
如果在你看到死亡在你身上降临
And if, in your final moments, you see death coming for you,
不要想着死亡
think not of death.
想着生者记住
Think of the living. And know this.
该死空军27队
God damn it, the 27th Air Corps Division
谢谢各位做出的牺牲先生们
thanks you for your sacrifice, gentlemen.