降世神通：最后的气宗（2024）

Avatar: The Last Airbender S01E01

Part 5 Feb. 26, 2024, 11:14 a.m.

卡塔拉不行！我绝对不会上…
Katara, no! There's no way you're getting me on that...
历任降世神通
The Avatars.
好的长官马上办！
Yes, sir, right away.
站住！
Stop!
把他拦下！
Stop him!
抓住他-
Get him!
立马开火！
Open fire, now!
嘿孩子！
Hey, kid!
索卡！
Sokka!
真不敢相信你们会来救我谢谢
I can't believe you guys came for me. Thank you.
是时候让那些烧坏脑的人知道我们也不是好欺负的
It's time we showed those flame heads they can't step on us.
火宗不会放弃的他们会继续追捕你
The Firebenders aren't gonna give up. They're gonna keep coming after you.
这意味着我们不能回家了
Which means we can't go home.
这会让所有人陷入危险
It would put everyone in danger.
那我们要去哪里？
So where do we go?
江措
Gyatso.
听好这对任何人来说都是沉重的负担
Now, this would be a huge burden for anyone,
但你不是普通人安昂
but you're not just anyone, Aang.
你很坚强
You're strong
善良、慷慨
and kind and generous.
你要记住
Remember that.
永远记住你是谁
Always remember who you are.
安昂？
Aang?
他怎么了？他在做什么？
What's happening? What is he doing?
安昂！
Aang!
快来！
Come on!
安昂！
Aang!
安昂！
Aang!
住手！
Stop this!
求你了！
Please!
安昂！
Aang!
安昂
Aang,
没人能比你
I can't imagine a better person
更配得上如此强大的能力
to have been given this power.
你就是我的朋友
You are my friend.
你永远都会是我的朋友
You will always be my friend.
我无意冒犯但刚刚那是怎么回事？
So not to be rude, but what was that?
我不知道
I don't know.
有太多我不知道的事情了
There's so much I don't know.
僧侣们都离开了只剩下我一个人
The monks are gone, and I'm all alone.
听我说
You know,
当你失去了一切
the thing about losing everything
你就会知道你自己究竟有多强大
is that that's when you learn how strong you really are.
这就是你学会战斗的时候
It's when you learn to fight.
他们为我付出了生命
They made the ultimate sacrifice for me.
我要确保他们没有白白死去
I need to make sure their deaths weren't in vain.
我必须完成他们要我做的事
I need to follow through on what they wanted me to do.
完成我的训练掌握其他所有御术
Complete my training and master all the other bending skills
这样我就可以恢复世界的平衡
so I can bring balance back to the world.
就这些？
Oh, is that all?
这里曾经是我的家现在已经不复存在了
This was my home, and now it's gone.
只有失去某样东西之后
It's only after we've lost something
我们才会意识到它对我们有多重要
that we realize how much it means to us...
我们会不惜一切代价把它夺回来
and how we'd do anything to get it back.
不惜一切代价
Anything.
我不知道这一切会怎么发展我不知道自己有没有应对的能力
I don't know where this will all lead, and I don't know if I have what it takes,
但我知道的一件事就是
but the one thing I do know is
我是降世神通
I'm the Avatar,
这还只是开始
and this is just the beginning.