降世神通：最后的气宗（2024）

Avatar: The Last Airbender S01E07

Part 5 Feb. 26, 2024, 11:14 a.m.

I'm gonna challenge Pakku to fight.
我知道他是大♥师♥
I know. He's a master.
他打败我是易如反掌的事但没关系
He's probably gonna mop the floor with me, but it doesn't matter.
我这辈子都在克制着自己
All my life, I've held myself back,
我现在不会让别人压制我
and I'm not gonna let someone else do it to me now.
卡塔拉
Katara.
还记得在南气和寺你说我们必须跟安昂一起走吗？
Remember at the Southern Air Temple when you said we had to go with Aang?
说我们必须帮他拯救世界？
That we had to help him save the world?
你是对的
You were right.
要是我们没有跟他走
If we hadn't gone with him,
我不会知道南方水族的两个孩子
I wouldn't have seen how two kids from the Southern Water Tribe
能比得上任何人
can measure up to anyone.
火宗、土宗、幽灵怪物
Firebenders, Earthbenders, spirit creatures,
甚至年轻魁梧的北方水族战士…
even strapping, young Northern Water Tribe Warriors...
索卡如果你是想开导我那你的话没见效
Sokka, if you're trying to talk sense into me, you're not doing a very good job.
开导？谁要开导你？
Sense? Who's talking sense?
不我是想告诉你…
No, what I'm trying to tell you is...
去好好教训他一顿
go kick his ass.
怎么回事？我是不会跟你斗的
What's going on? - I'm not going to fight you.
因为你害怕即将意识到的事就是你错了
Because you're afraid of what you might learn. That you're wrong.
拜托了
Please.
和其他女人一起回治疗小屋吧
Go back to the healing huts with the other women.
好啊你想学如何作战吗？
Fine. You wanna learn how to fight?
你认真学
Study closely.
闹够了吗？
Had enough?
你就这点本事？
Is that all you got?
我会这么说
I'll say this.
你是名很出色的水宗
You're an excellent Waterbender.
但你还是不肯让我加入战斗
But you still won't let me fight.
不行
No.
没有人像那样逼过帕库大♥师♥
No one's pushed Master Pakku like that.
你太厉害了那些冰盘你是怎么做到的？
That was incredible. Those ice disks. How did you do that?
能让我看看吗？
Can you show me?
我想现在没人会说你不够强大了
Well, I doubt anyone's gonna say you're not strong enough now.
不大家只会说我输了
No, they'll just say I lost.
你输了吗？
Did you?
你说你害怕失去我们所以我们不能留在你身边
You said you're afraid of losing us, and that's why we can't stay by your side,
但加入战斗是我的决定
but it's my decision to fight,
不由帕库或你说了算
not Pakku's and not yours.
对啊你以为我们大老远跑来就是为了丢下你一个人吗？
Yeah. Do you think we came here just to leave you on your own?
傻瓜降世神通
Silly Avatar.
我不知道自己能不能保护你们
I don't know if I can protect you.
你保护不了
You can't.
是啊担心谁会受伤、谁不会受伤
Yeah, and worrying about who will or won't get hurt,
不是降世神通需要一个人面对的问题
it's not just the Avatar who has to deal with that.
这就是家人的意义
That's what it means to be a family.
库鲁克、罗库、虚子
Kuruk, Roku, Kyoshi.
他们都说我需要靠一己之力完成任务
They all said that I need to do this by myself.
降世神通必须独自扛起重担
The Avatar must bear the burden alone.
这是过去
This is the past.
只有一个人能告诉你未来
Now, only one person can tell you the future.
就是《安昂传奇》的作者
The person who'll write The Legend of Aang.
她指的是你你听懂了吧？
She means you. You got that, right?
烟灰
Soot.
火烈国来了
The Fire Nation's here.
好的
Okay.
是时候战斗了
Time to fight.