降世神通：最后的气宗（2024）

Avatar: The Last Airbender S01E05

Part 5 Feb. 26, 2024, 11:14 a.m.

There is no way to defeat him.
我得试试
I have to try.
我得做点什么
I have to do something.
口
Koh.
他说他认识我
He said that he knew me.
说我从他身上拿走了一些东西
That I've taken something from him.
是真的前世的降世神通们曾经跟口纠缠
It's true. Previous Avatars have tangled with Koh.
据说罗库曾经还击败了精灵
It's said Roku once even got the best of the spirit,
但没人知道具体发生了什么
but nobody knows exactly what happened.
好
Okay.
那么…我需要找罗库谈谈
Then... I need to talk to Roku.
我已经在降世神通虚子的圣地联♥系♥上了她
I've contacted Avatar Kyoshi at her shrine.
我也可以联♥系♥上罗库
I can do the same with Roku.
只不过罗库的神殿在火烈国
Except Roku's temple is in the Fire Nation.
这会是一段危险的旅程 -我别无选择
It'll be a dangerous journey. - I don't have a choice.
我会回来的
I'll be back.
安昂！
Aang!
我有件事要告诉你
There's something I need to tell you.
即使你留在了我们身边你也无能为力
You... couldn't have done anything... if you'd stayed with us.
你不可能阻止火烈国的
You couldn't have stopped the Fire Nation.
你不可能阻止战争
You couldn't have prevented the war.
你会和其他人一起死去
You would have just died along with everyone else.
不是你的错
It's not your fault.
所以…释怀吧
So... let go.
能等我回来再谈吗？
Can we talk about it when I get back?
当然可以
Of course.
你得快点走口很快就会再次进食了
You should hurry. Koh will feed again before too long.
对等我救了朋友我们就有更多时间聊了
Right. Once I save my friends, we'll have more time.
时间
Time.
时间是个有趣的东西
Time is a funny thing.
过去、未来
The past, the future,
都混在了一起
it all gets mixed up.
只有一种方法让它明晰
There's only one way to keep it straight.
就是记住真正重要的事情
It's by remembering what really matters.
希望你能帮我降世神通罗库
I hope you can help me, Avatar Roku.
我知道你很痛苦我看到了你的精灵
I know you're in pain. I saw your spirit.
我会拨乱反正的也会救出我的朋友
I'm gonna make this right, and I'm gonna save my friends.
我保证
I promise.
抱歉伙计这次你不能来
Sorry, buddy. You can't come this time.
你也是毛毛
You too, Momo.
太危险了
It's too dangerous.
帮我保护他们好吗？
Keep them safe for me, okay?
当然专注于重要的事情可能会很困难
Of course, keeping sight of what's important can be hard.
有时候感觉我们会一直孤单下去
Sometimes it feels like we'll always be alone.
唯一陪伴我们的是自己的痛苦
And the only thing keeping us company is our own pain.
我们告诉自己我们才是问题所在
We tell ourselves we are the problem.
尤其是当遇上了无法控制的事情
Especially when things we can't control come our way.
所以我们必须放下痛苦和悔恨
That's why we must let go of our pain and regret
记住我们到底为何而奋斗
and remember what it is we're really fighting for.
就是我们所爱的人
The ones we love.
让这成为一道光指引你度过最凶险的时刻
Let that be the light that guides you through the most treacherous of times...
以及最黑暗的夜晚
and the darkest of nights.