纽约屁民（2016）

Animals. S02E03

Part 5 Nov. 17, 2020, 11:28 a.m.

You're my family. I can't do this without you.
你们是我的家人啊我离不开你们
Awww. Bring it in, guys.
抱一个大家
Bring it in, bring it in, bring it in.
抱抱抱抱抱抱
I love you guys.
我爱你们
Look! Guys, look, up ahead.
你们看大家看上面
An opening!
是个通道
Oh, God. We made it! We did it! We're gonna be okay.
我们成功了我们终于到了我们会没事的
God has doth shown thee thine way.
上帝为我们指引方向
Man, I nailed that. Did you guys hear that?
兄弟我说的可真好你们听见我刚说的了吗
Sounded a little clunky to me, to be honest. Hallelujah.
听起来真傻说实话哈利路亚
That was biblical. Let's go. Let's go.
这句话圣经里是有记载的我们走吧走吧
All right, let's go. Come on.
好啊走吧走吧
What the fuck is that?
这是什么鬼
Hellbeast!
来自地狱的魔鬼
Ooh! I'm too pregnant for this shit. It's hideous.
哦我一个孕妇可怎么办呢真是倒血霉
No one move.
大家都别动
They have motion-based vision.
它们只能看见运动的物体
Is that... how do you know that?
真的你怎么知道的
Is that in the Bible, or...
圣经里说过吗还是...
Yeah, is that a Bible thing?
是啊圣经里这么说的吗
It's like a Jurassic park thing.
它就像电影《侏罗纪公园》里的怪物一样
Have you seen Jurassic park? No.
你看过电影《侏罗纪公园》吗没有
Okay, no. I made all that up.
好吧不是我是编的
Let's go! Let's go! We should go! Run!
快跑快跑啊我们走快跑啊
Go, go, go, go, run! Mary, come on!
走走走玛丽快走
Okay, okay. I'm going as fast as I can.
知道了知道了我尽全力了
Go, go, go, go!
快快快
Oh, shit! Mary, come on!
该死玛丽加油
It's getting cold.
越来越冷了
Are you okay, Mary?
你还好吗玛丽
Is it the baby?
是不是要生了
It's okay. It's a false alarm. Okay, cool.
没事的假性阵痛罢了好吧那就好
Father Mike, um, how are the rations doing?
迈克神父补给还剩多少了
Well, Mary ate all the pringles, so...
玛丽把所有品客薯片都吃完了所以...
She's feeding for two. You know what?
她要吃两个人的份啊这样吧
Don't throw her under the bus. Fuck you, Mike.
别让她当替罪羊去你的吧迈克
You asked where we were at. I'm telling you, okay?
是你问我们还剩多少补给的我只不过据实相告罢了
Okay, but water and everything else.
好吧但是还有水和其他东西呢
Are we good with anything?
我们还剩余什么东西吗
Good is a little bit of an overstatement.
"剩余"这个词都有点夸大了
Oh, no. Okay so we're out of food.
不要啊好吧所以我们没有吃的了
Mary's contractions are acting up, so I guess
玛丽的宫缩开始了所以我猜
I'm in charge now, right? Yeah.
现在该由我说了算了对吧是啊
No pressure whatsoever.
完全没有压力
The survival of the roach race. You'll be fine.
蟑螂种族的延续你可以的
And it's like I'm trying to keep it together,
就好像我努力让自己整理好思绪
but I'm not the tough leader of the group, okay?
但我不是团队里坚毅的领导者懂吗
Graham was. And guess what?
格林汉姆曾经是然后呢
Mary had to put a fuckin' bullet in his head
玛丽他妈的朝他头上开了一枪
'cause I was too scared to do it.
因为我太害怕了下不了手
And I'm fucking just having... Aw, Phil.
我他妈的现在... 菲尔
a little bit of what's known as a panic attack.
有点恐慌症发作了
I used to get these, but I
我曾经也有过恐慌症不过
left my Xanax in the apartment... Breathe, baby.
我把我的安定药留在公♥寓♥了呼吸亲爱的
because of the fucking apocalypse that happened.
因为他妈的发生了一场大灾难
Breathe, baby. It's gonna be okay.
呼吸亲爱的一切都会没事的
It's gonna be okay. Oh shit, dude.
一切都会好的该死伙计
Phil, what was your daughter like?
菲尔你女儿是什么样的啊
Maddie? Yeah.
麦蒂吗对
She was, uh...
她...
She was fun. She was happy and...
她很有趣她很幸福...
She made my life worth living, you know?
她让我的生命充满意义明白吗
But what about, what about your baby?
那你的宝宝呢
You know, I hate to be all namaste about it, but...
你知道吗我不想这么神叨叨的但是...
I swear the universe has told me that this baby...
我发誓神告诉过我这个孩子...
is gonna be really fucking special. Yeah.
会非常非常特别的是啊
You know, it's like as if my body just knows
你知道吗就好像我的身体明白
that he has to exist.
他必须活下去
And to be honest, I think that's why I survived.
老实说我觉得这就是为什么我能存活下来
Yeah. I had hope...
是啊我曾心怀希望...
Can you guys shut up?
你们俩能闭嘴吗
Whoa. I'm just, like, trying to get some sleep.
我正准备睡会觉呢
It's been like a long day. He's got a good point.
今天实在太漫长了他说的有道理
We should rest, you know? Yeah, I'm down for that.
我们应该休息了好吗好啊我也累坏了
Okay.
好的
What?
怎么了
Mike?
迈克
Mike, where the fuck are you going, dude?
迈克你♥他♥妈♥的在干什么伙计
He has all our stuff.
他把我们所有东西都拿走了
Sorry if the reservation was inaccurate,
如果预定不准确的话还请见谅
but it's gonna be a party of one today, friends.
但是今天只有我一个人去派对了朋友们
I'll be eating at the bar. I'm lost.
我会去酒吧里吃饭的我不太懂
So you can seat just one. What are you just...
所以你们只能坐一个座位你在说什么...
Is this like a metaphor?
这是什么隐喻吗
One for dinner please. You get the point, I'm leaving.
晚餐一位谢谢你们懂我意思了我要走了
Like hell you are leaving us.
你能走才见鬼了
Get the fuck over here, man. Yeah, right, Mike.
你♥他♥妈♥的过来兄弟是啊迈克
Not so fast! All right? Whoa, whoa, whoa. Okay, dude.
别走这么快好吗好的伙计
You two just stand back, okay?
你们俩退后好吗
Chill, Mike. Chill, dude. What are you doing? Oh, my God.
冷静点迈克冷静你在做什么我的天
If one of us is gonna rebuild civilization,
如果我们中有人能重建文明
it sure as hell not gonna be a whore and a yucky gay.
肯定不会是一个妓♥女♥ 或者一个死基佬了
Have you lost your I said it!
你♥他♥妈♥ 我就这么说了
goddamn mind? A whore and a yucky gay!
是疯了吗妓♥女♥和死基佬
Watch your mouth, Mike. Fuck you, Mike!
说话注意点迈克操♥你♥妈♥的迈克
Father Mike... And as it says in the scripture:
迈克神父... 就像圣经中所说的那样
Sayonara, suckers.
再见吧蠢货们
God is great! God is good!
我主伟大我主荣光
It's deus ex machina time, motherfuckers!
现在是神降时刻了傻♥逼♥们
Oh shit!
该死
Who's a whore now? That's
现在谁是妓♥女♥啊这就是
what you get for running your mouth, father Mike!
你口出狂言的下场了迈克神父
Goddamn it, and I didn't even have my camera phone.
该死我都没带我的照相手♥机♥
Mary. Mary, Mary, Ma... Mary...
玛丽玛丽玛丽玛...
Run!
快跑
Come on, come on, come on! Run, run, run!
加油加油加油快跑跑
Oh, fuck! Okay, go, go, go, go!
该死快快快
Phil, watch out!
菲尔当心
Oh fuck. Shit.
操该死
There's nowhere to go. We're trapped.
无路可逃了我们被困住了
Up there!
到那上面去
Yeah, yeah. Go, go, go, go, go. Go, go, go.
好啊好啊快走快走快快快
In there. Come on! Come on!
到里面去加油加油
Oh my God. Holy shit, dude.
我的天啊真该死伙计
Oh, my God. Oh... I think we're okay. I think we're okay.
我的天啊我们应该没事了应该没事了
Oh, my God! What's the matter?
天啊怎么了
Uh... it's happening.
要来了
If you have to take a shit, just go over there,
如果你要拉屎的话去那边就好了
'cause I don't want to see it. No, the baby!
因为我不想看到不是是我要生了
My water broke! What's that mean?
我的羊水破了这是什么意思
I'm having the baby! You're having the baby right now?
我要生了你现在就要生了吗
Jesus Christ, Mary, this is not a good time. Okay.
上帝啊玛丽这可真不是时候好了
Okay, here. Lay down, lay down, lay down. Okay.
好了躺下躺下躺下好的
And, uh, I don't know,
然后我也不知道
just kind of go for it! You know? Go for it. Okay!
你就加油吧好吗加油好的
Push it out!
使劲啊
Come on! Come on, I see it!
加油加油我看到了
I see the baby!
我看到宝宝了
This is so gross!
好恶心啊
It's a boy!
是个男孩