如意郎君（2020）

我不喜欢坐在办公室里发号♥施令
I don't like sitting in the office giving orders
期盼奇迹出现
and expecting miracles.
我相信 如果你必须做一件事
I believe, if you have to do something,
你就应该默默地努力去做
you should do it without making a fuss.
抱歉 我就是这样的人
I'm sorry, that's the way I am.
亲爱的拉希德 谢谢你做的一切
怎么了
你哥哥离世已经10个月零12天了
我知道
我想在我的宝贝女儿睡着之前
I thought I would say goodnight to my darling daughter
跟她说晚安
before she fell off to sleep.
怎么样
Well?
什么 妈妈
Yes, Ma?
你觉得他合适吗
Do you think he's suitable?
妈妈 我认识他才几个小时
Ma, I only met him for a few hours.
我对他有什么了解呢
What do I really know of him?
你这女孩真是挑剔 还不懂感恩
You're a very fussy and ungrateful girl.
姨丈
Mausa ji?
你没事吧 你不舒服吗
Are you all right? Are you ill?
没有
No, not ill, exactly.
但我工作到很晚
But I have been working late.
我有好多事要操心
I have a great many things on my mind.
希望一切都好
I hope everything is all right.
你需要的都有了吗
Do you have what you need?
有了 谢谢
Yes, yes. Thank you.
我给你带点葡萄就好了
I should have brought you some grapes.
你小时候
When you were a little girl...
非常喜欢葡萄
..you were very fond of grapes.
你...
Are you...
你是不是乖女孩 拉塔
Are you a good girl, Lata?
怎么样
Yes?
-你觉得自己乖吗 -不
- Do you think? - No!
我想你应该喜欢口红
I think you are a lipstick girl.
你喜欢口红吗 拉塔
Are you a lipstick girl, Lata?
-我不知道你是什么意思 -不 你知道
- I don't know what you mean. - Yes, you do.
我觉得
I think...
你喜欢口红
..you are a lipstick girl.
你想要口红吗 拉塔
Do you want some lipstick, Lata?
住手
Please stop this!
这里面太热了
It's so hot in here.
走开 我要喊了
Go away! I'll scream!
-没必要这样 -我真的会喊
- No need for that. - I will!
我还以为你是个聪明的女孩
I thought you were an intelligent girl.
你要是有爸爸 你就不会这么不懂事
If you had a father, you would not behave in this way.
我对你非常失望
I am very disappointed in you.
给我们讲讲大壶节 巴斯卡
Tell us about the Pul Mela, Bhaskar.
为什么那么多人都去勃朗普
Why do all these people come to Brahmpur?
恒河从贾努的耳朵里流出来 流到了地上
The River Ganga came out of Jahnu's ear and fell to the ground.
那天就是恒河十胜节
That day was known as Ganga Dussehra,
所以我们纪念她
and that is why we celebrate her.
说得好 巴斯卡
Well done, Bhaskar.
快点 普兰 我们迟到了 儿子
有这么重要吗 妈妈
我们只是去见拉姆贾大♥师♥
你还不如叫石头保佑你
You may as well ask blessings from a stone.
你这口气好像你♥爸♥爸
You're sounding like your father.
-或者让土豆保佑你 -普兰
- Or a potato. - Pran!
快来
Come on.
你不应该如此自负 普兰
You shouldn't be so proud, Pran.
今天是巴斯卡的大日子
今天大♥师♥将会第一次给予他祝福
恒河 我们的生命之河
拉塔 你怎么不吃吐司 要凉了
Lata, why aren't you eating your toast? It'll get cold.
有什么事不对劲 我能看出来
Something's the matter, I can tell.
怎么了
What is it?
没事 妈妈
Nothing, Ma.
我昨晚失眠了
I just didn't sleep last night.
萨格昨晚也没睡
Sahgal Sahib also didn't sleep last night.
他因为工作太疲劳了
He's tired from working so hard.
吃抛饼吗
Paratha?
我在想
I was thinking...
要是姬兰明年
..wouldn't it be a good idea
来勃朗普大学读书 应该挺好的
if Kiran came to Brahmpur University next year?
她可以住在我们那儿
She could live with us.
不 不可能
No, no! Not possible.
她爸爸会想死她的
Her father would miss her too much!
早上好 各位
Good morning, everyone.
早上好 萨格
Good morning, Sahgal Saab.
大家今天还好吗
So how is the family today?
-很好 -挺好 挺好
- Barriya. - Good. Good. Good. Good...
腌菜要吗
Achar?
看我给拉塔买♥♥了什么
See what I have got for Lata.
你得再等等 姬兰
You will have to wait, Kiran.
不
No!
拉塔
Lata!
我不想要
I don't want it.
我觉得她是个聪明的女孩
She is such a clever girl, I thought.
你来打开
You open it.
便想着送她一副拼图
I thought I would give her a puzzle.
萨格 你为我们做了很多
Sahgal-ji, you've done so much for us.
到时 姬兰可以来勃朗普跟我们住
When the time comes, Kiran can live with us in Brahmpur.
挺好 挺好
Good. Good. Good. Good.
让我们为你做这件事吧
Let us do this for you.
挺好 挺好 挺好
Good. Good. Good. Good.
现在时间还很充裕
Now we are in plenty of time.
你们可以在候车室好好休息
Here in the waiting room, you can be comfortable.
谢谢你 哈莱什 你是个称职的护送人
Thank you, Haresh, you're a very good escort.
把行李放在那边
检票员 等等
你今天好像没什么精神
I think you are not well today.
但愿不是昨天去皮革厂让你不舒服了
I hope the tannery didn't upset you yesterday.
不是的
No...
我就是昨晚没睡好
I just didn't sleep well last night.
我给你买♥♥一杯冰巧克力
Let me get some cold chocolate for you.
非常提神消暑
It's very refreshing.
我知道昨天并非一切都顺利
I know that not everything went well yesterday.
但我希望你知道
But I want you to know...
我非常喜欢你
..I like you very much.
我对你是真诚和认真的
My interest is sincere and serious.
我们走吧
我能写信给拉塔吗 梅拉太太
May I write to Lata, Mrs Mehra?
当然可以 哈莱什
Yes, you may, of course, Haresh.
你应该叫我大娘 大家都这么叫我
And you should call me Ma, everyone else does.
你确定吗
Are you sure?
谢谢
Thank you.
搬行李
Chaliye.
在这稍等 我去看看站台的情况
Stay there a moment. I will check the platform.
那么
Well...
再见了[法语] 拉塔
Au revoir, Lata.
-我们成法国人了吗 -不是
- Are we French now? - No.
但用法语道别感觉更有希望再见面
But it sounds more hopeful than goodbye.
再见 哈莱什
Au revoir, Haresh.
荣耀归拉姆贾大♥师♥
让开 让开
卡普尔太太
来 我带你们去见大♥师♥
小心点
撞开他们 快让开
大♥师♥
Baba-ji?
这位是税务部长马赫什·卡普尔的太太
这是他的儿子
欢迎
您好 大♥师♥
Salaam, Baba-ji.
谢谢
感谢 感谢各位
Dhanewaad. Dhanewaad.
感谢
Dhanewaad.
是花呢
Wah, phool!
感谢
Dhanewaad.
大♥师♥ 我儿子患有哮喘
请告诉我们医治方法
他是大学教授
我很担心他
死亡
死亡会改变一切
感谢