我变美的那夏天（2022）

The Summer I Turned Pretty S02E04

Part 7 April 29, 2024, 1:21 p.m.

♪ She's heading for the lights ♪
♪ She sees the vision going ♪
♪ Cutting out, left alive... ♪
真不敢相信我会这么说但是今天真的很好玩
I can't believe I'm saying this, but today was actually really fun.
-今天太好玩了 -是啊
- Today was so much fun. - Yeah.
好久没见你这么开心了
I don't know, man. I haven't seen you this happy in a long time.
♪ She can't tell the difference yet... ♪
说实话找回做孩子的感觉真好
It felt good to feel like a kid again.
我知道我妈只希望我们快乐但是…
I'll tell you. And I know that my mom only ever wanted us to be happy, but…
这一直很难知道吗
It's been hard. You know?
今天挺好的
Today was good.
♪ She can't tell the difference yet... ♪
听着我不是要你们两个旧情复燃但是…
Okay, look, not that I want you two to start things up again, but…
什么
What?
我刚才注意到你和柏莉之间有点暧昧
I just noticed there was a vibe between you and… Belly, earlier.
♪ That's what you're coming for and... ♪
怎么了
What?
♪ You drop your bag to the floor and... ♪
这是我观察到的伙计
It's just an observation, man.
谢谢你的观察
- I appreciate your observation. - Yeah. Oh, a hundred percent.
♪ She can't tell the difference yet ♪
绝对不是
Absolutely not.
天哪我真想一头扎到床上
Oh, my God. I cannot wait to crash in my bed.
不洗澡就睡觉太恶心了
Or you take a shower? That's disgusting.
别再想象我洗澡的样子了
Yeah, stop picturing me in the shower.
-变♥态♥ -嘿
- You perv. - Hey,
-你掉了这个 -谢谢
- you dropped this. - Oh, thank you.
你给它起名字了吗
Do you have a name yet?
-它叫穆德莉 -穆德莉我喜欢
- Her name is Mildred. - Mildred. I like it.
你为什么不想再要一个小明特
How come you didn't want another Junior Mint?
我已经不是13岁了康拉德
I'm not 13 years old anymore, Conrad.
[♪ Angel Olsen: "Go Home" ♪]
搞什么
What the fuck?
♪ The world is changing ♪
♪ You can't reverse it ♪
♪ The truth is with you ♪
♪ You can't rehearse it ♪
♪ Pretend to know it ♪
♪ It's time to live it ♪
♪ That's how you show it ♪
♪ Baby, we're in it ♪
♪ I wanna go home ♪
♪ Go back to small things ♪
♪ I don't belong here ♪
♪ Nobody knows me ♪
♪ How can I go on? ♪
♪ With all those old dreams ♪
♪ I am the ghost now ♪
♪ Living those old scenes ♪
♪ We watched it all burn down ♪
♪ And did nothing ♪
♪ Nothing ♪
♪ Why does it come to this? ♪
♪ To mean something, to mean something? ♪
♪ We watched it all burn down ♪
♪ And did nothing ♪
♪ Nothing ♪
♪ Why does it come to this to mean something? ♪
♪ To mean something ♪
♪ I feel like someone else ♪
♪ But I'm still trying ♪
♪ Trying ♪
♪ Trying ♪
♪ I'm dancing, baby ♪
♪ But I feel like ♪