我变美的那夏天（2022）

The Summer I Turned Pretty S02E02

Part 5 April 29, 2024, 1:21 p.m.

It's kind of cold.
走吧太漂亮了
Come on. It's so beautiful.
[♪ Taylor Swift: "Invisible String
太疯狂了
- This is crazy. - Come on.
-拿上这件 -等等
Here, take this. Take this. Wait.
穿好了
Hold on.
-我知道 -我有两只手
Okay. I got it. Okay.
♪ Cold was the steel of my axe to grind ♪
♪ For the boys who broke my heart ♪
♪ Now I send their babies presents ♪
康拉德
Conrad.
♪ Gold was the color of the leaves ♪
♪ When I showed you around...♪
康尼你在吗
Connie, you here, man?
♪ Hell was the journey, but it brought me heaven...♪
♪ Gave me the blues and then purple pink skies ♪
♪ And it's cool...♪
好了
Oh, wow.
-什么 -看
- Okay, hey. - What? Come on.
-好 -好
Okay. Okay.
好了快跑
Okay, look out!
♪ Invisible string ♪
♪ Tying you to me...♪
你来抓我
- Oh, it's cold. It's cold. - It's snowing.
嘿
- Uh... - Hey! Hey!
回来
I totally got you!
我抓到你了
I got you!
♪ She said I looked like an American singer ♪
你能拉我起来吗
Hey! Can you help me up?
♪ Time, mystical time ♪
♪ Cutting me open, then healing me fine ♪
♪ Were there clues I didn't see? ♪
♪ Isn't it just so pretty to think ♪
♪ All along there were some ♪
♪ Invisible string ♪
♪ Tying you to me? ♪
为什么他依然能吸引我
Why does he still have this pull on me?
我不想见他
I don't want to see him.
同时又迫不及待地想见他
And I can't wait for it all at the same time.
感觉真好
Mm. Ooh. That feels good.
那是因为你冷酷无情
Yeah, that's 'cause you're cold-hearted.
也许对其他人来说是这样
For everyone else, maybe.
对你不是
Not for you.
[♪ Des'ree: "I'm Kissing You
♪ Mm ♪
♪ Pride can stand...♪
-我们或许应该… -不不要停
Um… - we-we should probably... - No, no, no, no. Don't stop.
♪ Will never fall...♪
康尼你不能就这么消失
Connie, you can't just disappear like that.
我给你打电♥话♥的时候你♥他♥妈♥的必须接
When I call you, pick up your fucking phone.
♪ Watching stars without you...♪
我一直在处理很多破事
I've been dealing with a lot of shit, Jere.
-你必须回去参加生物期末考试 -我不会走的
- Dude, you have to go back for your bio finals. - I'm not leaving. Wait.
-我的手是不是太凉了 -不只是…
- Are my hands too cold? - No, no. It's just, um…
感觉很好
It feels nice.
你不走是什么意思现在什么更重要
What do you mean, you're not leaving? What's more important than that right now, Connie?
学业不重要
School doesn't matter!
♪ I'm ♪
♪ Kissing you...♪
你要知道我带你来不是为了这个
I hope you know I didn't bring you here just for this.
-我知道 -我们什么都不用做…
- Oh, I know. - We don't have to do anything if you…
不我想做
No, no, no, I want to.
我希望第一次能给你
I want it to be with you.
除非你不愿意
I mean, unless... unless you don't want to.
不我愿意
No. No. No, I do.
很愿意
I really do.
♪ Gift to me ♪
♪ Forever ♪
♪ 'Cause I'm ♪
♪ Kissing you ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm ♪
♪ Kissing you ♪
♪ Yeah ♪
♪ Hey ♪
♪ Where...♪
康拉德
Conrad?
我心里只有你
There's only you.
一直都只有你
There's only ever been you.
杰里这栋房♥子正在挂牌出♥售♥
Jere, the house has been put up for sale.
你是什么意思
What do you mean, the house is for sale?
♪ You now? ♪
她怎么来了
What is she doing here?
♪ 'Cause I ♪
♪ Oh, I'm ♪
♪ Kissing you ♪
♪ I'm ♪
♪ Kissing you ♪
♪ Oh ♪