我变美的那夏天（2022）

The Summer I Turned Pretty S02E08

Part 5 April 29, 2024, 1:21 p.m.

他告诉你了吗
Did he tell you?
别傻了
Please.
那孩子什么都不告诉我
That boy doesn't tell me anything.
你妈妈提到
Your mom mentioned that, um...
舞会不像我们希望的那么顺利
...prom didn't go as we'd hoped.
不说了这都不重要
We don't have to talk about it. It's not important.
这很重要
It is important.
这是最重要的因为你很重要
It's the most important. 'Cause you're important.
你是我的宝贝
You're my treasure.
他…他跟我分手了
He broke up with me.
不要恨康拉德
Don't hate Conrad.
我没有
I don't.
他…
He's having a...
他很难接受这一切
He's having a really hard time with all this.
请你不要让他把你推开他需要你
Please don't let him push you away. He needs you.
他爱你你知道吗
He loves you, you know.
不他不爱
No, he doesn't.
他爱你
He does.
[♪ Taylor Swift: "Bigger Than the Whole Sky" ♪]
♪ No words ♪
♪ Appear before me ♪
你爱他吗
Do you love him?
♪ In the aftermath ♪
♪ Salt streams out ♪
你愿意帮我做件事吗
Will you do something for me?
♪ Into my ears ♪
照顾他
Look after him.
♪ Every single thing I touch ♪
你愿意吗
Will you do that?
♪ With sadness ♪
你不需要我帮你你会把他照顾得很好
You won't need me to look after him. You'll be here to do it.
♪ 'Cause it's all over now ♪
过来亲爱的过来躺下
Come here, honey. Come lie down.
♪ Goodbye, goodbye, goodbye... ♪
你是我的特别女孩柏莉
You're my special girl, Belly.
♪ You were more than just a short time ♪
妈妈
Mom?
♪ I've got a lot to pine about ♪
♪ I've got a lot to live without ♪
杰里迈亚
Jeremiah.
♪ I'm never gonna meet... ♪
我晚点再过来
I'll come back later.
♪ What should've been you ♪
♪ What could've been, would've been... ♪
我很遗憾柏莉
I'm so sorry, Belly.
为什么
Why?
是我把一切搞砸了
I'm the one who messed it all up.
不
No.
这种感觉会过去的
It won't always feel this way.
你们会重归于好的我保证
You'll come back together. I promise.
♪ Flap its wings over in Asia... ♪
我和杰里还是我和康拉德
Me and Jere? Or me and Conrad?
你们所有人
All of you.
♪ Did some force take you... ♪
都会和好如初
To each other.
♪ I didn't pray ♪
♪ Every single thing to come ♪
♪ Has turned into ashes ♪
我爱你柏莉
I love you, Belly.
♪ Goodbye, goodbye, goodbye... ♪
我也爱你
I love you, too.
♪ You were more than just a short time ♪
♪ And I've got a lot to pine about ♪
♪ I've got a lot to live without ♪
♪ I'm never gonna meet ♪
♪ What could've been, would've been ♪
♪ What should've been you ♪
《找史蒂文算账》米洛
I'm not even skinny.
♪ Yo ♪
♪ Yo, yo ♪
哟什么哟
How can you...?
♪ All right, look ♪
♪ Yo, uh ♪
♪ Bitch ♪
♪ What, you think you're winning and shit? ♪
♪ Yo, thought you were feeling yourself ♪
♪ Forgot that you're skinny and shit ♪
♪ Thought you were taking my place ♪
我根本不瘦
♪ Thought you were winning the race ♪
♪ You jumping off of the stage and falling ♪
♪ And kicking your fam in the face ♪
♪ Yeah, and I know you think I'm amusing ♪
♪ I know you think I'm a Goofy ♪
♪ I know you laugh at my music ♪
♪ I know you scared when I stood up ♪
♪ Knew it was put up or shut up ♪
♪ One time, I saw you without a shirt ♪
♪ I bet you can't do a pull-up ♪
♪ Yeesh ♪
♪ Yeah ♪
我明明会做
♪ You act like I'm all out of line ♪
♪ Yeah, thought I was after your girl ♪
♪ But meanwhile you're gunning for mine ♪
♪ Yeah, now I'm just taking my time ♪
♪ I had to turn to the drink ♪
♪ Still, I'm-a act like I'm fine ♪
♪ I got a rhyme and a reason, okay ♪
♪ I feel the cycle repeating, okay ♪
我以为那是闹着玩我们不是总拌嘴嘛泰勒泰泰
♪ I was just fighting my demons, okay ♪
我不会一直给你发短♥信♥ 我看到你正在输入怎么没发过来
♪ Now I'm getting even with Steven, okay ♪
♪ I got a rhyme and a reason, okay ♪
♪ I feel the cycle repeating, okay ♪
♪ I was just fighting my demons, okay ♪
♪ Now I'm getting even with Steven, okay ♪
山顶汽车旅馆
[♪ Japanese Breakfast: "Nobody Sees Me Like You Do" ♪]
♪ I see your face ♪
♪ Looking into the space ♪
♪ All tired and worried ♪
♪ Why does it have to be like this ♪
♪ You and I ♪
♪ I wanted us to be happy ♪
♪ No one can see me like you do ♪
♪ No one can see you like I do ♪
♪ I want to quit moving ♪
♪ I want to quit running ♪
♪ I want to relax and be tender ♪
♪ I want to see us together again ♪
♪ Rocking away ♪
♪ In our walnut chairs ♪
♪ Even with your warmth ♪
♪ And closeness ♪
♪ These feelings of loneliness hangs over ♪
♪ Like a curse ♪
♪ No one can see me like you do ♪
♪ No one can see you like I do ♪
♪ No one can see me like you do ♪
♪ No one can see you like I do ♪
♪ No one ♪
♪ No one ♪
♪ No ♪
♪ One ♪
♪ No ♪
♪ One ♪
你好我是杰里迈亚请留言
Hey, it's Jeremiah. Leave a message.
贝尔
Bells. Hey.
嘿
Hey.
我以为你走了
I thought you left.
我只是去买♥♥早饭了我猜你饿了所以…
I just went to get breakfast. I figured you'd be hungry, so…
谢谢
Thanks.
没事
Yep.
我想和你谈谈
I wanted to talk to you.
好
Oh. Okay.
你说对了杰里
You were right, Jere.
-康拉德昨晚和我谈过… -贝尔
- Conrad talked to me last night and... - Hey, Bells,
在你告诉我之前…
before you say anything...
你要知道去年夏天的事不会重演
...just-just know there won't be a repeat of last summer.
我希望你快乐好吗
Okay? I-I want you to be happy.
我们之间不会有矛盾永远不会
All right? You and I are good. We'll-we'll always be good.
杰里迈亚别说了
Jeremiah, stop.
[♪ Beyoncé: "XO" ♪]
看着我
Hey. Look at me.
看着我
Look at me.
我在想什么
What am I thinking?
♪ Baby, kiss me ♪
我不知道
I don't know.
♪ Before they turn the lights out ♪
♪ The lights out ♪
你知道
You know.
♪ The lights out ♪
♪ Baby, love me lights out ♪
♪ In the darkest night hour ♪
♪ In the darkest night hour ♪
♪ I'll search through the crowd ♪
- ♪ I'll search through the crowd ♪ - ♪ Your face is all ♪
♪ That I see, I'll give you everything ♪
♪ Baby, love me lights out ♪
- ♪ I love you like XO ♪ - ♪ XO ♪
- ♪ You love me like XO ♪ - ♪ XO ♪
- ♪ You kill me, boy, XO ♪ - ♪ XO ♪
- ♪ You love me like XO ♪ - ♪ XO ♪
♪ All that I see ♪
♪ Give me everything ♪
♪ Baby, love me lights out ♪
嘿
Hey.
嘿
Hey.
我们可以谈谈吗
Can we talk?
好啊其实我也想和你谈谈
Yeah. Yeah, actually, I, uh… I wanted to talk to you, too.
好
Okay. Um...
我先说吧
So I'm gonna go first.
关于昨晚的事
About last night.
我当时被你和杰里气坏了
I was pissed about you and Jere,
我只是想破坏你们的关系
and, um… I… guess I was just trying to screw that up.
现在我不想介入你们之间
Um, but I don't want to get between you guys anymore, so...