睡魔（2022）

The Sandman S01E04

Part 4 Aug. 7, 2022, 8:08 a.m.

and I believe Dream of the Endless would never leave his raven here alone,
独自面对路西法
in Hell with Lucifer.
我…
I…
是…
am…
希望
hope.
希望
Hope.
怎么样光明使者
Well, Lightbringer?
该你出招了
It's your move.
什么东西能灭绝希望
What is it that kills hope?
柯隆宗把头盔还给他
Choronzon, give him his helm.
不
No.
我不还
I won't.
头盔是我的求你了
It's mine. Please.
谢谢你玛兹琴
Thank you, Mazikeen.
谢谢你光明使者
Thank you, Lightbringer.
地狱统治者确实言而有信
The Ruler of Hell is honorable, indeed.
我不会忘记的
I will not forget this.
言而有信
Honorable?
你真会开玩笑
You joke, surely.
看看下面莫菲斯
Look out there, Morpheus.
无数地狱的勋爵列队而立等着撕碎你
The billion Lords of Hell stand arrayed about you.
你说说
Tell us.
我们为什么要放你走
Why should we let you leave?
有没有头盔你在这里都用不上法力
Helmet or no, you have no power here.
毕竟…
After all…
在地狱里梦想能有什么威力
What power have dreams in Hell?
你若说我在这里没有威力
You say I have no power here.
这话或许对
Perhaps you speak truly.
但要说梦想在地狱里没有威力就…
But to say dreams have no power in Hell…
路西法晨星我问你
Tell me, Lucifer Morningstar,
当所有囚禁在地狱的人再也无法梦想天堂时
what power would Hell have if those here imprisoned
地狱还会不会有…
were not able to dream…
威力
of Heaven?
莫菲斯总有一天
One day, Morpheus…
我们会灭掉你
we shall destroy you.
到那天再说吧光明使者
Until that day, Lightbringer.
你觉得路西法♥会♥追上来吗
You think Lucifer will come after you?
她干吗要追
Why?
因为你刚才公开羞辱了地狱统治者
Because you just publicly humiliated the Ruler of Hell.
戴着这玩意你能看见东西吗
Can you even see in that thing?
能
I can.
我能看见我的红宝石
I can see the ruby.
不对劲
Something's wrong.
有人对红宝石动过手脚
Someone's altered it.
是这里吗
This is it?
是谢谢你
Yes. Thank you.
你为什么还在这里
What are you still doing here?
我知道我会后悔的但我还是要问
I know I'm gonna regret this but…
你想让我载你去哪里吗
Do you need a ride somewhere?
你真的想让我又上你的车吗
Do you really want me to get back into that truck?
要说实话不许撒谎
The truth. No lies.
我想回家
I wanna go home.
你是个好人罗斯玛丽
You're a good person, Rosemary.
不幸的是好人很少能在这个世界存活
Unfortunately, good people seldom survive in this world.
我只求你不要伤害苏西
Just don't hurt Susie, please.
我不在乎自己受伤害但是…
I don't care what happens to me but…
给你
Here.
拿着
Take it.
把它戴上
Wear it.
从今以后没人能伤害你了
From now on, no one will be able to hurt you.
连我都不能
Not even me.
你再也不必恐惧不必撒谎了
There's no need to be afraid or tell a lie ever again.
你不需要它了吗
Don't you need it?
不需要了我有红宝石
No. I have my ruby.
老大
Boss. Boss!
红宝石能让梦想成真
The ruby makes dreams come true.
所以我要用它拯救世界
And I'm going to use it to save the world.