大世界之旅（2016）

The Grand Tour S02E03

Part 4 May 6, 2021, 12:03 p.m.

Now, have you ever wondered if office lunch time could be more interesting?
你有没有想过在办公室午餐时间也可以很有趣
No, nobody's wondered that. Well, we have...
没人那么想我们想了
...which is why
也就是为什么
James and I decided to take the Grand Tour to Dunstable.
我和詹姆斯带着Grand Tour去了邓斯特布尔
This is what we're on about.
这就是我们所说的
People in offices all over the world
全世界坐办公室的人们
just frittering away their valuable lunch hours
都白白浪费了宝贵的午餐时间
doing pointless things on their phones and eating plastic food.
毫无意义的刷手♥机♥ 吃垃圾食品
But not any more,
一切即将改变
because we're here to literally save lunch times
因为我们要通过严酷的赛车
through the crucible of motorsport.
来拯救午餐时间
And you may be watching this and thinking, "Well, that's a great idea,
你这时候可能会想"想法是不错的"
but how do you get all these people
"但你们要怎么把这么多人"
to a race track during their lunch hour?"
"在午餐时间送去赛道"
Well, the answer is, we don't need to.
答案是不需要
The race track is already here.
赛道就在眼前
Yes, go to any business park anywhere,
没错去任何一个商业园看看
and you'll find long straights, flowing roundabouts,
你会发现各种长直道环岛
sharp bends, the lot.
急弯应有尽有
There's a circuit to rival Silverstone or Laguna Seca
完全可以和银石赛道或者拉古娜塞卡赛道媲美
right outside your office window.
就在你的办公室窗外
Today we've chosen Houghton Hall Business Park near Dunstable.
今天我们选择了邓斯特布尔附近的霍顿霍尔商业园
So, let's see what kind of track it can provide.
我们来看看这里有什么样的赛道
This is the Kia Picanto GT line,
这是起亚Picanto的GT系列
the hottest ship in the Picanto range.
是Picato车型里最火爆的一款
Is it? 80 horsepower from 1.25 litres.
是吗 1.25升发动机 80匹马力
Yes, just get in the bloody thing.
行了赶紧上车吧
I'm saying a lot, cos it takes him so long to get in. Shut up!
我的话比较多因为他要好长时间才能坐进车里闭嘴
So, what are we doing?
现在怎么做
We're going down the straight towards the first roundabout, which is Froughton's Haulage.
我们沿着这条直路开到第一个环岛也就是Froughton货运公♥司♥
I like the braking-distance markers. That's a nice touch. Very professional.
我喜欢这个刹车距离标志恰到好处很专业
This is the Whitbread, extremely tight left-hander, and into Car Park A.
这里是Whitbread 左转急弯进入停车场A
Now, there's a speed hump, and then the soon-to-be immortalised
这有个减速带紧接着就是永不熄灭的
Smokers' Shelter complex.
吸烟处组合弯
Nice. Which is what we're in now.
不错就是这里
Dab of brakes. Apex it there, and we're into Car Park B.
轻点刹车切入弯心进入停车场B
This is Office Chair Bend. This is the chicane...
这里是办公椅弯是个减速弯
Very nice. ...before we go
很棒在我们回到
back onto the beginning and ending straight
起终点直道前
and head towards Mannington Plastics Roundabout.
前往Mannington Plastics环岛
Leaders in injection-moulding technology solutions.
注模技术解决方案引领者
Excellent. Quite the landmark.
很好好地标
Keep it wide. Half-throttle.
走线要宽半油门
Look for the exit, and there we are... across the line.
注意出弯然后冲线了
Once you're across the line, you can slow down.
一旦冲线你就要慢下来
No point in continuing to go fast, cos you could have an accident doing that.
没必要再跑那么快否则可能会出事故的
Funny.
呵呵
With the track signed off, we selected two firms
定好了赛道我们选择了两家公♥司♥
to go head-to-head during their lunch hours.
在午休时间来一场大♥比♥拼
Today, the competitors are Storage King,
今天参赛者是Storage King
"Self-storage made simple",
"自存仓更省心"
and Cura Technical, "Leading providers of IT support solutions".
和Cura Technical "IT支持方案引领者"
And once their contenders had been selected,
双方选拔出参赛队员后
it was time for the driver briefing.
接着是车手简报
"Each entrant from each firm does one timed lap.
"每位参赛者各做一次计时圈
Using those lap times, we'll whittle down our entrants,
我们会根据计时圈成绩淘汰一些参赛者
until we have the best driver from each of the two firms."
直到选出两家公♥司♥各自的最佳车手"
Hammond, everybody in the room can read.
哈蒙德大家都认识字
Shut up. "They'll then go head-to-head in the grand final,
你闭嘴 "两位车手会在决赛中正面交锋
to decide the ultimate winner of today's round."
决出今天的最终赢家"
With Hammond's presentation over,
随着哈蒙德的讲解结束
it was time to begin the qualifying laps that would decide
是时候进行选拔赛分别选出
which employees would represent their firms in the shoot-out grand finale.
代表两家公♥司♥在总决赛中出战的员工了
What we have first is Pete from Cura Technical.
首先出场的是来自Cura Technical公♥司♥的Pete
He is the regional manager for Bedfordshire and the Midlands,
他是贝德福德郡和中部地区的区域经理
in his Vauxhall SRI Astra.
开着一辆沃克斯豪尔SRI Astra
In three, two, one... go!
3 2 1 出发
As the regional manager scorched away,
随着区域经理的烧胎起步
I commandeered the security hut,
我征用了保安亭
so that I could use its CCTV feed to commentate on the action.
在那里可以通过监控摄像进行实时解说
There's a complex of turns through here, really more than just one,
这里是一个组合弯可不止一个弯道哦
and that speed hump to deal with, as well. He's done that. He is through.
接着要通过减速带他过去了
He's on his way through the Office Chair complex. I can't see him on that security camera.
他冲向了办公椅组合弯我在摄像监控里看不到他
Here he is. He's coming back up the straight.
他在这回到了直道上
200 brake horsepower. Useful now.
200匹马力现在非常有用
Going to make his way towards Froughton Haulage,
驶向了Froughton货运公♥司♥
which is soon to become the ending line.
那里紧跟着的就是终点线
Huge amount of noise! And across the line.
巨大的声浪冲线了
After a cracking qualifying performance
Cura Technical公♥司♥的Pete
from Pete of Cura Technical...
精彩的一圈后
1:06.16.
1分06秒16
...Storage King sent out their first driver,
Strorage King的第一位选手出场了
hot-hatch enthusiast Darren from logistics.
来自物流部门的小钢炮爱好者Darren
Two, one... go!
2 1 出发
I do like a Clio.
我还挺喜欢Clio的
Oh, some sideways action.
喔甩了下尾巴
Oh, lovely work!
干得漂亮
By ragging his Clio for all it was worth...
压榨出了Clio的全部能量
...Storage King's Darren banged in a scorcher of a qualifier.
Storage King的Darren成为了资格赛中的热门人选
1:05.97. Oh, hoho!
1分05秒97 哦吼吼
And now, ladies and gentlemen, from Cura Technical,
女士们先生们来自Cura Technica
it's Nick from Accounts,
会计部门的Nick
who will be looking to... balance the books.
要试着拉平比分
Oh, God. He's making puns.
天呐他开始玩双关了
In three, two, one! And he's off!
3 2 1 他出发了
Despite being at the wheel of a motorway cruiser,
虽然开着一辆大型车
Nick seemed determined to top the timing charts.
Nick看起来很有决心排到第一名
Oh, this looks fast to me, towards Smokers' Corner.
喔看起来很快驶向吸烟区
However...
然而
And he's... Yeah, that's looking...
他啊看起来
No, that's not under control, because he's binned it!
失控了他撞车了
And he's binned it.
他撞上了垃圾桶
He's binned it at Bin Corner, appropriately enough.
他在垃圾桶弯结结实实的撞上了垃圾桶
It is a DNF for Nick from Accounts.
会计Nick没能完成一圈
The fleet manager is not going to be pleased.
他们车队的老板估计要不开心了
There are going to be words when he gets back after lunch, I suspect.
下午上班时估计他要被约谈了
With the lunch-hour clock ticking away,
午休时间一分一秒的过去
there followed a final flurry of qualifying laps.
随之而来的是资格赛的最终高♥潮♥
Three, two, one... go!
3 2 1 出发
Oh, it's a fizzy start from the little Abarth.
喔 Abarth嘶叫着起步
This is a tight little car, for a small circuit.
很紧凑的小车很适合跑小圈赛道
It's built for business-park racing. Look at that!
天生商业园赛车的材料看啊
It's Chris from Marketing in the Toyota GT86.
市场部的Chris和他的丰田GT86
1:03.24.
1分03秒24
And then, with the results in,
随着成绩出炉
it was time for the grand-finale showdown shoot-out.
接下来就是一决胜负的终极比拼
Now, representing Storage King,
代表Storage King
in the Seat Leon Cupra R,
西雅特Leon Cupra R
from Purchasing, it's Gav.
来自采购部的Gav
And representing Cura Technical,
代表Cura Technical
in the BMW E90 M3, from Sales,
宝马E90 M3 来自销♥售♥部
give it up for Steve!
给Steve一些掌声
And since we are dealing with
因为两位参赛者是
the best that South Bedfordshire has to offer:
南贝德福德郡的最强者
the crème de menthe of business-park driving talent,
商业园驾驶达人中的薄荷酒
this final will be decided with a straight head-to-head race.
这场正面交锋将会决出胜者
OK. Here we go. Ready. Ready.
各就各位预备
In three, two,
3 2
one... Go!
1 出发
And there they go. Steve against Gav,
他们出发了 Steve对阵Gav