好母亲（2023）

She was wearing the dress, Carlo.
但她说... -我不在乎她说了什么鬼话
But she said that, you know-- - I don't give a fuck what she said.
她跟她妈一副德性
She's too much like her mother.
这是我的派对
This is my party.
是我的派对
It's my party.
请大家注意这边
I'd like everyone's attention.
我想向各位致上谢意
I'd like to thank everyone.
感谢你们所有人
I'd like to thank all of you because we--
因为我们今晚在此一同庆祝
we're all here tonight to celebrate. Right?
庆祝家人
To celebrate family...
以及忠诚
And loyalty.
那是我们齐聚在此的原因
That's why we're here tonight.
那是我们的核心价值,对吧?
Because that's what we are about. Right?
是的。
Yeah.
我很荣幸
It's an honor for me, you know...
能见到这么多家族
to see all these families,
优秀的家族和...
good families.
值得尊敬的家族
Respectable families...
你们是为了我女儿狄妮丝而来
And you're all here for my daughter, Denise...
然而她跟她妈妈一样,今晚不在场
who, like her mother, is not here tonight.
但那无所谓
But that doesn't matter,
因为我知道我女儿现在人在哪里
because now I know where my daughter is.
我知道她在哪睡觉
I know where she sleeps.
她也知道这里是她的家
And she knows that this is her home.
帕利亚雷勒是她的家
Pagliarelle is her home.
卡拉布里亚是她的家
Calabria is her home.
若一切顺利,她未来也会留在这里
And God willing, this is where she'll stay.
所以我要敬各位一杯
And so, I propose a toast.
我以这杯酒向大家致意,祝词很简单
I'm making a toast for everyone. A very simple one.
敬家人
To family and...
敬忠诚 -敬忠诚
to loyalty. - To loyalty.
你提醒了人们,凡事都有后果
The people have been reminded. There are always consequences.
你做了该做的事
You did what you had to do. What had to be done.
谢谢你,文森佐
Thanks, Vincenzo.
敬卡洛
To Carlo!
敬卡洛
To Carlo!
敬卡洛寇斯寇
To Carlo Cosco!
敬卡洛寇斯寇
To Carlo Cosco!
敬卡洛寇斯寇
To Carlo Cosco!
敬卡洛寇斯寇
To Carlo Cosco!
嘿...嘿
Hey! Hey! Hey! - Watch out.
过来
Come on. Come on.
过来
Come here. Come on. Come here.
我把你当女人牵著,来
Come on. Come here.
你喜欢这样吗?
Tell me. Do you like it like that?
朱瑟 -雀塔
Giusy? - Cetta.
妳方便说话吗?
Can you talk?
可以
Yeah, yeah.
我试著打给妳好几次了
I tried calling you a couple of times.
我家里的气氛不太好
Yeah. Things aren't so good at home.
妳真的没事吗?
Are you okay?
说说妳的男人吧
So what's this guy like?
他值得妳冒险吗?
Is he worth it?
他对我很好
He treats me well.
很温柔
And he's kind.
他知道妳的身分吗? -当然知道
He knows who you are? - Of course he knows.
好吧,但妳得小心行事
Giusy, be careful.
他大概迟早会受不了,然后甩了我
Yeah, I'm waiting for him to panic and call it a day.
那种感觉很好吧?
It's nice?
能有所感受
To feel something, you know?
是啊
Yeah.
妳在哪里?
Where are you?
我在抽睡前烟
I'm having my cigarette before bed.
我不知道在脸书上跟人聊天
I don't know if talking online
对我是好是坏
is better or worse.
但是…
But
妳觉得我该跟他见面吗?
do you think I should meet him?
(首脑遭逮) (三十名之一...)
妳要怎么见他?在哪里见? 见多久?五分钟吗?
How would you do it? And where? For how long? Five minutes?
我只要见他一面,知道他是真人就满足了
I'd-- I'd be happy to see him just once to know that he's real.
雀塔
Cetta?
我得挂了,再见...再见
I have to go. Bye, bye, bye.
再见
Bye, bye, bye.
很抱歉他们打了你
I'm sorry that they hit you.
维托和朱塞佩吗?
Vito and Giuseppe?
他们的力道像女人
They hit like girls.
你很强壮吗? -狄妮丝,别说了
Of course you're a tough guy! - Denise, stop it.
妳在取笑我吗?
Are you making fun of me now?
水好冰
Oh. It's freezing cold.
当然,现在是冬天
Of course it's freezing. It's winter!
拜托,根本一点也不冰
Come on, it's not cold at all.
你疯了
You're crazy.
什么?
What?
妳要泼我水吗?
Are you gonna splash me?
妳想泼我吗?过来
You want to splash me? Come here.
我会抓到妳
I'm going to get you, you know.
我会抓到妳
Where do you think you're going.
卡米涅
Carmine.
可恶
Watch out.
过来,狄妮丝
Hey, come here, Denise.
要游泳吗?
Ready for a swim?
干嘛?
What?
我今天很开心
It's been a lovely day.
那太好了,我也是
I'm glad. It was for me as well.
谢谢
Thank you.
我明天打给妳,好吗? -好啊
I'll call you tomorrow. Okay, Denise? - Of course.
好
All right.
再见 -再见,狄妮丝
See you. - See you, Denise.
嗨,爸爸
Hi, Papa.
抱歉我昨天没去参加派对
I'm sorry I didn't come to the party yesterday.
我吐了
I was throwing up.
对不起
I'm sorry.
这个嘛...
Well...
既然妳身体不舒服...
If you weren't feeling well...
没错
I wasn't.
知道我告诉卡米涅什么吗?
Do you know what I told Carmine?
过来
Come here.
我说妳跟妳妈很像
That you're just like your mother.
妳没有她的消息吧?
Have you heard from her?
没有
No.
为什么?她没打电♥话♥祝妳生日快乐吗?
No? She didn't call you to say happy birthday?
她没说她为什么离开吗?
She hasn't told you why she left?
妳的朋友都没打来?律师或警♥察♥呢?
None of your friends have called you? Any lawyers or the police?
没有,爸爸
No, Papa.
真不敢相信她就这样抛弃了妳
I can't believe she just left you like that.
能不能别谈这个了?
Can we stop talking about it?
拜托
Please.
当然可以
Of course. Sure. Let's...
我们换个话题吧
Let's change the subject.
妳今天玩得开心吗?
Did you have fun today?
开心,我们去了海滩
Yeah. We spent the day at the beach.
海滩? -是
At the beach?
你们去散步了吗?
Did you go for a walk?
最后走到哪里?
And where did you end up?
不知道,我对那里不熟
I don't know. I don't know this place.
这不是我的手♥机♥
This isn't my phone.
妳不接爸爸的电♥话♥吗?
What, you don't wanna answer your father?
接吧
Answer it.
生日快乐,亲爱的
Happy birthday, my love.
妳是寇斯寇家的人
You're a Cosco.
永远别忘记这点
Don't ever forget it.