金色年代

The Goldbergs S05E19

Part 5 Dec. 7, 2019, 6:01 p.m.

有时你最亲近的人
Sometimes those closest to you
能用你意想不到的方式给你惊喜
can surprise you in ways you never imagined.
我妈只想向自己证明
All my mom wanted was to prove to herself
她可以成为贝弗莉·金伯格以外的人
that she could be more than just Beverly Goldberg.
但最终我爸让她意识到
But in the end, my dad made her realize
她其实没必要成为
that there really was no one else in the world
其他任何人
that she needed to be.
家人就是这样
That's the thing about family --
只有从一开始就爱你的人
there's no one better to put your heart and soul on the line for
最值得你付出心与灵魂
than the people who loved you from the start.
此集献给一生的友谊
我身边的是现实中的艾米·莫斯基
Okay, I'm here ‭with the real Emmy Mirsky,
我有几个问题想问你
and I have a few questions for you.
你认识亚当多久了
So, how long have you known Adam?
六岁起就认识了
Since we were 6.
-你只哭了一会 -是的
- You only cried a little. - Yes.
都录下来了吗
We have that on tape?
我最喜欢亚当的一点是他很有趣
My favorite thing about Adam is that he's so funny,
他能逗身边的人笑
and just be able to make everyone around him laugh.
特别是我回老家时
Especially when I go back
他会给我看小时候的录像
and he shows me these ridiculous videos he took --
我们太疯狂了两个小疯子
we were just insane. We were complete lunatics.
我们之间不是那种"男孩和女孩"的感觉
For us it wan't really like "Oh, a boy and a girl,"
只是两个奇怪的小疯子
we were just two crazy bizarre kids
一直想装疯卖♥♥傻
just wanting to goof off all the time.
每次有艾米的戏份观众们都会问
The audience asks every single times when there's an Emmy episode.
你和亚当是不是秘密地疯狂地深深地
IF... if you and Adam were secretly madly deeply
-爱着彼此 -不是
- in love with each other? - No.
不是回答是不是
No. The answer is no.
-他会很失望的 -我看不会
- He's gonna be very disappointed. - I doubt that.