金色年代
The Goldbergs
第五季
剧集 | 金色年代 | 导航列表
金色年代
The Goldbergs S05E11
Part 1
Dec. 7, 2019, 5:59 p.m.
生活的真♥相♥
八十年代啊
Ah, the '80s,
细路仔
电视主题曲的黄金年代
the golden age of TV theme songs.
成长没烦恼
生在富贵家
似乎每个节目都有主题曲
Seemed like every show had a tune
憨夫成龙
每首都那么洗♥脑♥
you couldn't get out of your head,
两个老爸
但最朗朗上口的要数《黄金女郎》
but the catchiest was "The Golden Girls",
梦幻岛
黄金女郎
那部剧讲了四位有性格的老妇
a show about four saucy seniors
共度美好晚年
enjoying their twilight years.
每当主题曲响起 你都会忍♥不住一起唱
When they came on, you couldn't help but sing along.
*谢谢你做我的朋友*
*Thank you for being a friend*
*与我共赴人生的起起落落*
*Traveled down the road and back again*
*你的心意如此真诚*
*Your heart is true*
*你是伙伴亦是知己*
*You're a pal and a confidant*
*若你举办派对*
*And if you threw a party*
*邀请所有你认识的人*
*And invited everyone you knew*
*最大的礼物肯定是我送的*
*You would see the biggest gift would be from me*
*上面的卡片会写着*
*And the card attached would say*
*谢谢你做我的朋友*
*"Thank you for being a friend"*
多好的歌♥ 多帮的女士们
Good song, great ladies.
布兰奇啊
Blanche!
金色年代 第五季第十一集
那是一九八几年的1月3日
It was January 3, 1980-something
爱丽卡的寒假过得特别舒心
and winter break was going great for Erica.
她睡懒觉 很放松
She was sleeping in, chilling out,
仍为她热恋中的男友杰夫...五体投地
and still falling for her boyfriend, Geoff...hard.
怎么回事
What the hell?!
早上好 小笨笨
Good morning, clumsy pants!
搞什么
What?! The hell?!
这是我们寒假的第二十七天
It's day 27 of our winter break.
我想准备些特别的东西给你个惊喜
I wanted to surprise you with something special.
-你到底是怎么进来的 -真爱自有门路
- How did you even get in here?! - Love finds a way.
另外地下室有扇窗户锁不上
Also there's a basement window that doesn't lock.
哥们 你每天都准备了特别的东西
Dude, you've done something special every single day!
你注意到了
You noticed!
我的确注意到了
Oh, I've noticed.
鲜花 混音带
The flowers, the mix tapes,
还有墨西哥街头乐队 一开始很美好
the Mariachi band that was really nice at first
结果他们赖着不走
and then they overstayed their welcome.
好吧 你有没有想过我做这些是为了
Okay, well, did you ever think that I do all this to compensate
补偿你的毫无表现
for what you do, which is nothing.
我在放寒假 我就该什么都不做
I'm on winter break! I'm supposed to do nothing!
我只是说说 如果你也能
I'm just saying, it would be nice
为我大费周章准备点什么该多好
if you went all out for me once in a while.
我的玫瑰花瓣墨西哥乐队呢
Where are my rose petals and mariachis
也赖着不走给我再唱三首歌♥啊
who play three songs too many?
你知道我爱你什么的
Look, you know that I love you and stuff,
还需要其他的吗
so what more do you need?
-白马 -什么
- White horses. - What?
-白马 -什么
- White horses... - What?
白马
White horses?
找一匹来试试
Get them, try it.
我不明白你在说什么 但别指望了
Okay, I don't know what you're saying, but don't count on it.
我的楼梯为什么盖满了垃圾
Why the hell are my stairs covered in garbage?
那都怪杰夫
That was all Geoff.
他在地上撒满了
Yeah, he threw a bunch of wildly dangerous
非常危险的玫瑰花瓣 我很喜欢
rose petals all over the place. Which I adore!
我家又不是植物园
This isn't a damn botanical garden.
去拿扫帚 施瓦茨
Go get a broom, Schwartz.
我看出你这性格是继承自谁了
I see where you get it from.
他到底是不是去拿扫帚了
Is he going to go get a broom or what?
当爱丽卡冷淡地对待爱情时
While Erica turned a cold shoulder to love,
我妈正用她最爱的电视姐妹团温暖她的心
my mom was warming her heart with her favorite TV gal pals.
小宝贝 《黄金女郎》开演了
Shmoops. "The Golden Girls" are on.
快来坐
Come sit.
我们边看边想象我们的晚年
We'll watch and picture how we'll spend
怎么一起过
our golden years together.
你真心认为我们会在晚年
Do you actually think you and I are going to share
住在同一幢房♥子里吗
a house when we're old?
不
No.
巴瑞和爱丽卡也会一起住
Barry and Erica will be there, too.
见鬼
Oh, balls!
我们得给你找三位善良的女士让你不得闲
We need to find you three nice ladies to keep you occupied.
亚当 别恐慌了
Adam, stop with the panicking.
我朋友多得很
I've got plenty of friends.
让我们点名道姓好让彼此心里有数
Let's make a specific list so we're all on the same page.
那好 维吉尼亚·克伦普
Oh, I got it. Virginia Kremp.
很好 再想两个人
Good. Just name two more.
我在爵士健美操班上有个朋友
Oh, there's my friend from Jazzercise.
她听起来人很好
She sounds incredible!
她戴着头带还有小小的...
She's got the headband and the thingy...
绝对是一生挚友的料
Definitely lifelong friend material!
她叫什么来着
What is her name?
我们不需要名字 是一生挚友就行
We don't need names! Just like lifelong friend.
埃西·卡普 没错
Essie Karp! That's it.
我和她真的疏远了
Wow, I really lost touch with her.
只想好的一面
Oh, focus on the positive.
我们只要再想一个就行
All we need is one more.
那就把这也看作贝弗大改造的一部分吧
This will be part of the big Bevolution, then.
我得找点除了小亲亲们以外的生活
I need to find a life outside of my little snuggle bugs.
要找姐妹团是吧
Looking for a posse, eh?
你来对地方了
You've come to the right place.
太棒了 巴瑞像往常一样无礼地插了进来
Yes! Barry's rudely butting in like he always does.
今天你走运了 因为我刚好是
It's your lucky day, 'cause I happen to command
史上最棒的朋友团指挥官
the greatest friend group ever assembled --
JTP
The JTP!
-JTP -真有趣
- JTP! - That's fun.
你对他们说三个字母
You say three letters to them
他们总是大声回应你
and they always scream them back at you.
有我的帮助 你也能拥有这些
And with my help, you can have that, too.
你只要确保你选择的朋友
All you got to do is make sure you pick friends
在团队内有特定的角色
that have a specific role in the group.
就像我喜爱的黄金女郎一样
Like my beloved Golden Girls.
没错 例如 我是桃乐茜
Yes, for instance, I'm the Dorothy --
强大有男子气概的领队 让所有人听话
the strong, masculine leader who keeps everyone in line.
《黄金女郎》里桃乐茜的扮演者
你就是我充满魅力的碧·亚瑟
Oh, you are my handsome Bea Arthur.
安迪是我们的索菲娅 娇小可爱的小炮仗
And Andy here is our Sophia, the tiny, adorable spitfire.
嘴上没有把门的
No filter, yo.
自然地 裸罗伯是我们的布兰奇
Naturally, Naked Rob is our Blanche --
性感的那个 不限制他的身体
the sensual one, free with his body.
我爸妈给我找了心理咨♥询♥师每周做咨♥询♥
My parents got me someone to talk to once a week about it.
而马特·布莱德利是我们的罗斯
And Matt Bradley here is our Rose --
蠢得要命 总给别人惹麻烦
dumb as rocks and always messing everything up.
我很珍惜这些友谊
I just treasure these friendships.
冻脑子了 快
Brain freeze! Hurry!
我需要我最好的朋友们帮我揉揉
I need my best friends to rub my head.
没错
Oh, yes.
正是我想要的
This is what I want!
正当巴瑞感受朋友爱时 我正打算
As Barry was feeling the love, I was going to show
向我女朋友展示我有多爱她
my girlfriend just how much I loved her.
你们两个在做什么
What are you two doing?
你弟弟太呆萌了
Your brother's such a dork.
我给杰基惊喜 给我们最爱的
I surprised Jackie by writing romantic lyrics
科幻电影主题乐填了浪漫歌♥词
to music from her favorite sci-fi movies.
*你*
*Youuuu*
*是*
*Arrre*
*如此*
*Soooo*
*美丽*
*Pretttty*
金色年代
The Goldbergs
剧集 | 金色年代 | 导航列表