福尔摩斯历险记（1984）

The Adventures of Sherlock Holmes S03E04

Part 4 Aug. 18, 2022, 3:28 p.m.

Yes.
福尔摩斯
Holmes?
是不是那三个嫌犯之一
Was one of the agents you spoke of
有个叫艾秋阿多·卢卡斯的
called Eduardo Lucas?
是的
Yes.
高道尔芬街的？
Of Godolphin Street?
是啊
Yes.
你不能去见他了
You'll not see him.
为什么
Why not?
他昨晚在家被谋杀了
He was murdered in his house last night.
说是谋杀吗
Does it say murdered?
在维斯特敏斯特被谋杀的
Murdered in Westminster.
一位神秘人的罪行
Crime of a mysterious character.
艾秋阿多·卢卡斯
Eduardo Lucas,
未婚 34岁
unmarried, thirty-four,
因为他的人格魅力
well known in society circles
在社会圈子里很有名
on account of his charming personality.
- 仆人们晚上不在家 - 总是这样
- Valet out for the evening. - They always are.
上年纪的管家
Elderly housekeeper
睡在房♥子顶层什么也没听到
sleeps at the top of the house, heard nothing.
他们永远听不到
They never do.
午夜前
Just before midnight
警♥察♥巴瑞特巡逻路过时
police constable, Barrett,
看到门半开着
saw a door ajar,
看到卢卡斯被刀子扎中了心脏
Found Lucas stabbed to the heart.
让我看看
Awe, let me see.
普鲁士匕♥首♥
Prussian dagger.
动机不像是抢劫
Robbery does not appear to be the motive.
贵重物品没有被动过
Valuable collection untouched.
你认为是怎么回事华生
What do you make of this, Watson?
是个…
Well it's an...
是个惊人的巧合
it's an amazing coincidence.
巧合
Coincidence?
他就是我们刚说过的
Here is one of the three men
三个人中最可能
whom we have named
登台表演的人
as possible actors in this drama,
正在这场戏
and he meets a violent end
上演的时候
during the very hours we know
他惨死了
that drama is enacted.
从情况看多半
The odds are enormously
不是巧合
against it being a coincidence.
两件事有联♥系♥
The two events are connected
一定有联♥系♥
must be connected.
我们正是要找出之间的联♥系♥
It is for us to find the connection.
现在警♥察♥一定全知道了
By now the police must know all.
不还没有
No, not at all.
他们只知道在高德尔芬街看到的
They know all they see at Godolphin Street.
他们肯定不知道
They know, and shall know nothing
白厅住♥宅♥街的事
of Whitehall Terrace.
只有我们全知道
Only we know of both events,
并可以弄清两者之间的关系
and can trace the relation between them.
我们的问题
It is with the late Eduardo Lucas
和艾秋阿多·卢卡斯有直接关系
that the solution to our problem lies.
事情还没发生就得出结论
But it is a capital mistake
这是个极大的错误
to theorize in advance of the facts.
你值班接待客人我的好华生
You stay here my good, Watson,
我尽量回来和你一起吃饭
I will join you when I'm able.
华生他们逮捕了仆人
Watson, they've arrested the valet.
雷斯垂德负责这个案子
Lestrade has been put in charge of the case.
他像个苍蝇一样到处嗡嗡
He's buzzing around like a blue bottle.
我应该认识到这点
I've got to know him rather well.
如果我去和他谈会有帮助吗
Would it help if I spoke to him?
不不会有帮助
No, no it would not.
这个案子
This is a case where
警♥察♥对我们来说和对罪犯
the law is as dangerous to us
一样危险
as the criminals are.
我们必须耐心等待
We must be patient and wait.
卢卡斯谋杀案
Lucas murder case.
《标准晚报》
The Evening Standard.
卢卡斯谋杀案
Lucas murder case.
嫌疑人被释放
Suspect released.
谋杀案
Murder case.
嫌疑人被释放
Suspect released.
《标准晚报》
The Evening Standard.
卢卡斯谋杀案
Lucas murder case.
早餐福尔摩斯先生
Breakfast, Mr. Holmes.
不不不谢谢哈德森太太
No, no, No thank you, Mrs. Hudson.
我不想吃
I don't want any.
我不知道怎么说你再这样下去会晕倒的
I don't know. You'll fade away at this rate.
福尔摩斯他们找到凶手了
I say, Holmes, they've found the murderer
或者说是女凶手
or rather the murderess.
是的
Indeed.
有条巴黎来的线索
There's a wire from Paris.
很明显卢卡斯有着双重身份
Apparently Lucas was leading a double life.
他在法国有个太太是克里奥尔人
He had a Creole wife in France
他在那里自称亨利·弗那依
where he called himself Henri Fournaye.
他的几名仆人
The woman was reported to the police yesterday
向警♥察♥报告
by her servants,
说她已经精神失常
she is quite insane,
- 患有危险的长♥期♥狂躁症 - 可怜的女人
- a mania of a dangerous and permanent form. - Poor woman
听这个
But listen to this.
一名容貌酷似她的妇女在
The same woman was seen
谋杀当晚在高德尔芬街
in the neighborhood of Godolphin Street
被人看到过
on the night of the murder
之后又在查林十字车站
and later made an emotional scene
因举止狂暴被人注意到
at Charing Cross Station.
你怎么看
Now what do you think of that?
我亲爱的华生
Oh my dear Watson,
你真能忍♥啊
you are so long-suffering,
过去几天我什么都没给你讲
if I've told you nothing over these last few days
因为没什么可说的
it is because there is nothing to tell.
现在从巴黎来的这个消息
Even now this report from Paris
同样没什么帮助
doesn't help us much.
和卢卡斯的死总还有关系吧
Well surely it's final as regards to Lucas' death.
他的死只是个意外
The man's death is a mere incident
和我们的真正目标
a trivial episode
寻找丢失文件
in comparison with our real task,
避免欧洲的一场灾难相比
which is to trace the document
只是小事一件
and save a European catastrophe.
如果这封信丢失了
Now if the letter were loose
不不可能丢失
no, it cannot be loose
如果没丢
but if it isn't loose,
信又在哪呢
where can it be?
谁拿着这封信呢
Who has it?
为什么要扣押这封信呢
Why is it held back?
如果雷斯垂德在卢卡斯的文件中找到了信
Look if Lestrade found it amongst Lucas' papers
他不会傻到向公众公开
he's not such a fool as to announce it.
他会通报局长
He would inform the chief commissioner.
局长
The chief commissioner
会通报给内政大臣
would inform the Home Secretary
内政大臣最后会告诉首相
and he, in turn, the Prime Minister.
不不是在卢卡斯的文件中
No it's not among Lucas' papers.
但为什么被扣押了呢
But why is it held back?
这才是问题所在
That is the question
像是一把锤头敲击着我的脑袋
which beats in my brain like a hammer.
卢卡斯被杀
Was it a mere coincidence
正是信丢失的那晚
that Lucas should meet his death
不会是巧合吗
on the night when the letter disappeared?
他拿到信了吗
Did it ever reach him?
她那位疯太太会不会
Has this mad wife of his
带着信回了巴黎