星球大战：义军崛起（2014）

Star Wars Rebels S04E09

Part 1 May 13, 2021, 12:41 p.m.

Sir, we're detecting several craft coming out of hyperspace.
长官我们探测到若干飞船跳出超空间
All right, let's make this count.
很好我们倾尽全力吧
Lothal's depending on us.
洛塔还指望着我们
Remember, the Imperial fuel depot is our primary target.
记住我们的主要目标是帝国燃料库
Presuming we get past this blockade.
假设我们能穿过这条封锁线的话
They might have numbers, but we've got skill.
他们可能人多势众但我们技艺高超
That last part goes double for me.
我比他们高超两倍
Yes, Chopper, triple for you.
是的切宝你是三倍
Lock S-foils in attack position.
S翼锁定攻击位置
Fighter group, stay with your wingmen
战斗机群和你们的僚机一起
and punch a hole in their defenses.
在他们的防线上穿个洞
We have to get the Y-wings through.
我们必须让Y翼通过封锁线
So the rebels have come at last.
所以叛军终于来了
Twenty-four ships, Grand Admiral.
二十四艘飞船元帅
Mixed group of fighters and bombers.
战斗机和轰炸机混编的机群
Their target will be our factory
他们的目标是我们在首都的
and the fuel depot in the Capitol.
工厂和燃料库
Alert all commands,
全体警报
deploy the fleet in defensive formation and launch fighters.
将舰队部署为防御阵型战斗机起飞
Commander, the rebels must not reach the planet's surface.
指挥官不能让叛军到达星球表面
I'll make sure of it, sir.
保证完成任务长官
Here we go. Attack speed!
我们开始吧攻击速度
Star Wars: Rebels S04E09 Rebel Assault
星球大战：义军崛起第四季第九集义军进攻
You sure these explosives are strong enough?
你确定这些炸♥药♥够猛吗
Yeah, they'll do the trick. Why?
够了炸♥药♥会达到目的的怎么了
It's just that these gun towers look a lot bigger up close.
近看这些炮塔看起来大多了
Ryder, what's your status?
赖德你那情况怎么样
We're setting our last charges now.
我们在安放最后的炸♥药♥了
Meet you at the rendezvous.
和你们在会合点见面
Copy. We have one more tower to go.
收到我们还有一个炮塔要搞定
Hera will be here any minute.
赫拉随时会来到这里
Phoenix Two, you've got the wingman.
凤♥凰♥二号♥ 你有僚机了
Already on it, General.
已就位将军
Nice shot.
打得好
Phoenix Four and Five, thin out those ties at point three.
凤♥凰♥四号♥ 凤♥凰♥五号♥ 消灭点三方向的TIE
Copy, Phoenix Leader.
收到凤♥凰♥领队
Try to keep up, Duke.
努力跟上公爵
I'm right behind you!
我就在你后面
Good shot!
射得好
Stay on my wing.
保持队形
Watch out! We've picked up three more.
当心我们又发现三架
Control systems failing...
控制系统失效
Cleat! Scissor right. I'll cut them off!
楔子右剪飞行我会截住他们
Syndulla.
辛杜拉
You good?
你好了吗
Last one.
最后一个了
All right, hop on.
很好跳上来
That's not how this works.
不是这样的
"Hop on."
你跳上来
My air defenses have been compromised.
我的防空系统已受损
I am aware.
我明白
An impressive level of coordination,
协作水平令人惊叹
though not unexpected.
但还在意料之中
The factory is vulnerable.
工厂不堪一击
Oh, on the contrary, Governor,
恰恰相反总督
it's quite safe.
工厂非常安全
I won't allow a single rebel ship through my blockade.
我不会让任何一艘叛军飞船穿过我的封锁线
Still no good, he's too fast.
还是不妙他太快了
Hang on, Chop! I've got an idea.
坚持住切宝我有主意了
Where are you going?
你要去哪里
X-wing on attack vector.
X翼在攻击路径上
Skerris, break off your pursuit.
斯凯里斯停止追击
Negative, command, I almost have her.
不行指挥部我就要追上她了
How unfortunate.
真不幸
Open fire.
开火
But, sir, Commander Skerris...
但是长官斯凯里斯指挥官
Is playing into Syndulla's hands.
被辛杜拉玩弄于股掌之间
Now open fire.
现在开火
He has no shields, we have no shields.
他没护盾我们也没护盾
Tighten your bolts. Here we go.
抓紧了我们走
She got him!
她打中了
They hit the magazine!
他们打中了弹♥药♥库
We've got our opening. This is it.
我们打开了缺口就是这样
All wings, form up and head for the target!
所有战机编队往目标前进
The rebel forces have broken through our perimeter.
叛军突破了我们的封锁圈
Regrettable,
可惜
but a testament to Captain Syndulla's skill as a combat pilot.
但这只能证明辛杜拉船长作为战斗飞行员的本领
Contact the second wave and order them to intercept.
联♥系♥第二波命令他们去拦截
Phoenix Leader, i'm picking up enemy fighters at point three.
凤♥凰♥领队在点三处发现敌机
We should be seeing them any minute now.
我们现在随时就能看见他们
There, look! Here they come!
看那里他们来了
What are those?
那是什么
Is that...
那是
The entire attack force.
整支进攻部队
Grand Admiral, the entire rebel strike force was destroyed.
元帅整支叛军攻击部队被消灭了
However, reports indicate that a few ships
但报告称有几艘船
managed to crash land in or near Capital City,
设法迫降在首都内或附近地区
including the one flown by the flight leader.
包括飞行领队的座驾
And the Imperial factory?
帝国工厂呢
Undamaged, sir.
安然无恙长官
Rukh. Rebel pilots may have survived the attack.
鲁克叛军飞行员也许会在攻击中幸存
Capture them alive, if possible.
活捉他们如果可能的话
Captain Syndulla in particular.
尤其是辛杜拉船长
It will be done, Grand Admiral.
遵命元帅
We've got gunships, incoming!
炮艇正在接近
Hera!
赫拉
Hera, do you read me? Hera!
赫拉收得到吗赫拉
We have to go before they spot us.
得在他们发现我们之前撤离
Kanan, let's go.
凯南我们走
We will find her, Kanan. I promise.
我们会找到她的凯南我答应你
Chopper...
切宝
The Empire's coming. You have to go, now!
帝国要来了你得走快
Cut through the market toward the East Gate. Hurry!
穿过市场向东门走快
Thank you.
谢了
Try to contact Kanan and Ezra.
联♥系♥下凯南和埃兹拉
Sorry, buddy.
对不起伙计
We'll get your transmitter fixed,
我们会修好你的发报器的
as soon as we get outta here.
等我们离开这里以后
I'm going back.
我要回去
I have to do this.
我必须这么做
I understand. We'll see you back at base.
我明白我们等你回基地
Ezra, we should...
埃兹拉我们该
If anyone can save Hera, he can. Let's go.
如果有谁能救赫拉就是他我们走
Well done, assassin.
做得好杀手
Take him away for interrogation.
带他去审讯
Governor Pryce,
普赖斯总督
we found the flight leader's ship in the Eastern district,
我们在东区找到飞行领队的船
but there's no sign of the pilot or astromech.
但没有飞行员或宇航技工机器人的踪迹
Ah. Hera Syndulla.
赫拉·辛杜拉
Lock down the entire district and tear it apart,
封锁整个区掘地三尺
building by building, until you find her.
一栋栋楼地找直到找到她为止
Yes, Governor.
遵命总督
If we move fast, we can get through that barricade
如果我们跑快点我们能赶在敌方增援到来前
before reinforcements arrive.
通过路障
Ready?
准备好了吗
That's a distress call.
那是个求救信♥号♥♥
Sounds like one of ours.
听起来像我们的人
It's close. Come on.
很近快来
Capture the droid. We need its memory banks.t.
抓住这个机器人我们需要它的的存储器
Just immobilize it.
瘫痪它就是了