海绵宝宝（1999）

SpongeBob SquarePants S14E10

Part 3 Dec. 17, 2024, 8:16 p.m.

诺比割下来
Nobby, cut ‘em down
这不是从前住小船小屋的笨蛋吗
If'n it ain't the old ding-dong Dinghies
来我们房♥子干什么
What y'all doing in our domicile?
别装傻了
Like you don't know
你们整晚都在恶搞我们
You've been pranking us all night
恐怕并没有
‘Fraid not
我们一直在忙着抓只小东西
We've been busy trying to catch a critter
它老是私闯我们家
that's been trespassing on our property
所以我们才安了这么个陷阱
That's why we rigged the booby trap
可惜陷阱到头来就只抓到过你们
Alas, the only boobies we caught t'were you
那小东西一定就是怪客
I bet it was the Creeper
他邀请我们参加团圆会
He invited us to a camp reunion
没想到把大家都抓走了
only to snatch everybody away
你们愿不愿意跟我们组队
How would you all like to team up with us
阻止这个大坏蛋
and put a stop to this varmint?
铁皮人怎么可能会让铁皮落单呢
Does the Tin Man have a sheet metal behind?
大家一起准备武器
Time we armed up
派大星别吃武器
Patrick, don't eat your weapon
一起把怪客抓起来
Let's catch us a creeper
什么声音
What is that sound?
大家别怕
Don't worry, guys
我会用三明治保护你们的
I'll protect you with my sandwich
不要啊我的三明治
Oh, no, my sandwich
谢了
Thanks
不会吧
Oh, no
那是派大星
That's Patrick
他被抓走了
He's been snatched
不管是什么肯定都是来抓我们的
Whatever's out there is gonna get us
那就没得选了只能
That leaves us only one option--
跑
Run
不对
No
我是想说反击
I was gonna say "fight back"
好嗨糖浆
Sugar Squeezin'
壮胆
For courage
还要再壮胆
Need more courage
怪客一定抓不到我
That Creeper will never catch me
我要躲进树桩地道系统里去了
in my underground tree stump system
我被抓到了
I'm caught
别过来
Stand back
我有电动榔头而且还敢拿它砸你
I got an electro-hammer, and I'm not afraid to use it
我榔头失控了
My hammer's gone haywire
执行B计划
Time for plan B
再见了怪客
So long, Creeper
现在知道变成气球是什么感觉了
Now I know what a balloon feels like
海贝大剧场
The Clampitheater?
你就在这里藏尸吗
Is that where you've been hiding all the bodies?
为什么要这么做
Why are you doing this?
因为
Because
很好玩啊
this is fun
阿伍
Elwood?
嗨珊迪
Hi, Sandy
不知道你出了什么事
I always wondered what happened to you
都是好多年以前的事情了
It was all those years ago
我错过了珊瑚营回家的最后一趟大巴
I missed the last bus home from Kamp Koral
就在夏令营最后一天
on the last day of camp
从那以后我就单独住在这里了
And I've been living here alone ever since
可好玩了
It's been fun
但我很想念你们
But I missed all you guys
然后某天我突发奇想
Then one day I thought
要是开个团圆会
if I throw a reunion
大家就都能重返珊瑚营地
everyone would come back to Kamp Koral
一起玩耍一辈子
and we could play forever
单独住了这么久
Living all by your lonesome
社交能力根本没法见长吧
didn't help your social skills none, did it?
没错
Nope
朋友都在这里
And here's all our friends
阿伍
Elwood?
这都是你干的吗
You did this?
你也可以一起来
And you can join them
还有一位客人没找来呢
I have one more guest to fetch
好了
There
叫了这么久应该把怪客吓跑了
All that screaming should keep the Creeper away
我错了
I was wrong
还得再叫几下
I need more screaming
好
OK
真抱歉我先前背对着黑暗讲故事
I'm sorry I told a story with my back to the dark
但我真没亲亲抱抱不管那什么意思
but I never canoodled, whatever that is
拜托别杀了我
Please don't kill me
我还年轻不能死啊
I'm too young to die
还有不少蟹黄堡都还没做呢
I've got so many more Krabby Patties to make
我朋友都死了
My friends are all dead
原来没死
No, they're not
但都变成僵尸了
They're all zombies
我们才没变僵尸
We're not zombies
就只是等你等得无聊了
We got bored waiting for you
才打了番茄酱大战
so we had a ketchup fight
然后打累了
And then we got tired
就睡了
and took a nap
完全就是我会做的事情
That's exactly what I would have done
阿伍
Hey, Elwood
番茄酱用光了
We're out of ketchup
阿伍
Elwood?
你就是珊瑚营怪客吗
You're the Kamp Creeper?
是没错吧
I guess so
对
Yeah
都是他想出了这么个歪点子
All of this is his blundering way
才邀请到大家参加珊瑚营地团圆会
of inviting all of us to a Kamp Koral reunion
我一点社交能力都没有
I have no social skills
对
Yeah
那
So, uh
现在呢
what now?
那现在呢
So what now?
那就狂欢吧
So let's party
开始吧
Hit it
拖网渔船小屋
不要
No
欢迎回归
珊瑚营地
Kamp Koral
阿伍绑♥架♥了大家
Elwood kidnapped everyone
珊瑚营地
Kamp Koral
现在来开始狂欢
Now the party has begun
珊瑚营地
Kamp Koral
以为小命不保
We thought we'd be killed
结果却超嗨
Instead we're so thrilled
脚趾也痛快
Right down to our toes
派对不错啊小子
Great party, lad
我跟你说
Listen, eh
想问一下
I was wondering
你什么时候要带我去找失踪的财宝
when you were gonna show me where me lost treasure is
就这回事
You know
你眼前的就是
You're looking at it
都花在这派对上了
I spent it on this party
我寄的半毛零钱你不是都收到了吗
Didn't you get the nickel change I sent you?
更何况
And besides
千万别说
Don't say it
真正的财宝不就是朋友吗
Aren't friends the real treasure?
不要
No