节哀顺变（2018）

Sorry for Your Loss S02E10

Part 4 Aug. 21, 2023, 3:11 p.m.

真的
Really.
有什么好笑的
Hey, what's...funny?
天啊
Oh, my God...
所有事情
everything.
这一切很好笑，真的
Just everything, seriously.
接下来还会发生什么疯狂的事
Like, what crazy thing is gonna happen next?
海啸…
A tsunami,
地震，还是真正的世界末日？
an earthquake, an actual apocalypse?
因为除了妈…
Because between Mom
丹尼和麦特的事
and Danny and Matt,
我只是觉得我在等…
I just feel like I am waiting around
下一件坏事发生在我身上
for the next bad thing to happen to me.
不，你知道我要怎么做吗
No, you know what I'm gonna do?
我要离开这里
I am going to get out of here.
我要跟你去洛杉矶国际机场
I'm gonna go with you to LAX.
我要买♥♥下一班有座位的班机
I am getting a ticket to the next flight that has a seat,
因为我已经不知道自己是谁了
'cause I don't know who I am anymore.
所以我♥干♥脆就随便去个地方
So I will just go somewhere else.
变成另一个人
I'll go be someone else.
我会找♥个♥妈♥妈♥、妹妹当家人
I will pull a Mom. I'll pull a you. I'll pull a both of you.
你也崩溃了吗
Hey, are you also having a breakdown?
崩溃、想通
Breakdown, breakthrough.
如果照妈的规矩，基本上是一样的
If we're playing by Mom's rules, they're basically the same thing.
你不必独自去别的地方
You know, you don't have to go someplace alone.
你可以跟我去洛杉矶国际机场
You could come to LAX with me
跟我搭同一班飞机
and get on my flight.
茱尔丝，不，这是属于你的旅行
Jules, no, this is...your trip.
你必须离开这里
Well, hey, you need to get out of here,
而我不能在那里崩溃
and I need to not fall apart over there.
如果我们互相帮助呢
What if we helped each other?
如果我们一起旅行呢
What if we make it our trip?
车来之前，再让我抱抱你们吧
Oh, let me hug you both until your Lyft comes.
车来了
That's her.
好
Okay. Hey.
祝你好运
Good luck.
美瑾吗？小蕾？　　对，是我们
-Are you Meghan? Leigh? -Yep, it's us.
再见
Bye.
爱你　　我爱你
-Love you. -I love you.
再见
Bye.
再见
Bye-bye.
你们要去洛杉矶机场哪个客运大楼
You guys are going to LAX. Terminal?
B客运大楼
Tom Bradley.
要听音乐？
Music?
好　　播吧
-Sure. -Yeah.
我们预计何时抵达
Hey, what's our ETA?
一小时又两分钟
Hour and 2 minutes.
好，如果我们10点多到…
Okay, so if we get there a little after 10:00...
停车…　　怎么了
-Stop the car... -What is it?
停车
Stop the car!
我还没离开
I'm still here.
我还没离开
I'm still here.
亲爱的…
Honey...
宝贝，怎么了
Oh. Baby, what's going on?
怎么了
What's going on?
麦特
Matt!
麦特怎么了
What about Matt?
他…
He...
不愿意…
He won't...
他不愿意离开我
He...won't leave me.
亲爱的
Oh, honey.