欲望都市（1998）
Sex and the City
第三季
剧集 | 欲望都市（1998） | 导航列表
欲望都市（1998）
Sex and the City S03E05
Part 5
July 15, 2023, 1:18 p.m.
This is a black thing.
拜托你走 不要来烦我哥
Now, would you please go and leave my brother alone!
当莎曼珊转身离开时
As Samantha turned to leave,
她突然明白这跟肤色无关
she suddenly realized this wasn't a "black" thing,
而是冲着她而来
it was a "Samantha" thing.
她从来不曾向大声嚷嚷的沷妇低头
She'd never backed down to a loud-mouth bitch before
也不打算破例
and she wasn't about to start now.
不好意思 无论你是哪种女人 什么肤色
Excuse me, but no woman, no matter what color,
你都无权干涉我跟谁上♥床♥
has the right to tell me who I can or cannot fuck!
你这白种荡♥妇♥离我哥远一点
Get your little white pussy away from my brother!
你这大屁♥股♥的黑妞给我滚开
Get your big black ass out of my face!
其实你的秋葵也不怎么样
And your okra wasn't all that!
放开我
Get off, bitch!
大家冷静一点
All right, all right, everybody be cool!
不要打了…
All right, all right, let's keep it real!
在世上最漫长的七小时约会后 我满脑子只想着
Seven hours into the world's longest date all I could think was...
“再过五分钟我就可以
five more minutes and I can dump this bozo
抛下这笨蛋去抽根烟了”
and smoke the emergency cigarette hidden in my purse.
请问需要甜点菜单吗？
Would you like to see a dessert menu?
我想看一下
I'll take a look.
我的天 我忘了快要截稿
Oh, my God! I forgot, I have that deadline!
我得走了
I have to go.
等下 我陪你一起走
Oh, wait, I'll walk with you.
不要 留下来享用你的甜点 我没事
No! I mean, stay, enjoy your dessert, I'm fine.
凯莉？
Carrie?
看来我们出了点问题
We've got a little problem.
我能说什么？
What can I say?
艾迪娜总是在一旁支持我
Adeena has always been there for me.
自从老妈过世 只有我们两个相依为命
I mean, ever since Mom died, it's only been the two of us.
艾迪娜是有不对
Adeena has her issues,
但你也不必侮辱她做的菜
but then you had to go and insult her food, so...
你对我很重要
You mean the world to me.
可是艾迪娜是我的亲人
But Adeena... she's my blood.
莎曼珊知道 问题不在于她是“白”人
Samantha knew the real problem wasn't her "little white pussy."
而在于奇佛是个无法勇敢反抗他妹妹的“黑”懦夫
It was the fact that Chivon was a big black pussy who wouldn't stand up to his sister.
对莎曼珊琼斯来说 这一点成了交易破坏者
And for Samantha Jones, that was the deal breaker.
很不幸我们必须分手
It was too bad we had to end,
但我想世事就是如此
but that's the way it goes, I guess.
我们相处得很愉快
We had some good times together
我也相信 我们本来可以拥有更多美好时光
and I'm pretty sure we could have had more.
但是已经结束了
But it's over.
最后 我为了自己而戒烟
In the end, I really did it for me...
我只希望他值得我这么做
I just hope he's worth it.
欲望都市（1998）
Sex and the City
剧集 | 欲望都市（1998） | 导航列表