欲望都市（1998）

Sex and the City S03E05

Part 2 July 15, 2023, 1:18 p.m.

As soon as I heard the lie come out of my mouth,
我知道我对他有点感兴趣了
I knew I was kinda interested.
这椅子好美
This is a beautiful chair.
这是我最喜欢的作品
This is my favorite piece in the shop.
你每一件都这么说对吧？
Aw, you say that about every piece, right?
并非如此
Not really.
这皮革有100年历史
This leather's about a hundred years old.
我从一张老旧的火车座椅上拆下来的
I stripped it off an old railroad car seat.
摸摸看
Here, feel this.
软不软？
Soft, huh?
我要了
I'll take it.
我不是真的想买♥♥一张皮椅
I wasn't really in the market for a big leather chair,
但我得拥有我刚感觉到的一切
but suddenly I had to have whatever it was that I just felt.
我是个设计师
Um, uh, I'm a designer.
凯莉布雷萧凯莉布雷萧设计公♥司♥
Carrie Bradshaw... "Carrie Bradshaw Designs."
我看看设计师折扣
Okay, let's see, with the, uh... designer discount...
加上狗狗的羞辱…
and the dog-humiliation factor...
这价钱如何？
how's that?
多快可以送到？
How soon can it be delivered?
这周末
I can get it to you the end of the week.
在纽约的零售界隐语中
In New York City retail lingo,
那表示“我也喜欢你”
I kinda like you too.
你想送到哪里
Cool, I just got where do you want it delivered
还有我可以请你吃晚餐吗？
and can I take you out to dinner sometime?
你愿意再便宜十块钱吗？
Will you knock another $10 off?
如果撇开被狗攻击的事今天是纽约最完美的周六之一
The dog humping aside, it was one of those perfect New York Saturdays.
我回来了
I'm back!
在米兰达家
And uptown at Miranda's,
史蒂夫的星期六更棒
Steve was having an even better Saturday.
你猜发生什么事？棒呆了
Guess what happened? It's so fucking great!
什么事？
What?
你知道尼克队比赛时
You know how at halftime at the Knicks game,
从中线投篮进的话
when they pick somebody to try and make a half-court shot
可以赢得一百万？
for a million-dollar prize?
好像听过然后呢？
Kinda, but go ahead.
下周二我有机会他们从我在
Well, next Tuesday...it's fuckin' me! They picked my name
山姆古迪店里参加的比赛选中我
from the contest I entered at Sam Goody's!
棒透了
Well... great!
米兰达不是棒透了
Yeah! No, Miranda, it's not great.
一百万是他妈的棒透了
A million dollars, it's fucking great!
对史蒂夫他妈的棒透了
Yes, Steve, it is fucking great.
但别抱太大希望
But just don't get your hopes up.
这并不容易对吗？
It's a kinda tough shot, isn't it?
对其他人来说是如此但他们不知道我的实力
Yeah, for other guys, but they don't have my moves, see?
你知道问题是什么吗？
You know what the problem here is?
你不知道我有多厉害
You don't know how good I am.
别被这双腿骗了我很棒
Don't let these legs fool you, I'm fucking great.
我喜欢你的短腿
I like your little legs.
好吧我们现在去篮球场
Okay, let's go down to the playground right now.
我表演给你看
I'll show you!
不用了拜托我相信你
No, please, I believe you.
你一定行
You've got the moves!
我不想要施舍眼见为凭
I don't want no charity, seeing is believing.
下个礼拜六来球场
Next Saturday, you come down to the playground
看我射篮你保证？
and watch me shoot, promise?
你保证？
Promise?
那是洛夫罗伦的油漆
That's Ralph Lauren paint.
我再买♥♥给你
Yeah, I'll buy you more.
我是百万富翁
I'm a fuckin' millionaire! Whoo!
我迷恋一个人
I have a crush.
-真的吗？ -真的
-Yeah? -Yep.
真好你好久没有迷恋的对象了
Good. You haven't had a real crush in a while.
自从大人物之后
Not since Big.
大人物不是迷恋他是毁灭
Big wasn't a crush, he was a crash.
他叫做艾登
His name is Aidan
我认为他非常帅
and I believe him to be very cute.
帅到我买♥♥了一张负担不起的椅子
So cute, I bought a chair I couldn't afford
只因为是他做的
just because he made it.
他有约你出去吗？
Did he ask you out?
那椅子的帐就一笔勾销了
So the chair's a write-off.
自从尚恩凯西迪后我就不曾迷恋过任何人
I haven't had a crush since Sean Cassidy.
-不会吧 -很可惜是的
-No way! -Sadly, yes.
到了这个年纪我得说我对迷恋免疫了
At this age, I'd have to say I'm "crush-proof."
那史蒂夫呢？
What about Steve?
我的天我忘了我男朋友
Oh, God, right, I forgot about my boyfriend.
这情况正常吗？
Is that normal?
你问我？
You're asking me?
史蒂夫认为他将赢得一百万元
Steve thinks he's gonna win a million dollars.
你跟我说过
You told me.
我必须重复到我相信为止
I guess I have to keep repeating it until I believe it.
这完全不合逻辑
It's totally illogical.
而他却要我支持他
And then he wants me to be all supportive.
好吧
Well?
好吧什么
Well, what?
这是半场投篮
It's a half-court shot.
连尼克队球员都办不到
There are actual Knicks who can't make it.
如果是真实的梦想我会支持他
I would have no trouble supporting him if it was a real dream,
譬如自己开酒吧但这好愚蠢
like opening his own bar or something, but this is just silly.
情侣不是都会支持
Isn't that what you couples do?
彼此愚蠢的梦想吗？
Support each other's silly dreams?
你问我？
You're asking me?
几天后奇佛邀莎曼珊去上城
Later that week, Chivon invited Samantha to go uptown
听一个他考虑签下的艺人演唱
and hear an artist he was thinking of signing.
去后面排队贱♥人♥
Back of the line, motherfucker!
虽然莎曼珊已经在俱乐部打滚好几年
Although Samantha had been in the New York club scene for years,
这还是第一次没喝鸡尾酒
this was the first time she was expected to spread
她就必须张开四肢
without, at least, the offer of a cocktail.
这位是DJ欧德曼
And this right here is DJ Oh Man...
几分钟后
Within a matter of minutes,
莎曼珊在奇佛的圈子里感到如鱼得水
Samantha felt perfectly at home in Chivon's world.
各位我是莎曼珊
Hey, guys, I'm Samantha.
几个钟头后
And within a matter of hours,
奇佛在莎曼珊的家也如鱼得水
Chivon was perfectly at home in Samantha's home.
你喜欢这首歌♥吗？
-Do you like this groove? -Mm.
是个新人的作品
It's a new kid out of Philly.
听起来很舒服
I'm surprised it's so soft.
我以为饶舌音乐调子比较硬
I thought all rap had a harder edge.
软硬皆可就像你
It can be hard or soft...like you.
平常的你如此强悍有主见
I mean, you have so much attitude up front...
看看现在的你温柔甜美…
Look at you now, soft, sweet.
甜美？
Sweet?
我？
Me?
你想唬谁？
Who do you think you're fooling? Huh?
你知道...通常我不跟
You know...I don't usually sleep with men
饰物比我好看的男人上♥床♥
who have nicer accessories than me.
你从哪里买♥♥到这对漂亮的耳环？
Where did you get these fabulous earrings?
蒂芙尼
Tiffany.
还有呢？
Where else?
我希望你能睡一会儿
I hope you can sleep in a little.
睡？
Sleep?
莎曼珊很少留男人过夜
Samantha rarely asked a man to stay over,
但她抗拒不了
but she just couldn't resist
和他的蒂芙尼首饰一起吃早餐
having breakfast with his Tiffanys.
人们无惧可能的恐怖经验
One of the reasons some people still risk
仍然冒险赴初次约会的理由
the possible horror of a first date
是期待家门前的吻别可能会产生的那股魔力
is the possible magic of the goodnight kiss at the front door.
我的狗迷上你了
You know, my dog, he's obsessed with you.
它吵得我整晚没睡
He, uh, kept me up talking all night.
不停说“她的美♥腿♥ 老兄”
"Her leg, man, her leg."
然后我说 “皮特让她走吧结束了”
I finally had to say, "Pete, let her go, man. It's over!"
我要坦白一件事