咆哮（2022）

-geolocation thing…
-That's why we're here.
要么就是你用来跟踪我的那个软件
…or the fucking app you used to stalk me.
-你这个爱吃醋的跟踪狂混♥蛋♥
-她昨晚给我发短♥信♥了
-'Cause you're a jealous stalker asshole.
-She sent me a text last night.
-当然了
-我们能看看吗？
-No shit.
-Can we see it?
当然
Sure.
看吧？
See?
是她在落日前竖起中指
It's her middle finger
in front of a sunset.
对
That's right.
你回复的是“三个头骨表情符号♥”
To which you responded,
"skull emoji, skull emoji, skull emoji."
愚蠢的混♥蛋♥
Stupid asshole.
然后你骂她贱♥人♥
Then you called her a bitch.
我当时很生气不代表我杀了她
I was pissed. Doesn't mean I killed her.
不代表你没杀她
Doesn't mean you didn't.
-你们为什么分手？
-与你无关
-Why'd you break up?
-None of your business.
想让我们搞张传票
把你调查个底朝天吗？
Want us to get a subpoena,
turn your life inside out?
告诉他们
Tell 'em.
我出轨了 好吗？
I cheated on her. Okay?
-可是我以为她先出轨的…
-瞎说
-But I thought she was cheating on me…
-Fucking said it.
因为她总是跟我的朋友们调情
跟竞猜之夜随便什么人调情
…because she was always flirting with
my friends, random guys at trivia night.
甚至包括我表亲
Even my cousin.
-你开什么玩笑？
-你昨晚在哪？
-Are you kidding me?
-Where were you last night?
你表亲摸了我屁♥股♥
Your cousin grabbed my ass.
我昨晚和我女朋友在一起
珍妮 看看我的Instagram
I spent the night at my girlfriend's.
Janine. Check my Instagram.
昨晚？
Last night?
你们先别说什么 她18岁了
She's 18, just before you say anything.
她只是看起来年轻
She just looks young.
我们做了千层意面 做了很多爱
We made lasagna. Had lots of sex.
她的室友可以证明这点
Her roommate can vouch for that part.
千层意面是证实了
Well, the lasagna part checks out.
听着伙计 不是我
知道吗？你们知道女孩是怎样的
Look man, it wasn't me.
Right? You know how girls get.
她们蛮不讲理 出轨很平常
They're fucking crazy.
People cheat all the time.
怎么回事？
The fuck?
好了…
All right, all right.
-该死
-天啊… 见鬼
-Goddamn it.
-Oh, my-- Holy shit.
-我做到了
-该死
-I did it!
-Fuck!
是我♥干♥的 天啊
I did that. Oh, my God.
-可真顺利呀
-该死的家伙
-Well, that went well.
-Fuck that guy.
天啊 真爽
God, that felt good.
就好像我体内全部的愤怒都进入了托德
It was like all the anger in my body went
right into Todd.
我得弄明白怎么能再做一次
你能像托德一样让我愤怒吗？
I gotta figure out how to do it again.
Like, can you make as angry as Todd did?
-嘿 伙计 那个家伙有不在场证明
-那又怎样？
-Hey, man, the guy's got an alibi.
-So?
-到此为止 给我钥匙
-不管用
-I'm calling it. Gimme the keys.
-It's not working.
-不行
-什么？我们不能现在停止调查
-Fuck no.
-What? We're not stopping now.
一个女孩死了
A girl is dead.
找不到线索我不会停
I'm not gonna stop until I have a lead.
-谢谢
-你什么都找不到 伙计
-Thank you.
-You're not gonna find anything, man.
你只会不断钻牛角尖 回家喝个酩酊大醉
You're just gonna obsess and obsess
and get even drunker when you get home.
比回到妻子身边 假装是英雄警♥察♥强
Better than going home to my wife,
pretending I'm some hero cop.
吹嘘自己如何一整天
Talking about how I spent all day
忙着完成拯救所有女人的正义使命
on some righteous mission
to save all women.
天啊 又来了？
Jesus, again?
把钥匙给我 我是认真的
Give me the keys. I'm serious.
你们真的要好好解决一下你们之间的问题
You guys really need to work
some shit out.
你可以走回局里去
You can walk back to the station.
耶稣喜欢走路 不是吗？
Jesus liked to walk, didn't he?
我为你感到难过 伙计
I feel bad for you, man.
再见
Bye.
对 我们不需要你
Yeah, we don't need you!
不过不是托德感觉有点奇怪
Although it is kinda weird
that it wasn't Todd.
我真的没有别的线索了
Like, I don't really have any other leads.
好 对
Good, yeah.
不敢相信托德是我睡的最后一个男人
Can't believe Todd was the last guy
I ever had sex with.
你跟某人睡觉的时候绝不会这么想
You never think about that
when you're fucking someone.
就这样了吗？这就是最后一个男人了吗？
Is this it? Is this the final dick?
我喜欢做♥爱♥ 我活着的时候做过很多
I liked sex.
I had a lot of it when I was alive.
可我总是专注于跟我在一起的家伙
But I was always so focused
on whatever guy I was with,
专注于不管跟谁的恋爱关系
whatever fucking relationship I was in.
其他的一切都是次要的
Everything else took, like, a back seat.
我真的试图改变
I was really trying to change that.
所以我才独自去露营
That's why I went camping by myself.
我不想等着有人陪我去
I didn't want to wait
for anyone to go with me.
那不容易
And it wasn't easy.
我讨厌一个人做事情
I hate doing stuff by myself.
可是 你知道
But, you know,
我是想试着 适应感到不适
I was trying to, like,
get comfortable with being uncomfortable.
我也没有跟他的表亲调情
And I wasn't flirting with his cousin.
我只是感觉不安全
I was just feeling insecure
因为那是一个家庭聚会
because it was a family party
我看得出来他妈妈不喜欢我…
and I could tell
his mom didn't like me and…
你是我还在这里的原因吗？
Are you the reason I'm still here?
我是来帮你帮助我的吗？
Am I supposed to, like, help you help me?
布朗森
Bronson.
你能看到我吗？
Can you see me?
我不认为是那个女人杀害了我
I don't think that woman murdered me.
我从来没见过她
I've never seen her before.
你喝醉了
You're drunk.
我没醉 我在工作
I'm not drunk. I'm working.
这正是我申请限制令的原因
This is why I got a restraining order.
等等 这是你前妻吗？
我们一直在跟踪你前妻吗？
Wait, is this your ex?
Have we been stalking your ex-wife?
不要 你会吵醒孩子们
Don't. You'll wake the kids.
我无法停止想你 你知道的
I can't stop thinking about you.
You know that.
今天有个女孩被杀了
There was this girl. She was murdered.
她长得跟你一模一样
She looked just like you.
当你看着我的尸体的时候
你原来在想这个？
That's what you were thinking about
when you were looking at my dead body?
我长得像你的前妻？
That I look like your ex-wife?
好了 你快走吧 不然我报♥警♥了
All right, you need to go
before I call the cops.
-我…
-我就是警♥察♥
-I--
-I am the cops.
够了
That's it.
我受够了
I am done.
我真是受够了
I am so fucking done.
我不能相信我在这里坐了几小时
等着他做点什么