咆哮（2022）

Roar S01E03

Part 2 April 20, 2022, 7:01 p.m.

你开什么玩笑？
他们分散了我对你的注意力
Are you kidding?
They're distracting me from you.
去吧…
Go, go.
宝贝生日快乐
Happy birthday, baby.
今天不是我的生日
我的生日是10月…天啊
It is not my birthday.
My birthday's in Octo-- Oh, my God!
我想了想为什么要等？
Well, I figured, why wait?
祝你法国独♥立♥日快乐
Happy Bastille Day.
哈里？什么？我们又不是法国人
Harry? What? We're not French.
你可不能对我们的装潢师这么说
Don't you dare tell our decorator.
哇
Wow.
谢谢
Thank you!
瞧瞧它们多漂亮
Look how good they look.
今天没礼物？
No present today?
飞吻也是很贴心的礼物呀
A kiss is still a very thoughtful gift.
要我说它比珠宝更好
It's kind of better than jewelry
if you ask me.
早安亲爱的
Morning, darling.
早安
Morning.
你睡得怎么样？
How was your sleep?
你睡得怎么样？
How do-- How was your sleep?
-很好
-那就好
-Good.
-Good.
你今天看上去真帅
You look so handsome today.
-亲爱的
-好吧
-Honey.
-Okay.
我…
I-- I'm--
看看我
Look at me.
这边
Over here.
我们把它转过来
Let's flip it around.
一人抬一头我来搬椅子好的
One person on each side.
I'll get the chair. Okay.
-抱歉等等不抱歉我…
-好了就这样
-Sorry, wait. No, sorry. I c--
-All right, that's it.
很好
Good.
哈里…你这是…怎么回事？怎么…
Harry. Harry, what are you--
What's going on? I mean, what--
换个风景自然光线对我的眼睛更好
Change of scenery.
Natural light's better for my eyes.
好吧
Okay.
（三年后）
哈里？
Harry?
哈里？
Harry?
我觉得不能再这样下去了
I don't think I can do this anymore.
我…觉得我们应该走
I-- I think we should go--
我觉得我们应该…
I think we should like--
我觉得我们应该试试
I think we should try.
天啊
Oh, my God.
天啊
Oh, my God.
好
Okay.
哈里我出门去了
Harry, I'm going out!
（美国邮♥政♥局♥）
-嗨
-嗨
-Hi!
-Hi!
嗨你好嗨我叫阿米莉亚
这是你的伟士牌摩托车吗？
Hi! Hello! Hi, I'm Amelia.
Is that your Vespa?
呜呼
Whoo!
呜呼
Whoo!
呜呼
Whoo!
我喜欢这里
I love it here.
我从来没来过海滩是不是不可思议？
I've never been to the beach.
Isn't that crazy?
你们有多余的毛巾让我用一下吗？
Do you guys have
an extra towel that I could use?
没有抱歉
No. Sorry.
那…
Well--
嗨
Hi.
（护肤品化妆品）
-抱歉我刚才盯着你看
-没关系
-Sorry. I was staring.
-That's okay.
我只是想看看你需不需要帮助
I was gonna see if you needed any help,
不过看来你很有把握
but it looks like
you have it all under control.
我想我只是需要补一下妆可以吗？
I think I just needed to f-freshen up.
I d-- Is that okay?
是的当然随便用
Oh, yeah, sure. U-Use whatever you like.
我只是在向你学习
I'm just taking notes.
我花了好几年才学会用遮瑕膏
It took me years
to learn how to apply concealer.
你是化妆师吗？
Are you a makeup artist?
不是
No, no.
那你是做什么的？
What do you do?
我…
So, I c-- I…
坐着
sit…
为一个富翁像一个奖杯
For a very wealthy man… like a trophy.
只要你快乐对吗？我妈妈总是这么说
Well, so long as you're happy, huh?
That's what my mother always said.
那真好我妈妈总是说
Well, that's nice. My mother always said,
“如果我必须在要你聪明
还是漂亮之间做选择
"If I had to choose between you
being smart and you being beautiful,
我永远会选择要你漂亮” 所以…
I would choose beautiful every time." So…
你真幸运你不用选择
Well, lucky for you,
you don't have to choose.
我从来没这样想过
I never thought of that.
-什么？
-你刚说的话
-What?
-What-- What you just said.
我只是随便聊聊
I'm just making conversation.
但我很开心你觉得我的话有帮助
But I'm happy that you find me so helpful.
我女儿认为我是个傻子
My daughter thinks I'm an idiot.
是而且她讨厌化妆非常讨厌
Yeah, and she hates makeup.
Like, hates it.
当我贴上假睫毛的时候
她说我看上去像塔米菲巴克
When I put on eyelashes,
she says I look like Tammy Faye Bakker.
我不知道她是谁
I don't know who that is.
你当然不知道你太年轻
Of course you don't. You're too young.
总之人们总爱评头品足
The bottom line is,
people can be very judgy.
可你不是
But you're not.
乔丹谢谢你
Jordan. Thank you.
不客气
Sure.
需要我帮你结账吗？
我的报酬是销♥售♥提成
Can I ring anything up for you?
I work on commission.
我没钱
I don't have any money.
（一年后）
（阿米莉亚）
你们在排队买♥♥音乐会的票吗？
You guys in line for concert tickets?
不是是店铺开张
No, it's a store opening.
谁会排队等店铺开张？真蠢
Who stands in line for a store opening?
That's fucking stupid.
（盛大开业）
（让大家看）
哇你看起来真美
Wow, you look beautiful.
帕梅拉干得漂亮
Pamela, beautiful work.
嘿凯尔西
我们的夕阳小猫唇彩很快要卖♥♥完了
Hey, Kelsey, I think soon we're gonna
be out of the Sunset Kitten gloss.
如果你能…你不必现在做只是…
If you could--
You don't have to do it now, just--
我想我们快卖♥♥完了这是好事情
I think we're running out,
which is a good thing.
嗨欢迎光临我的店
Hi. Welcome to my store.
她为什么坐在架子上？
Why is she on a shelf?
我不知道也许她喜欢坐在上面
I don't know. Maybe she likes it up there.
我有一天能不能坐在架子上？
Can I be on a shelf one day?
绝对不行
Not a chance.
嗨
Hi.
你真漂亮
You're so pretty.
谢谢
Thank you.
再见
Bye.
你知道不是都…
You know, it's not all--
嗨欢迎
Hi. Welcome.
嗨
Hi.
（根据西西莉亚艾亨的著作改编）