咆哮（2022）

Roar S01E04

Part 1 April 20, 2022, 7:01 p.m.

《身上有咬痕的女人》
亲爱的这里太多白人了
Baby, there's too many
white people in here,
也许因此他才不愿意出来
maybe that's why
he doesn't want to come out.
太多白人？
Too many white people?
她很喜欢威廉姆斯医生
She really liked Dr. Williams.
我们努力集中精力吧
Let's try to stay focused.
安比娅我需要你大口地深呼吸
I need you taking big,
deep breaths, Embia.
是昂比娅
Ambia.
-深吸气
-加油你能行
-Big breath in.
-Come on, you got it.
-用力一、二
-用力二来吧
-And go. One. Two.
-Go. Two. Come on.
-三、四
-很好你能行用力
-Three. Four.
-Good. You got it. Let's go.
-五
-用力…
-Five.
-Push. Push.
六、七、八、九
Six, seven, eight, nine.
天啊出来了
Oh, my God. It's done. It's done.
-看看这个健康的男孩
-看呀妈妈
-Look at this healthy baby boy!
-Look, Mom!
给你妈妈
There you go, Mom.
-来把他擦干净
-你真棒妈妈
-Let's get him cleaned up.
-Good job, Mom.
我到他那边去他怎么样？
I'll come over there with him.
How's he doing?
-最后一件事
-看看他
-One last thing.
-Look at him.
-还有…
-他真可爱
-And…
-He's so cute.
几乎没撕裂你真棒妈妈
Barely a tear. Good job, Mom.
我讨厌午夜之后缝针所以谢谢你
I hate doing stitches after midnight,
so thank you.
好了
There you go.
-选好名字了吗？
-我们俩还没有一致意见
-Got a name picked out?
-Not one that we both agreed on.
我觉得有些不对劲
I feel something.
看看那个真可爱
Look at that. So cute.
不好意思
Excuse me?
硬膜外麻醉的药效还会持续几小时
Epidural should last another few hours.
-有刺痛感吗？
-没有更像是压力
-Is it tingling?
-No, more like a pressure.
有时候荷尔蒙会让你的头脑有些不清楚
Well, sometimes
the hormones mess with your head a little.
不…我告诉你这不正常
No, no, I'm telling you,
something's wrong.
试着放松点
Just try to relax.
-格雷格
-我拍张照片
-Greg.
-I'm taking a photo.
-他的小脚太可爱了
-拜托…
-His feet are so cute.
-Please. Please. Please.
嘿医生有好多血
Hey, Doctor, there's a lot of blood.
对不起你们…我觉得你们应该看看这个
Excuse me, you sh--
I think you should see this.
生孩子总会血流成河对吧？
It's always a bloodbath, isn't it?
血压在下降
Blood pressure's dropping.
给他们打电♥话♥说
我们要送一位严重子♥宫♥乏力的病人过去
Call up and tell them we're on our way
with a severe uterine atony.
-怎么了？
-严重是什么意思？
-What's wrong?
-What do you mean severe?
你在大出血我们需要控制出血
You're hemorrhaging, and we need to
get the bleeding under control.
我告诉你了有些不对劲
I told you there was something wrong.
你们现在就要带走她？
You're taking her right now?
我不想离开我的宝贝
I don't wanna leave my baby.
-好走吧
-好了
-Okay, let's go.
-Set.
-三、二、一
-她眼睛为什么那样？
-Three, two, one.
-Why are her eyes doing that? Honey!
有人能告诉我是怎么回事吗？
Can somebody tell me something?
清空走廊
Clearing the halls.
嗨
Hi.
早上好嗨
Good morning. Yeah. Hi.
瞧瞧你
Look at you.
你准备好开始新的一天了吗？
Yeah, you ready to start the day?
好样的好
Good stuff. Good.
好了我们去看看要做什么
Okay. Let's go see what we're doing.
好呀你睡得很好是不是？
All right. You slept pretty good,
didn't ya?
你今天心情很好
You got a good attitude today.
你早餐还想吃松饼吗？
Do you still want pancakes for breakfast?
-想
-你想？好的
-Yes.
-You do? Okay.
瞧瞧你我都忘了
你穿真正的衣服是什么样了
Look at you. I forgot
what you look like in real clothes.
我也是裙子有点紧不过希望没人注意
Me too. The skirt's a little bit tight,
but hopefully, no one will notice.
-很漂亮你接住了？
-你好
-It looks great. You got him?
-Hello.
嗨好了…
Hi. Yes. Yes.
好呀…
Yes, yes, yes.
-好呀…
-妈妈抱抱我
-Yes, yes, yes.
-Mommy, pick me up.
不行宝贝我要给你弟弟喂奶了
I can't, sweetheart.
I'm gonna feed your brother, okay?
你今天送我上学吗？
Are you gonna do drop-off today?
爸爸今天送你上学
Daddy's gonna do drop-off today.
我想要你送我
I want you to do drop-off.
今天是妈妈回去上班第一天我不能迟到
It's Mummy's first day back,
and I can't be late.
可是我要你
But I want you.
你记得我们谈过妈妈这周回去上班吗？
Remember when we talked about
Mummy going back to the office this week?
我不想要你去不要去
I don't want you to go. Don't go.
嘿宝贝我就那么不重要吗？
Hey. What am I, chopped liver, honey?
-你可以吗？好的
-好我来抱
-Would you? All right.
-Yeah, I got him.
给你好
Here you go. Yeah.
-好了来吧小家伙
-好了嘿过来
-All right. Come on, buddy.
-Okay. Hey. Come up.
-来吧我的小家伙
-过来
-Come on, my guy.
-Come here.
好了…
All right. All right.
晚上我哄你睡觉怎么样行吗？
How about I will do bedtime tonight, yes?
我会给你读五本书怎么样？
And I'll read five books.
How's that sound?
好吗？快去准备好
Yes? Go. Go get ready.
这可是个冒险的举动答应哄她睡觉
That's a risky move, promising bedtime.
他们说不会给我过多工作所以应该没事
They said they would go easy on me,
so it should be fine.
一切都会好的我有一整个团队可以调遣
Everything will be fine. I have
a whole team that I can delegate to,
他们也知道我至少两个月不能出差
and they know that I can't travel
for at least two months.
-你知道我能行对吗？
-知道
-You know I got this, right?
-Yes.
我去一个互惠生保姆的网站上看了看
I went on a website for the au pair.
所以你想让我再照顾第三个孩子？
So you want me to take on a third kid?
不是孩子是青少年
Not a kid. A teenager.
她更成熟而且比雇保姆便宜
And she's more mature,
and it's cheaper than a nanny.
你为什么想要破坏我的陪产假？
Why are you trying
to ruin my paternity leave?
我很高兴能跟儿子相处
I'm excited to hang out with my guy here.
生柔伊的时候我没能休假
现在就让我好好享受吧
I didn't have the time with Zoe,
so let me have it.
那好吧
Okay. All right.
时间表在冰箱上照着它做就行了
The schedule's on the fridge.