咆哮（2022）

才去机动车管理局？
before a trip to the DMV?
-哇
-修容
-Wow.
-Contour.
你驾照上的照片会用很久呢 卡罗尔
You live with your license photo
a long time, Carole.
-除非你死了
-好吧
-Unless you die.
-Okay, okay.
嘿
Hey.
你知道女人都喜欢一起去厕所
You know how women like
to go to the bathroom together?
（蒙特雷县验尸官）
You're gonna stay with the body.
Girl time.
你待在尸体这里 姐妹时光
（松岭步道 红松营地 文塔纳营地）
卡罗尔 好好保护我的尸体
Take good care of my body, Carole.
修容只需两分钟 我可以教你 可是我死了
And contouring takes like two minutes.
I'd show you, but, you know, I'm dead.
天啊
God.
好吧 我们要去哪？
Okay. Where are we headed?
这地方真像个垃圾场
This place is a dump.
是 可这是我的垃圾场
Yeah, but it was my dump.
天啊 我会想念这里
God, I'm gonna miss it.
想摆满这个书架想了一年多
Been meaning to finish this bookshelf
for over a year.
想着如果回去念书拿学位
那就会有书摆在上面了
Thought if I went back and got my degree,
I'd have books to actually put on it.
现在大概这也不会实现了
I guess that's not happening now either.
-有不少关于真实案件的书
-女孩都喜欢那些
-Got a lot of true crime here.
-Chicks love that shit.
你能不能别那样说话？ 这很不尊重人
Can you not talk like that?
It's disrespectful.
好吧 爱妈妈、妻子和女儿的好好先生
Okay, Mister "I love my mom
and my wife and my daughters."
你说得好像那是一种弱点
You say that like it's a weakness.
我只是觉得 如果有人早上跟你吻别
I just think if someone's
kissing you goodbye in the morning,
告诉你出去让世界变得更好
telling you to go out
and make the world a better place,
那你是在幻想中生活
you're living a fantasy.
那比做一个厌世的混♥蛋♥好
Better than being a jaded asshole
每天让自己麻木不仁 这样才能完成工作
who has to numb himself on a daily basis
just to do his job.
你骂我是混♥蛋♥吗？
You calling me an asshole?
嘿 只是在使用我的观察力
Hey. Just using my powers of observation.
这真该死
This is such bullshit.
我曾经有自己的生活 有朋友
I had a life. I had friends.
怎么 我现在要永远地痛经了？
What, now I'm just going to have PMS
for all eternity?
怎么回事？
What the fuck?
别把你的手伸进我的头里 行吗？
Keep your hand out of my head, okay?
看这是什么
Bingo.
看来她在藏♥毒♥品 不让某人发现
Looks like she was hiding her stash
from someone.
别当自己是缉毒警♥察♥ 乱下判断
是大♥麻♥ 不是海♥洛♥因♥
Yeah, don't be such a judgmental narc.
It's weed, not heroin.
别…见鬼
Don't-- Fuck.
怎么了？能帮我集中注意力
What? Helps me focus.
让我与宇宙接触
Puts me in touch with the cosmos.
它让你脾气暴躁
It makes you grumpy,
然后我得去对法医说谎
and then I gotta be the one
to lie to forensics.
那就别看
So don't look.
好吧 那我就再去一趟卧室进行我的工作
All right. I guess I'm gonna go
into the bedroom again to do my job.
天啊 真好闻
God, that smells good.
来吧 警探
Come on, Detective.
你难道感觉不到我的存在吗？
一点也没有？
You can't even feel my presence?
Even just a little bit?
这样呢？
How about this?
连调情都不行
Can't even flirt.
这最烂了 真是我的地狱
This is the worst.
This is my literal hell.
-笔记本电脑
-我从来不用
-Laptop.
-I never use that.
那么你说说吧 你有什么看法？
Actually, you know what, what's your take?
我是说 大♥麻♥告诉了你什么？
I mean, what's the weed telling you?
是啊 布朗森 我们都很好奇
Yeah, Bronson. We're all curious.
显然女孩很漂亮
Girl's a knockout, obviously.
终于说了一个事实
Finally, a fact.
但是 除了美貌之外
But, beyond looks,
就没有什么其他的了
she hasn't got much else going on.
没有亲密关系 哪里都找不到家人的照片
No close relationships,
no family photos anywhere.
所以她大概在某个地方
当餐馆服务员或调酒师
So she's probably a waitress
or a bartender somewhere.
你可真行 福尔摩斯 我是验血员
Nice try, Sherlock. I'm a phlebotomist.
我有个兄弟住在威斯康星州
And I have a brother.
He lives in Wisconsin.
没有食物 只有冰淇淋和葡萄酒 所以…
No food. Just ice cream and wine, so…
我在想她有神经性暴食症 或者酗酒
I'm thinking she's bulimic.
Or an alcoholic.
也许两者都有
Maybe both.
你遇到过经历分手的女孩吗？
You ever met a girl going through
a breakup before?
她在那里露营
She's out there camping.
试图摆脱毒品和酒精
Trying to clean herself up.
在过一个《美食祈祷恋爱》
书中描述的那种周末
Having one of those
Eat Pray Love weekends.
然后这个变♥态♥的长途远足者
从树林里钻出来
Then this psycho thru-hiker
comes out of the woods,
看见一个漂亮女孩
sees a hot girl,
很可能想搭讪她
probably tries to hit on her.
当被她拒绝后 他对她施了暴
When she says "no", he goes Gothic on her.
打晕了她 割了她的喉咙
把她的衣服脱到只剩内衣
Knocks her out, slits her throat,
strips her down to her underwear
还有…
and…
在她胳膊上刻下随机的数字
carves some random numbers into her
让这看起来像是某种仪式
to make it look like
some kind of ritual thing.
或者她是妓♥女♥
Or she's a prostitute.
喂 我不是妓♥女♥
Okay, I'm not a prostitute.
我只是一个刚被甩的
没钱、有点抑郁的女孩
I'm just a broke, slightly depressed girl
who recently got dumped.
那个“我尊重所有女性
我爱妈妈”的男士去哪了？
What happened to Mister
"I respect all women. I love my mom"?
-天啊 托德
-嘿 妓♥女♥是我们社会中
-Oh, my God. Todd.
-Hey, prostitutes are some of
一些最脆弱的女性
the most vulnerable women in our society.
是该死的托德
It's fucking Todd.
我们在一起三年 两星期前刚分手
We were together three years.
We broke up two weeks ago.
嘿 白捡的
Hey, freebie.
-该死的托德
-密♥码♥就在这里
-Fucking Todd.
-The password right here.
如果是他杀了我 我要杀了他
I will kill him if he killed me.
他痴迷那个该死的真人秀
He was obsessed
with that frigging reality show
历史频道上的那个关于刀具的节目
about knives on the History Channel.
说的是铁匠制♥作♥武器
You know,
it's like blacksmiths making weapons
用那些刀砍东西
and chopping shit up with them.
-那完全是杀人犯学校
-哇…
-It's basically school for murderers.
-Wow. Wow.
（熊和哪里能找到它们）
Maybe a bear did it?
也许是熊干的？
嘿
Hey.
一个叫克里斯蒂娜的人发了很多电邮
Lot of emails
from someone named Christina.
-慢慢说
-对不起
-Take your time.
-Sorry.
你们不应该穿着风衣之类的吗？
Aren't you guys supposed to be wearing,
like, trench coats or something?
小孩 电视上的东西你别都信
Don't believe
everything you see on TV, kid.
好 我希望你们很快破案