约翰·里弗（2015）

River S01E06

Part 6 Jan. 5, 2021, 11:56 a.m.

"With the woman you love."
"和你所爱的女子共进晚餐"
And I did. I have.
我已经这样做了
I am.
我正在与她共进晚餐
Then say it.
那就说出来
Stevie!
史蒂薇
We can skip the next bit.
我们可以跳过下一段
No.
不
No, no.
不要
This is when you give me the 10,000...
就是这时你给了我一万英镑...
and you say... Look after Frankie.
说... 照顾好弗兰基
And I tried. I tried.
我尽力了我尽力了
And I failed.
但我没做到
And then you say?
然后你有什么要说的
Stevie, I...
史蒂薇我...
Still can't say it.
还是说不出来
Screw you, Mr Magoo.
去你的脱线先生
I love you.
我爱你
I love you more than life.
我爱你甚于生命
More than life.
甚于我的生命
And then you say...
而你有什么要说...
Sing, you nutter. Sing.
唱吧你个傻瓜唱吧
# Oh, I love to love. #
# 我想爱一场 #
# But my baby just loves to dance. #
# 而我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
# He wants to dance He loves to dance. #
# 他想跳舞他爱跳舞 #
# He's got to dance. #
# 他要跳舞 #
# Oh, I love to love. #
# 我想爱一场 #
# But my baby just loves to dance. #
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
# Oh, I love to love. #
# 我想爱一场 #
# But there's no time for our romance. #
# 却没有闲暇来浪漫 #
# No, no, no. #
# 太糟了 #
# Oh, I love to love. #
# 我想爱一场 #
# But my baby just loves to dance. #
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
# The minute the band begins to swing it. #
# 此刻乐队开始摇摆 #
# He's on his feet to dig it. #
# 他的腿也会跟着摇摆 #
# And dance the night away. #
# 一直跳到天亮 #
# Stop I'm spinning like a top. #
# 停下我如陀螺一样旋转 #
# We'll dance until we drop. #
# 我们要一直跳到虚脱 #
# But if I had my way. #
# 但如果我要随意所为 #
# Oh, I love to love. #
# 我想爱一场 #
# But my baby just loves to dance. #
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
# He wants to dance He loves to dance. #
# 他想跳舞他爱跳舞 #
# He's got to dance. #
# 他要跳舞 #
# Oh, I love to love. #
# 我想爱一场 #
# But my baby just loves to dance. #
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
# Oh, I love to love. #
# 我想爱一场 #
# But he won't give our love a chance. #
# 但他却不给我爱的机会 #
# No, no, no. #
# 太糟了 #
# Oh, I love to love. #
# 我想爱一场 #
# But my baby just loves to dance. #
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
# Stop I'm spinning... #
# 停下我如陀螺... #
All right?
你没事吧
Yeah.
没事
You eaten yet?
你还没吃饭吧
No.
没有
Thought not.
我就知道
17.
十七点
There are 17 points in seaweed.
海带是十七棒点
And I say...
而我要说...
I love you, too.
我也爱你
Here, would you...?
给你能帮...
Here you go.
给
Want the brown one? Yeah.
你想要褐色那个没错
Yeah, it's in the brown... Er, no, it's the pink one, OK?
在褐色包里... 不是那是粉色的好吗
No, that's nappies.
不对这是尿布
I brought enough for two.
我带了足够两个人吃的
Hello!
你好