约翰·里弗（2015）

A little bit of Monica in my life.
# 我生命中的摩妮卡 #
A little bit of Erica by my side.
# 我身旁的爱芮卡 #
A little bit of Rita's all I need...
# 丽塔就是我的一切 #
Can I take your order?
请问要点什么
Hurry up.
快点啊
Burger. Extra cheese, no onions.
汉堡 多加芝士 不要洋葱
Burger. Cheese. Onion.
汉堡 加芝士和洋葱
Window number two, please.
请到二号♥窗口领餐
Muffed it.
洋葱毁了一切
You forgot the milkshake.
你忘了点奶昔
Banana... Banana milkshake.
香蕉... 香蕉奶昔
What?
什么
Banana milkshake.
再来杯香蕉奶昔
Burger virgin.
他第一次吃汉堡
I can do this.
我能搞定
Look, you'll have to go back round again.
你们得绕回去重新下单
How many points, do you think, in a glass of wine?
你觉得一杯红酒是多少棒点
Five. Three.
五点 三点
Nicoise salad, Pizza Express.
那马上诺的尼古斯沙拉呢
Bit of tuna, bit of egg, few beans,
只有一点点♥金♥枪鱼肉和鸡蛋 没什么豆子
bit of olive?
几滴橄榄油
19 points.
十九点
19?
这么高
All in the dressing.
全是因为调味料
You need a break.
你需要休息一下
You should take a holiday.
去度个假
I was thinking of a week in Ibiza.
我想去伊比萨岛玩一个星期
I hate holidays.
我讨厌度假
Bit of sun,
晒个太阳
bit of karaoke.
唱个卡拉OK
I don't sing.
我不会唱歌♥
All Swedish people sing.
瑞典人都会唱歌♥
Abba.
阿巴合唱团
Roxette.
洛克赛特乐队
A-ha.
啊哈合唱团
A-ha? They're Norwegian.
啊哈合唱团是挪威的组合
I don't know how you eat this stuff.
我不知道你怎么吃得下这种东西
A couple more times and your stomach gets used to it.
多吃几次 你的胃就习惯了
If you're in the area, if you're not going to the game,
如果你正在收听我们的节目 没有去观看比赛
let's continue with a request from Josie in Lewisham.
接下来是来自刘易舍姆的乔西点歌♥
Here's Tina Charles with a classic disco anthem.
由蒂娜·查尔斯演唱的经典迪斯科颂歌♥
Oh, I love to love...
# 我想爱一场 #
Sing, you nutter.
一起唱啊 呆瓜
But my baby just loves to dance...
# 但我的宝贝只爱跳舞 #
Sing!
唱啊
He loves to dance.
# 他爱跳舞 #
He's got to dance.
# 他要跳舞 #
Oh, I love to love.
# 我想爱一场 #
But my baby just loves to dance.
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
Oh, I love to love.
# 我想爱一场 #
But there's no time for our romance.
# 但我们没时间制♥造♥浪漫 #
No, no, no.
# 太糟了 #
Oh, I love to love.
# 我想爱一场 #
He's on his feet to dig it.
# 他的腿也会跟着起舞 #
And dance the night away.
# 一直跳到天亮 #
Stop
# 停下 #
I'm spinning like a top.
# 我如陀螺一样旋转 #
We'll dance until we drop.
# 我们要一直跳到虚脱 #
But if I had my way.
# 但如果我要随意所为 #
Oh, I love to love.
# 我想爱一场 #
But my baby just loves to dance.
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
He wants to dance.
# 他想跳舞 #
He loves to dance.
# 他爱跳舞 #
He's got to dance.
# 他要跳舞 #
Oh, I love to love.
# 我想爱一场 #
But my baby just loves to dance.
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
Oh, I love to love.
# 我想爱一场 #
But he won't give our love a chance.
# 但他却不给我爱的机会 #
No, no, no.
# 太糟了 #
Oh, I love to love.
# 我想爱一场 #
But my baby just loves to dance.
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
The minute the band begins to swing it.
# 此刻乐队开始摇摆 #
He's on his feet to dig it.
# 他的腿也会跟着摇摆 #
And dance the night away...
# 一直跳到天亮 #
Same car.
同一辆车
Yes.
没错
Oh, I love to love.
# 我想爱一场 #
But my baby just loves to dance.
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
He wants to dance.
# 他想跳舞 #
He loves to dance.
# 他爱跳舞 #
He's got to dance.
# 他要跳舞 #
Oh, I love to love.
# 我想爱一场 #
But my baby just loves to dance...
# 但我的爱人却只为舞蹈而心醉 #
Now, take it slowly.
慢慢来
What's going on?
怎么回事
Out the way! What you doing, man?
别挡路 搞什么啊
Riley!
莱利
Police!
警♥察♥
Police!
警♥察♥
Urgent assistance required at the Tracey Estate
史蒂文森警长和里弗警督在特雷西住♥宅♥区
by DS Stevenson and DI River.
请求紧急支援
In pursuit of a male...
正在追捕一名男子...
Open up! Police!
开门 警♥察♥
Wait!
等一下
Nice.
干得好
Light blue 2001 Ford Mondeo.
2001年产 淡蓝色的福特蒙迪欧
You've got no plates, no visual ID...
你不知道车牌号♥ 也没有明显标识
It's the same car.
就是同一辆车
It's the third you've called in this week.
这已经是你这周的第三次这样了
He jumped.
他跳楼逃跑了
That's because he grows weed.
那是因为他种植大♥麻♥
Christopher Riley has two convictions for dealing,
克里斯托弗·莱利已经有两次贩毒的记录了
a third and that would have been him away for years.
再犯一次他就要去监狱里蹲好几年
The press are going to be all over this.
媒体会大肆报道这个
We won't name you but somebody will.
我们不会提到你 但总有地方会
What were you thinking? You're not on the case!
你在想什么 这个案子不归你管
It's the same car.
是同一辆车
Well, we'll leave that to forensics, shall we?
把它留给鉴识科鉴定 好吗
You see psychs in the morning, like I asked you.
按我说的做 你明早去看心理医生
Rosa. 9am. Be early.
早上九点 她叫萝莎 别迟到
She'll only say what everyone else says.
她要说的肯定和大家一样
You can't bring Stevie back.
你无法让史蒂薇起死回生
What does she know?
她知道什么啊
Exactly.
对啊
Exactly!
没错
Right, what does she know?
她知道什么啊
What do any of them know?
其他人又知道什么啊
I identified the car
我认出那辆车
as that seen on the night of Stevie's...
就是史蒂薇被杀那晚出现...
Would you like to amend that sentence, Inspector?
警长你能改改措词吗
I identified the car as that.
我认出那辆车
POSSIBLY seen on the night of Stev...
可能是史蒂薇被杀那晚出现...
Of Detective Sergeant
是贾姬·史蒂文森侦查警长
Jackie Stevenson's murder...
被杀那晚...
and I pursued the vehicle.
于是我就跟踪那辆车
Why didn't you call for backup?
你为什么不叫增援
We did.
我们叫了
"We"?
"我们"
Who are you talking about?
你在说谁
Who are you talking about?
你在说谁