灵动证据（2015）

Proof S01E01

Part 5 Sept. 23, 2020, 10:59 a.m.

That's the only one we never did figure out.
这是我们唯一一个没弄清楚的人
Lily calls him paw paw,
莉莉叫他耶耶
But my dad, he's still alive.
但是我的父亲他还活着
Colleen's dad, he never looked like that.
科莱的爸爸长得也不像这样
Mnh-mnh. So, we showed it to Ruth and...
嗯哼所以我们把它给露丝看然后...
My mom.
就是我妈
She's always been the keeper of the family tree.
她熟知家谱记得家里的每一个人
She had no idea who it could be.
她也不知道这是谁
She's in assisted living now.
她现在住在养老院
I'm hungry. Oh, hey.
我饿了噢嘿
Here's our little artist right here. Come here.
我们的小艺术家来了过来
Can you say hi?
和他们打个招呼
This is Dr. Badawi, Dr. Tyler.
这位是巴达维医生这位是泰勒医生
You can call me Cat.
你可以叫我小卡
You can call me your majesty 'cause I'm a princess.
你可以称呼我为"陛下" 因为我是一个公主
Really? Me too.
真的吗我也是呢
Just ask him.
不信你问他
Well, I wanted to let you know I really...
我只是想告诉你...
I like your drawings.
我很喜欢你的画
It must have been scary over there in the other place.
你在"那边"肯定很害怕吧
It was nice.
"那边"其实很好
I could make you some new pictures if you want.
如果你想要的话我可以再给你画几幅
I'd like that.
可以啊
Come on. Let's get you some lunch.
来吧我们去吃午饭
Oh. Do you know about Peter Van Owen?
噢你知道彼得·万·欧文吗?
Guy's amazing, right?
那人真是太好了
He said he might put us in his next book.
他说他可能会把我们写进他的下一本书里
That great or what?
这不很好吗
So, what do you think?
那么你怎么想
I think that...
我觉得...
people believe what they want to believe.
人们只相信他们想相信的东西
And I think that is enough...
并且我觉得这对大多数人来说...
for most people.
都是这样
So, what am I looking at? You tell me.
这些是什么你告诉我
It's a child, 7 or 8 years old.
这是一个七八岁的小孩
I see a lot of inflammation in the meninges.
脑膜炎很严重
I'd say bacterial meningitis,
这应该是细菌性脑膜炎
and a pretty nasty case, by the looks of it.
并且看上去还是很棘手的那种
This is a little out of your field, isn't it?
这已经超出你的专业范围了对吧
Just doing some follow-up.
只是在跟进而已
She was a patient here,
她之前是这里的病人
Coma for five days.
昏迷了五天
Here's her eeg. Listen.
这是她的脑电图听着
About yesterday... How's Sophie holding up?
关于昨天的事... 索菲怎么样了
I've left a ton of messages.
我留了无数个信息
She's, uh, snarky, sullen, pissed off.
她呃暴躁闷闷不乐很生气
So, you know, pretty much back to normal.
所以你知道的已经没事了
I just wish she would talk to me.
我只是希望她能和我说说话
I'd take angry, rude, anything.
她生气也好暴躁也好我都接受
Well, she'll reach out to you when she's ready, Cat.
她准备好了就会联♥系♥你的小卡
She might be 30.
她说不定是”成年人”了
Yeah. Maybe.
也许吧
So, what do you think?
那么你怎么看
I'm looking for some kind of cognitive brain activity,
我在想要一些大脑认知活动的信息
Maybe a deep dream state.
像深度睡眠状态那种
With this eeg? Not a chance.
通过这些脑电图? 怎么可能
Hey.
嘿
Do you think if it hadn't happened,
你觉不觉得要是没有发生那事
the accident, that things might be different with us?
那场意外我们也许不会走到这一步?
It wasn't just about Will. You know that.
这不仅仅是关于威尔你知道的
I'm not the same person, Cat.
我已经不是原来的我了小卡
Maybe if we got it all out in the open,
如果我们将一切说出来
I don't know, told sophie?
我不知道告诉索菲?
What, that her dad was screwing
什么告诉她在我值班的时候
some 20-something drug rep in our bed while I was on call?
她爸爸和20多岁瘾君子在我们床上乱搞
Who's that supposed to help?
这会有什么帮助
I didn't mean specifics.
我不是说告诉她细节
Obviously there are things
很显然有些事
you don't talk about with your kids.
你是不能告诉你孩子的
Obviously.
显然如此
Cat. Thanks for the consult.
小卡多谢你的参考意见
She always perks up whenever her daughter drops by
每当她的女儿带着孙女莉莉来看她时
with her granddaughter, Lily.
她就容光焕发
But other than the family,
但除了那家人
She doesn't get many visitors here.
她并没有什么探视者
And she doesn't really mix in here a lot.
并且她和别人也不太合得来
Basically, she's wtd.
基本上她就是个wtd
Sorry. Wtd?
抱歉 Wtd?
Waiting to die.
等死
Ruth? There are some doctors here to see you.
露丝有一些医生来看你
I'm through with doctors.
我不需要任何医生
Actually, Mrs. Layton,
事实上莱顿夫人
We wanted to talk to you about your granddaughter, Lily.
我们是想和你谈谈你的孙女 Lily
Beautiful girl, isn't she?
漂亮的小姑娘对吗
She's my miracle.
她是我的奇迹
What did you say your name was? I'm Carolyn.
你说你叫什么来着我是卡罗琳
This is Zed.
这是泽
We talked to your daughter and your son-in-law
我们和你的女儿和女婿谈过了
About Lily's illness and her, uh, experience.
关于莉莉的病还有她的呃经历
All that nonsense about her visiting the other side?
那些去到另外一个世界的废话
I don't believe in all that.
我半点都不相信
Well, to be honest, neither do I.
好吧说实话我也是
But they told us that you are
但他们告诉我
The keeper of the family tree,
你保管着家族族谱
And I'd like to follow up on something.
我想可能会从中发现什么
I-I know this is just a child's drawing,
我知道这只是一副小孩的画
But I was hoping you might take another look
但我希望你能再看看
And... and see if you had any thoughts about who this might be,
看看你是否能联想到这是谁
The one Lily calls paw paw.
莉莉叫他耶耶
I have no idea. I-I told them that.
我不知道我已经告诉过他们了
I know that's what you told your daughter,
我知道你对你女儿是这么说的
But I think maybe you do.
但我觉得你或许知道
I think you should go. I don't feel well.
我觉得你该走了我不舒服
You know, we did some computer searches.
我们做了一些电脑搜索
You and your husband, Bill, were married... when was it?
你和你的丈夫比尔结婚日期是...什么时候来着
On june 6, 1969.
1969年6月6号♥
Isn't that right? What's your point?
对吗你想说什么
Well, according to this,
这上面说
For a short while after you were married,
在你结婚之后没过多久
You had separate mailing addresses.
你有了新的邮箱地址
And it looks like in december 1970,
好像是在1970年11月
When your daughter colleen was born, you had reunited,
当你女儿科莱出生后你地址又改回去了
But before that, nine months before,
但在回去之前九个月前
You and your husband weren't even living in the same state.
你和你的丈夫甚至都没有住在同一个州里
Goddamn internet.
该死的网络
Bill was a good man most of the time.
比尔大多数时候是个好男人
But right after we got married,
但在我们结婚之后不久
I found out he was screwing a woman from the office.
我发现他和他办公室的一个女人搞上了
A lot of them do that, you know?
他们很多人都这样你知道吗
I've heard.
我听说了
Well, he begged me to stay,
他求我留下来
But I moved in with my folks
但我搬去和家人住了
So that I could think about what I wanted to do.
这样我可以思考一下自己到底想要什么
And then, uh, one night,
然后有天晚上
Some of my old high-school friends took me out to a bar.
我的一些高中老同学约我去酒吧
And there was this...
那里有一个...
There was this nice-looking boy there.
那有个帅小伙
And he bought me a drink.
请我喝了杯酒
And I was so mad at Bill...
我对比尔太恼火了...
Well, I-I think you can figure out the rest.
后面的你们都能猜到了吧