灵动证据（2015）

Proof S01E03

Part 3 Sept. 23, 2020, 11 a.m.

He was... he was the guy trying to save me,
他就是他就是那个想要救我的男人
the friend who got shot.
那个中弹的朋友
It was him.
就是他
It was him. Okay.
就是他知道了
Let's get you... It was him.
让我们去给你就是他
Okay, come on. Come on. It's okay.
好的来吧没事了
What?
怎么了?
Finally get some alone time with Carolyn Tyler,
终于和卡罗琳·泰勒有一点独处的时间了
and the Korean War breaks out.
又被朝鲜战争打扰了
You were really good with him.
你对他很好
He's obviously having a rough time.
很显然他现在不好过
Can't be easy for a guy like that
对他那样的男人来说
to find out he was once a coward
发现自己曾经是一个胆小鬼
and then to realize he met someone
然后又找到一个可能
that might have shared that experience...
和他在同一战役有过同样经历的人
same battle, during the same war.
一定不是一件简单事
You're not buying it.
你并不相信
Well, isn't it a lot more likely that he was so affected
如果说他只是因为和这个叫雷德尔的人的相遇
by his run-in with this Ryder person
受到的刺♥激♥太大而潜意识地把雷德尔插入了记忆
that he subconsciously inserted him into his memory?
这样不是更加合理吗?
What if it's true? What, so you think it's possible
如果这是真的呢? 什么所以你觉得
that not only can you take someone back to a past life,
不仅能带一个人回到他的前世
but that two people can share the same one?
而且两个人可以分享同一个前世
I...It'd be great to find out.
如果能找到答案就好了
Well, maybe you should work your magic on Ryder, too,
那或许你应该对雷德尔也施展一下你的魔术
see if he doesn't bump into his pal Liam above the 38th parallel.
看看他能不能也在他的前世里撞见他的好伙伴廉姆
That's a great idea. I was joking.
这是个好主意我是在开玩笑
No, I know. You're brilliant even when you're not serious.
我知道你开玩笑的时候也很聪明
What are you doing tomorrow?
你明天有什么计划
Two major surgeries, three follow-ups, and a consult.
有两个大手术三个复诊和一个咨♥询♥
And after that?
那之后呢
Come on, don't you want to see if there's anything to this?
难道你不想知道这件事背后的真♥相♥么
There isn't.
没有什么真♥相♥
But I have missed that look on your face
不过我倒有点怀念
when you realize I'm right.
你发现我是对的时候的表情了
And if you're wrong?
如果你错了呢
I might just let you buy me dinner again.
那我或许会考虑让你再请我吃一次晚饭
Come on, tell me more about that guy at the lecture.
在跟我说说讲座上的那个男人吧
Oh, yes. He's a soldier who claims to have
好啊他是个士兵
lived a previous life fighting in the Korean War.
声称前世曾在朝鲜战争中打仗
No, not him, the... the doctor,
不不是他是那个医生
the one that Dr. Tyler was getting all flirty with.
和泰勒医生微微调情的那个
What's up with that?
那是怎么回事
It was disconcerting.
这话题令人不安
I would rather not discuss it.
我情愿不聊这个
Zedan?
泽丹
Maya. What are you doing here?
玛雅你在这里做什么
I was invited to several cities in America to speak.
我受邀在美国的几个城市演讲
Today, it is Seattle.
今天是在西雅图
Uh, this is Janel. She's a co-worker of mine.
这位是亚内尔她是我的同事
You are very beautiful. Are you a doctor, as well?
你很漂亮你也是医生么
Just the PhD kind.
我只是博士那一类的
O... kay.
对了
Uh, I have a meeting, so it was nice to meet you, Maya.
我还有个会见到你很高兴玛雅
So, Maya, what are you here to speak about?
所以玛雅你演讲的主题是什么
The Al-Shabaab attacks have hurt our foreign funding.
青年党的攻势让我们的国际筹资受损
I'm trying to get aid flowing again.
我正试着多争取些资金流
It has not been easy,
这不是件简单事
and you know how much I hate to be away from home.
而且你知道我有多讨厌离开家乡
Yes, it has not been an easy adjustment.
是啊适应并不容易
So, you're homesick?
所以你想家吗
Then why have you not called in so long?
那你为什么这么久也不打电♥话♥回来
I have been... quite busy.
我最近挺忙的
But I will call soon... very soon.
不过我会打回去的很快
Mr. Oumandi will be pleased.
欧曼第先生会很高兴的
He has invested much in your future, Zedan.
他为你的未来投资了很多泽丹
Yes. I am aware of this.
是的我明白这点
He loves our village almost as much as he loves his daughter.
他就像爱他自己的女儿那样爱我们的村子
I'm aware of that, as well.
这我也明白
So you will call tonight, make everyone very happy.
所以你今晚一定要打电♥话♥ 大家都会很高兴的
Okay.
好的
We are all looking forward to your return, Zedan.
我们都很期待你回去泽丹
You got a minute?
你有时间吗
Yeah. What's up?
有什么事
Uh, I was thinking about
我在考虑
cleaning out Will's room this weekend.
这周末把威尔的房♥间清理干净
Wow. Are you ready for that?
你做好准备了吗
Are we ready for that?
我们做好准备了吗
Well, Sophie seems to think so.
看起来索菲是这么想的
She suddenly feels the need for foreigners in the house.
她突然觉得家里需要一个外国人
Right, an exchange student. She mentioned that.
对交换生她提到过
Yeah. I'm beginning to realize
是啊我开始意识到
that being ready really has nothing to do with it.
做好心理准备和这并没什么关系
You want some help? No, I've got it.
你需要帮忙吗不有人来帮忙
I just... I just wanted to check with you first,
我只是只是想先问问你
see if there's anything you wanted. Thanks.
看看你有没有什么想要的东西谢谢
Uh, the baseball,
那个棒球
the Kyle Seager foul that he caught.
他接到的凯尔·西尔斯的犯规球
Yeah, in his popcorn box. Remember that?
对在他的爆米花盒子里你还记得吗
Yeah.
是啊
He saw himself up on the big screen,
他在大屏幕上看见了他自己
and he gave that... big Will smile.
然后他就给了一个大大的威尔独有的笑容
Yeah. It's still on his dresser.
是啊还在他的柜子上
I'll bring it to you.
我会带给你的
Thanks.
谢谢
How much, if anything, do you know about past-life regression?
你知道多少如果真有的话关于前世回归的事情
I know I think it's total garbage.
我认为那是无稽之谈
Look, the only reason I'm here
听着我来这的唯一原因
is because my publisher is starting to think
就是因为我的出版商开始觉得
I stole that liar's story.
我剽窃了那个骗子的故事
The idea is that certain events from our past are so traumatic
这个理论是我们前世的一些非常创伤性的事件
that they remain with us in our emotional inventory,
会留存于我们的情感中
part of our personal history that won't let go.
成为个人历史的一部分无法随着时间消退
Like I said, it's garbage.
就像我说的都是垃圾
Your book went to your publisher three months ago, right?
你的书是三个月前到你的出版商手里的是吗
Yeah. Why?
是的为什么这么问
Look at this time stamp.
看看这个时间戳记
I recorded Liam's regressive memory of Operation Showdown
我记下了廉姆一年多以前
over a year ago.
关于决胜战役的回归记忆
He couldn't have read your book.
他那时候不可能看过你的书
Ryder, what made you start writing this story?
雷德尔你写这个故事的灵感是什么
Where did it come from?
这个故事从何而来
I was going through a tough time.
我那时候过得很艰难
My wife had left me.
我妻子离开了我
Started having these dreams,
我开始做梦
and they didn't make any damn sense.
然而那些梦根本讲不通
I've never been in the army.
我也从来没有进过军队
Protested every war we've ever been in.
我抗拒所有我们参加过的战争
The dreams wouldn't stop.
但是那些梦并没有停下来
I started writing them down.
我就开始把它们记录下来
That was six months ago.
那是六个月以前
They were vivid?
它们很生动吗
Yeah.
是的
Disturbing?
令人不安
Yeah.
没错
And familiar?
而且很熟悉
Yeah.
对
Ryder...
雷德尔
last night, Liam had another regression,
昨天晚上廉姆有了另一次回归
and according to him,
而且据他的的回归来看