湮灭（2023）

Obliterated S01E03

Part 4 Dec. 5, 2023, 10:04 a.m.

Here, let me help.
谁去检查一下大厅别让他离开这座建筑
Someone check the lobby. Make sure he does not leave.
收到我去赌场看看特兰克你负责大门
Copy. I've got the casino. Trunk, you cover the doors.
收到
Copy.
不好意思我的双倍肉食狂热者加墨西哥胡椒做好了吗?
Is my double meat lovers with extra jalapenos done yet?
还没
No.
操经理是谁?
Fuck. Who's the manager?
经理是. . . 该死的!
Who's the. . . Fuck!
我的速度很快下楼梯容易多了
I'm making good time, going down is a lot easier.
该死的!
Fuck! Ow!
该死的!
Fuck!
麦克奈特怎么了?
McKnight, what happened?
你还好吗?
Are you okay?
很好
All good.
我被困在这该死的电梯里了
I'm stuck in this fucking elevator.
五彩缤纷的有人看到他了吗?
Ah! Colors. Anyone see him?
我在找了
Uh, I'm. . . I'm looking.
我们不能让弗拉迪离开赌场否则我们就完了保持警惕
We cannot let Vlad leave the casino or we are fucked. Stay vigilant.
我的天啊
Oh, my God.
你怎么会在这里?
What are you doing here?
我不知道我甚至不知道自己在哪里
I don't know. I don't even know where I am.
我只是. . . 我不希望今晚结束不
I just. . . I don't want this night to end. No.
我这辈子从未感觉如此鲜活
I've never felt so alive in my life.
容俄♥罗♥斯♥人的车怎么样了?
Yung, what's going on with the Russians' vehicle?
他们正在逃离这座城市跟着他们
They're hightailing it out of the city. Stay on 'em.
特兰克有发现吗?
Trunk, you got anything?
嗯还没看到李特文
Yeah, no signs of Litvin.
你是谁?
Who's this?
我是送餐服务的查理
It's Charlie, from Postmates.
我接到了你在塔可钟点的外卖♥♥ 我已经站在你提供的地址了
I got your Taco Bell order and I am at the address.
对我有事走开了我在四皇后赌场
I had to move, I'm at the Four Queens Casino.
我们把外卖♥♥取走后就不能换地址了
We're not supposed to go to a new address after the order's already been picked up.
好吧我再给你多一点小费
Okay, I'll give you a bigger tip.
你在吃我的大玉米片吗?
Are you eating my nachos del grande?
不好意思信♥号♥♥不好
Sorry, you're breaking up.
我听不到你说什么
I can't hear you.
真不敢相信我居然想过和无聊的比利在无聊的小镇安定下来
I can't believe I was gonna settle down to boring town with boring Billy.
I. . .
你让我重获新生了
You turn something on me.
你让我在很多方面有了新的领悟
You turn a lot of things on in me.
但你知道的你看过那些视频了
Um, but you know, you saw the videos.
有不止一个视频?
There. . . There was more than one video?
对有七个你没收到吗?
Yeah, there were seven. You didn't get them?
没有我想要. . .
No, I want--
那我隔空投送给你吧对快隔空投送给我没错
Let me airdrop them to you. Yeah, airdrop them, yeah.
你想去开个房♥间继续做我们上次没做完的事吗?
You want to get a room and pick up where we left off?
相信我我真的很想很想
Believe me, I want to more than anything,
但我现在真的不行
but I really can't right now.
为什么不行? 因为我在工作
Why not? Because I'm working.
那你为什么在摸我的阴♥部♥?
Then why are you rubbing my pussy?
Oh! Oh!
该死的
Fuck.
你和摇♥头♥丸♥简直是完美的结合
It's just you and the molly, it's like the ultimate combination.
不但我真的得走了
No, but seriously, I gotta go.
嗯我会给你打电♥话♥的
Yeah, I'll call you. Mmm. . .
马上给我滚过来四皇后赌场
Get your ass to the Four Queens Casino
不然我就给你打零分听懂了吗?
before I drop zero stars on you. You get me?
天啊好吧我来了马上来
Jeez, all right. I'm coming, I'm coming.
我找遍了整个赌场他不在里面
I looked all around the casino. He's not there.
他一定是出去了但应该还没走远
He must've gotten outside but can't be far.
把弗里蒙特街搜个底朝天
Search Fremont high and low.
你留在底我去搜天
You stay low, I'll go high.
勒纳调出弗里蒙特街的监控录像
Lerner, pull the CCTV footage on Fremont Street.
我要调用周围的监视器
I need eyes everywhere.
喂!
Hey!
不好意思我需要一个比扑克牌大的屏幕
Sorry, I need a screen that's bigger than a freakin' playing card.
比如我的笔记本电脑
My laptop, for instance.
你能不能别再自以为是然后动作快点?
Why don't you get over yourself and hurry the fuck up?
不好意思不是说你
Sorry. Not you.
进去了
I'm in.
对所有离开的人进行眼部扫描
Run an ocular scan of everyone leaving.
Oh!
电梯满了搭下一台吧
Elevator's full. Take the next one.
但看上去还有空位
Looks like there's room.
给我搭下一台!
Take the fucking next one!
容你还能看到那辆车吗? 能我盯紧他了
Still got eyes on that vehicle? Affirmative. I'm on him.
你确实盯紧他了
Oh, you're on him, all right.
就好像你女儿和那只肮脏的猪纠缠得那么紧
Just like your daughter's on that sleaze-bag slippery hog.
想象一下他行过割礼了吗?
When you picture it, is he circumcised?
因为我脑子里有个画面而且伙计这个画面不太好看
Because I've got an image in my head and, buddy, it's not pretty.
他去哪了? 容上面怎么了?
Where'd he go? Yung, what's going on up there?
保罗发生了什么事?
Paul, what's happening?
我. . . 不知道
I. . . don't know.
盯紧那辆越野车
Just stay glued to that SUV.
该死的我跟丢了
Shit, I lost them.
王八蛋
Son of a bitch.
把直升机开回来
Get the Vulture back here.
操
Fuck. Fuck.
不好意思两位那个混♥蛋♥在哪?
Sorry, guys. Where's this shithead?
该死的李特文把外套脱掉了
Fuck. Litvin ditched his jacket.
他想变装逃跑有发现吗?
He's altering his appearance. Anything?
口袋是空的
Pockets are empty.
这外套没什么特别的除了比一般男人应该穿的
Jacket's giving us nothing except it's softer than anything
任何衣服都柔软
a man should ever wear.
该死的
Shit.
天啊真好穿
My God, it's incredible.
我的天啊
Oh, my God.
怎么了?
What?
这不止是放屁了
That's more than a fart.
哈格蒂刚拉了一裤子的屎
Hagerty just shit his pants.
这里可不是一般的臭
Smell in here's a special kind of awful.
那该死的扫描结果呢?
What about the fucking scan?
牛仔竞技刚刚结束
The rodeo just let out,
很多人的脸部都被牛仔帽遮住了
there's tons of cowboy hats obscuring people's faces.
好吧我不能留在这客车上
Okay, I can't stay on this bus.
不行了
No, no.
检查每个戴着牛仔帽的人
Check everyone with a cowboy hat.
该死的他不在这里戈麦斯?
Fuck. No sign of him. Gomez?
我看到李特文了他往东出口走去了
I see Litvin, he's headed toward the East exit.
所有人到那里集♥合♥
Everyone get there now.
让开!
Move! Move, move, move.
我看到目标了你想让我怎么做?
I have the target on my sight. What do you want me to do?
开枪制止他但别打死他
Shoot to stop, not to kill.
瞄准膝盖骨
Aim for the kneecaps.
该死的我打歪了
Fuck. I missed.
什么? 你向来都是百发百中的
What? You never miss.
别踩在食物上
Not the food.
该死的!
Fuck! Fuck! Fuck!
发生了什么事?
What happened?
你觉得呢?
What does it look like?
我的手肘突然爆♥炸♥了! 搞什么鬼?
My fucking elbow exploded! What the fuck?
我看到李特文了他要逃跑了
I see Litvin. He's getting away.
他在这条街的尽头该死的!
He's at the end of the street. Shit!
勒纳用客车挡住他的去路
Lerner, use the bus to block his path.
我不在客车上
I'm not on the bus.
我必须买♥♥下来对吧?
I mean, I had to right?
玛雅发生了什么事? 你不会想知道我现在在做什么
Oh! Maya, what's going on? You don't wanna know what I'm doing.
天啊他正朝我这里走来
Oh, shit, he's coming towards me.
快拦住他! 怎么拦?
Fucking stop him! How?
不惜一切代价玛雅现在是你表现的时候了
Do whatever it takes. It's your time to shine.
好吧
Okay.
站住
Stop.