湮灭（2023）

Obliterated S01E01

Part 1 Dec. 5, 2023, 10:04 a.m.

(永利安可酒店)
(曼德勒海湾酒店)
♪ Are. . . Are you. . . Are you. . . Are you ready? ♪
嘿寿星女! 21岁生日快乐!
Hey, birthday girl! Happy 21st!
今晚尽情享乐吧女士们但记得要做出正确的. . .
Have fun tonight, ladies. Just remember to make good. . .
选择
choices.
嘿小酒妹!
Hey, bottle chick!
麻烦你再给我们来一轮这些好东西
Be a sweetheart and grab another round of these bad boys?
自己去拿吧我只为贵宾服务
Get it yourself. I only serve VIP.
别管她你们都是贵宾
Ignore her. You guys are very important.
沙滩球!
Oh! Beach ball!
(老爹)
快点! 我已经很快了
Hurry up. Hurry up! I am hurrying.
这是你的
There you go.
艾娃我们可能有麻烦了什么事?
Ava, we might have a problem. What is it?
(马特·法兰克)
我的传感器探测到一些东西有倒计时和热信♥号♥♥
My sensors are picking up something. Got a countdown and heat signature.
从泳池下面传来的
Coming from under the pool.
什么? 还剩多少时间?
What? How much time?
(设备计时器传输中)
倒数83秒这说不通
Eighty-three seconds and counting. That doesn't make sense.
我看到目标了炸死自己不是他的作风
I've got eyes on the target. Blowing himself up is not his MO.
我不知道我觉得这可说不准
I don't know. I wouldn't be so sure about that.
作风可以改变这是个难以捉摸的家伙
MOs change. This guy's a wild card.
对啊你也是
Yeah, well so are you.
你刚才为什么要跟我说话?
The hell were you doing talking to me earlier?
我只是按计划行事扮演一个拉斯维加斯的混♥蛋♥
Playing a Vegas douchebag, like we talked about.
你天生就适合演这种角色
The role you were born to play.
还剩60秒
Sixty seconds.
准备好行动了
Ready to engage. Whoo-hoo!
戈麦斯准备
Gomez, look alive.
收到已经瞄准目标
Copy that. Target is in the crosshairs.
只要你一声令下我就可以给他的脑袋上个新洞随时候命
I can outfit his head with a new hole on your command. Just say the word.
麦克奈特不准下命令科索沃不是烈士
McKnight, you do not say the word. Koslov is no martyr.
杀了他并不能解除威胁
Killing him does nothing to stop the threat.
剩下不到一分钟也就是说没时间找到核弹并将它拆除了
Under a minute means there's no time to find and deactivate the nuke.
说不定他的手♥机♥就是引爆器
For all we know, his phone is the detonator.
已经瞄准目标
I have a clean shot.
我可以干掉他的保镖这样就不会造成连带伤害
I can take out his muscle. No collateral damage.
除了让我们几个月的努力付诸东流
Except flushing months of work down the drain.
不准开枪
Do not take that shot.
这是命令我的团队只听命于我
That's an order. I give my team orders.
而你得听命于我你怎么到现在还不明白?
And I give you orders. How the fuck do you not get that by now?
还剩20秒拜托了温特斯
Twenty seconds. Come on, Winters.
我们是来阻止坏人的而不是来坐等他炸掉拉斯维加斯的
We're supposed to stop the bad guy, not sit here while he blows up Vegas.
他不会炸掉拉斯维加斯的至少在他离开这里几公里之前不会
He's not blowing up Vegas. At least not until he's miles away.
你怎么那么有把握? 我的工作就是把握一切
How can you be sure? It's my job to be sure.
还剩10秒我到底要不要开枪?
Ten seconds. Am I going hot or not?
别开枪他是个商人不是自杀式炸♥弹♥袭击者
Do not take that shot. He's a businessman. Not a suicide bomber.
五、四、三. . .
Five, four, three. . .
等等!
Wait!
信♥号♥♥是连着DJ台的
The signal's tied to the DJ booth.
他们一定是为表演安排了烟火
They must have rigged pyro for the show.
真想不到
You don't say.
我都说了
Told you.
对不起各位技术人员有点过于敏感了
Sorry, team. Tech's a little oversensitive.
别担心科技妹谁都会犯错
Don't sweat it, Tech Chick. We all make mistakes.
上帝创造那些腹肌时并没有犯错
God didn't when he made those abs.
这个团队不能犯错加强把关
This team can't afford to make mistakes. Tighten up.
好的长官收到了对不起
Yes, ma'am. Roger that. Sorry.
我要过去了
I'm going in.
你从水里出来了既温暖又舒适
You got out of the water. Warm and cozy.
她来了拉斯维加斯的宝石
There she is. The jewel of Las Vegas.
我的棱角太柔和了不适合做宝石
My edges are too soft to be a jewel.
你的俄语真流利你是哪里人?
Your Russian is flawless. Where are you from?
密歇根州卡拉马祖
Kalamazoo, Michigan.
我有个来自莫斯科扎莫斯克沃雷切区的阿姨
My aunt's from the Zamoskvorechye district, in Moscow.
难怪你的美貌如此出众
That explains how your beauty stands out here.
如果你想出去休假几天我今晚会坐飞机离开
If you wanna get away, I'm leaving on my jet tonight.
我们准备去哪里?
Where'd we be going?
说出来就不神秘了
Well, that would take the mystery away.
这么说吧你跟我一起走肯定会比待在这里好
Let's just say you'll be better off with me than staying here.
为什么这么说?
Why do you say that?
直觉告诉我这座城市今晚就要毁灭了
Something tells me that tonight the city's going to be dead.
来吧把你的号♥码给我我准备走的时候给你打电♥话♥
Here, give me your number. I'll call you when I'm ready to leave.
别说出去我可能会被解雇的
Don't tell. I could get fired.
我会守口如瓶的
Your secret is safe with me.
嘿老板. . .
Hey, boss. . .
我们的客人已经到了现在准备开餐了
Our guests have arrived and are ready to eat.
他们在等你让他们等吧只是开胃菜而已
They are waiting for you. Let them wait, it's only appetizers.
等上主菜时我会准时到的
I'll be on time for the main course.
你们真没意思
You guys are no fun.
我得走了今晚见那是肯定的
I must go. I'll see you tonight. Definitely.
乔吉!
Georgie!
好了科索沃要去见买♥♥家了
This is it. Koslov's meeting the buyers.
戈麦斯在前面集♥合♥ 全力追击
Gomez, rendezvous out front. Full tactical pursuit.
不如果他察觉到我们在监视他并奔向沙漠我们就失去线索了
No. He feels our surveillance we'll lose him.
艾凡也许狂野但他并不鲁莽
Ivan may be wild, but he's not reckless.
所以我们要在这里坐以待毙吗? 我没说要坐以待毙
So, we sit here and do nothing? I didn't say we do nothing.
把直升机叫来
Get the vulture.
《醉爆特攻队》
(南拉斯维加斯大道里亚托豪华大厦)
嗨!
Hi!
大家都来了
Whole gang is here, huh?
抱歉我迟到了
Apologies for my delay.
想着在派对结束前和拉斯维加斯跳最后一支舞
Wanted to do the last dance with Las Vegas before the party is over.
很漂亮对吧?
Huh? A thing of beauty, isn't it?
五千吨♥的破坏力
Five kilotons of destructive power.
足以夷平整座城市
Enough to level the city,
而且体积也小到可以装进汽车的后备箱
and also compact enough to fit in the trunk of your car.
既便携又不会被发现
Mobile, undetectable.
你们只需要设好计时器然后坐飞机离开
All you have to do is set the timer and fly away.
几个小时后这座城市就会. . .
And in a few hours, the city goes. . .
poof.
在蘑菇云里
In a mushroom cloud.
是真货
It's the real deal.
定金已经转到你账户里了太好了我们来庆祝一下吧!
The security's in your account. Wonderful. Let's celebrate!
还有记住我们的约定
And remember our arrangement.
在我们的飞机升到六千公尺高之前不要按下按钮
Do not press the button until our plane is 20, 000 feet up in the air.
我们会等到你的空乘人员端上饮料
We'll wait till your flight attendant has served drinks.
不她比较喜欢“空姐”这个称呼很高兴能和你们做生意
No, she prefers "stewardess. " Pleasure doing business with you.
(信♥号♥♥传输中)
这是美国♥军♥队所有人都把手放在头上
This is the United States Military. Everyone put your hands on your heads.
臭婊♥子♥!
Bitch!
看来我们得来硬的了
Guess we're doing it the hard way.
直升机要发射了
Vulture's going hot.
催♥泪♥弹♥已发射交给你了麦克奈特
Canister deployed. It's all yours, McKnight.
限制你们的火力温特斯要活捉这些混♥蛋♥
Limit your fire. Winters wants these fuckers alive.
把他们全部干掉贱♥人♥!
Kill them all, bitch!
计划有变! 杀他们个片甲不留!
Change of plans! Take 'em all down!
蹲下
Get down.
头还是尾? 头
Heads or tails? Heads. Phew.
干得好没错
Nice work. Yeah.
妈的
Oh, fuck.
王八蛋
Motherfucker.
把他拿下
Take him.
我没子弹了给我一个弹夹什么? 连谢都不谢一声?
I'm out. Toss me a mag. What? No thank you?
东翼搞定了检查一下后面的房♥间
East wing clear. Check the back room.
温特斯
Winters.
是科索沃核弹在他手上
It's Koslov. He has the nuke.
他妈的
Fuck.
戈麦斯可以帮个忙吗?
Gomez. Little help?
还没有机会再等一会我们没时间了
No shot. Hang tight a minute. We don't have a minute.
这只是修辞手法
It's a figure of speech.
三、二、一睡觉了
Three, two, one, bedtime.