正常人（2020）

Normal People S01E02

Part 3 Dec. 6, 2020, 9:33 p.m.

I would lie down here...
我会躺在这里
..And you could do anything you wanted to me.
你想对我做什么都行的
Do you know that?
你知道吗
Do you enjoy making me feel uncomfortable?
你就喜欢让我不自在吗
I'm not making you feel anything.
我没有想让你怎么样
Maybe I should just leave you alone.
也许我不该缠着你
No. Marianne, if you did that, I...
不玛丽安如果你这么做我...
If I did that, what?
如果我那么做怎么样
What, do you mean if you didn't want to see me any more?
你是说如果你再也不想见我了吗
To be honest, I'd be a bit surprised
说实话我会有些惊讶
because it seems like you enjoy it.
因为你看上去还是很喜欢的
Look, I'm sorry, I'm just...
听着我很抱歉我只是...
I don't know how to...
我不知道怎么...
You're just making me feel insecure, like,
你让我很没有安全感你总是
talking about not wanting to hang out with each other.
说不想和彼此一起
Cos I thought that you liked me.
因为我以为你喜欢我的
I do like you.
我是你喜欢你
If you didn't want this any more, I'd be upset.
如果你不想再这么下去了我会很难过
Now that you ask about it, I wouldn't be happy, all right?
既然你问了那我告诉你我会很难过
You don't mind that I'm...ugly...
你不介意我...又丑
..And flat-chested, then?
又平胸吗
I'm sorry they said that to you.
很抱歉他们对你说了这种话
Is that what you think of me?
你也是这么看我的吗
But they don't even think that themselves, like...
但是他们自己也不是这么想的...
If Eric thought he had the slightest chance with you,
要是埃里克觉得他有一丁点机会约到你
he'd be talking very differently. He just...
他都不会这么和你说话他只是...
He thinks you look down on him.
他觉得你看不起他
I would miss you...
如果你...
..If you didn't want to see me any more.
再也不想看到我我会想你的
Would you miss sleeping with me? Yeah.
你会想念和我做♥爱♥吗嗯
A lot.
会很想
Can we go back to my house now? Yeah.
我们能回到我家里去吗好