正常人（2020）

Normal People S01E08

Part 3 Dec. 6, 2020, 9:35 p.m.

Have you got a cigarette?
你有烟吗
Can I stay in your room tonight?
我今晚能睡你房♥间吗
Of course.
当然
I'll sleep on the floor.
我睡地上
The bed's huge. It's fine.
床很大没关系
I don't know what's wrong with me.
我不知道我怎么了
In what way?
怎么说
I don't know why I can't make people love me.
我不知道为什么我不能让别人爱上我
I think there was something wrong with me when I was born.
我觉得我出生的时候出了问题
Lots of people love you, Marianne, OK?
许多人爱你玛丽安明白吗
Your family and friends love you.
你的家人和朋友爱你
You don't know my family.
你不了解我家人
I know that you fight with them, but...
我知道你会和他们争吵但...
Last time I was home...
上次我在家时
..My brother said he wished I was dead.
我哥哥说他希望我死了
What did he say that for?
他为什么那样说
Don't know.
不知道
He said...
他说...
..No-one would miss me...
没人会想我
..Because I'm entirely unloved.
因为我彻底没人爱
Would you not tell your mother
他这样和你说话
if he was talking to you like that?
你不会告诉你妈妈吗
She was there.
她当时在场
I think she just got up and left.
她好像就起身走了
What provoked it, like? How did the argument start?
因为什么事什么激起了争吵
You think I did something to deserve it.
你觉得我做了什么活该的事
No, I'm obviously not saying that.
不我显然不是这个意思
Sometimes I think I must deserve it.
有时我觉得我一定是活该
Or else I don't know why it would happen.
不然我不知道为什么会这样
Why'd you never say any of this to me before?
你以前为什么没跟我说过这些事
The whole time we were together,
我们在一起那么久
why did you never tell me any of this?
你为什么从来不告诉我
I don't know.
我不知道
I suppose I didn't want you to think...
可能我不想让你觉得
..I was damaged or something.
我人格受损之类的
I was probably afraid you wouldn't want me any more.
我可能害怕那样你就会不要我了
You do think I'm damaged.
你确实认为我是残缺的
Jesus Christ, come here.
天啊过来
No... No.
不不
No.
不
We shouldn't.
我们不该这样做
I'm really sorry.
我真的很抱歉