正常人（2020）

Normal People S01E07

Part 3 Dec. 6, 2020, 9:34 p.m.

Why were you trying to get me to break up with Jamie?
你刚刚为什么想让我和杰米分手
No, I'm not.
我没有
I'm not. I just want you to be happy, is all.
我没有我只是希望你能开心
Cos you're such a good friend, is it?
因为你是一个很好的朋友对吗
Yeah.
嗯
Mm-hm, yeah, I... I mean, I think I...
我是说我觉得我...
Jesus, Marianne.
天啊玛丽安
I feel awful, I'm sorry, I should've said it before.
对不起我该早点说的
I don't want to talk to you, Connell. Just leave.
我不想和你说话康纳尔你走吧
Please, can you just go? Yeah.
你能赶紧走吗好
Look, I'm really sorry to have to ask, it's just I...I can't get home.
我真的很抱歉但是...我回不了家
..would I be able to borrow the money like you said? Oh, God.
我能不能问你借点钱天
Sorry.
对不起
Managed to forget you'd been beaten up somehow. I...
我都忘了你被打了我...
Here.
给
Thanks.
谢谢
You know...
那个...
..I don't know what happened with us last summer.
我不知道我们去年夏天是怎么了
Like when I had to go home and that.
我回家的那段时间
See, I...I kind of hoped that I would've been able to stay here.
我...我其实很希望我当初能住在这里
That you would've let me.
你同意的话
Yeah, I just don't really know what happened between us, to be honest.
我只是不知道我们之间到底是怎么了
You said you wanted to see other people.
你说你想和别人一起
No.
不
I thought you were breaking up with me.
我以为你是要和我分手
You never said anything about wanting to stay here. I...
你从来没说过想要住在这里我...
That would've been...
那肯定...
Always.
永远可以
Obviously.
当然了
Right, well, I should go. I'm...
好吧我该走了我...
Have a good night, Marianne.
晚安玛丽安