黑客军团

Mr. Robot S04E10

Part 1 Feb. 6, 2020, 12:04 p.m.

- 亚历克斯我们是朋友吗 - 是啊
Alexa, are we friends? Yes.
她说你没睡觉
She said you haven't been sleeping.
你需要休息
You need your rest.
还在你手上吗
You still having them?
在这个时代
In this day and age,
没有恐慌症反而更恶心
it's sicker not having panic attacks.
操
Fuck!
我从来没有碰过这么漂亮的东西
Wow. I've never touched something so beautiful.
我每次的感受都一样
I feel the same way each time.
我们就不能跟普通情侣一样
Can't we just be a normal couple
报团去布达佩斯游玩吗
that looks up vacation packages to Budapest?
跟你说一声
Just so you know
现在完全是自♥由♥作家了
Full time freelance now.
只忠于全能的纸
Only loyalty is to the almighty paper.
我想让你毁了白玫瑰的机器
I want you to destroy Whiterose's machine.
你需要知道的事情都在这里面
Everything you need to know is on here.
你不能自己制♥造♥货币
You can't make your own currency.
这是联邦政♥府♥的工作
That is the federal government's job.
电子金币已经相当于1美元了我们就是权威
With Ecoin equal to $1, we are the authority.
你知道我们在一起的那个晚上
You know that night we spent together.
所以这就是你来这儿的原因你只是在利用我
So this is why you came here. You were just using me.
不仅仅是这样
You know it was more than that.
我不会就这么离开
Well, I am not leaving you like this.
你想要帮我吗
You wanna help me?
都是我的错
This is all my fault.
铲除他们
Take them down.
F社会的数据转存会容易成为史上
The data dump from fsociety was easily
最大最该受到谴责的隐私犯罪案
the largest and most damning doxxing case in history.
虽然目前只有一小部分的文件
While only a small percentage of the documents in the breach
被证明是违规的
have been substantiated at this time,
但是已经被证明是违规的是绝对没错的
those that have are proving to be accurate.
关于他们的来源
With regard to their source,
情报界质疑
the intelligence community is cautioning
所有的数据转存的真实性
the overall veracity of the data dump
担心文件是伪造的
and rush to judgment, citing fears falsified documents
只要你把知道的都告诉我们
And then your 1K letter to the FBI will be issued
你给联调局的1千字的信会由
by the US Attorney's office
美国律师事务所交给你
once everything you've told us,
还有这里登记的你的东西都拿走
and what you've logged in here, checks out.
现在我得提醒你一下
Now, I do need to mention
你犯下的斗士些严重的罪行迪皮罗特工
these are some serious crimes you committed, Agent DiPierro.
这有可能会记录在你的档案里的
You may come out of this with a record.
我们也没有办法
There's not much we can do about that.
中国安♥全♥部♥部长被揭露为
China's Minister of State Security has been exposed
是臭名昭著的黑客以及黑暗军团的领头人
as the infamous hacker and leader of the Dark Army
也就是大家所熟知的白玫瑰
known only as Whiterose.
情报官员对白玫瑰的身份
Intelligence officials who have long thought
有长远考虑
Whiterose's identity...
他给我看的那些裙子
Those dresses he showed me.
是确定张的双重身份的关键
Were the key to confirming Zhang's double life.
他一直在尝试告诉我他是谁
He was trying to tell me who he was.
说就是那个消失的链接最终让他们
Saying it was the missing link that finally allowed them
联♥系♥上了白玫瑰
to connect Whiterose...
抱歉你说的是谁
I'm sorry, who are you referring to?
中国政♥府♥对这些声明作出官方回应了吗
China has yet to officially respond to the claims...
没有
Nothing.
要么是天神集团要么是黑暗军团
In either the Deus Group or the Dark Army.
至于你在局里的工作
As for your job at the Bureau,
在公共关系处那边处理完他们的事之前
you're on administrative leave for six months
- 你要休6个月的行政假 - 袋子里面是什么
until OPR does their thing. What's in the bag?
这是生理盐水
Oh. This is saline.
我们往里面加点药
We'll be putting some medicine in there
- 你好休息 - 不用
so you can get some rest. No.
别给我下药我不想注射药品
No drugs. I don't want any drugs.
反正我还是要走的
I'm gonna leave soon anyway.
亲爱的你还要在这边待很久
Oh, sweetie, you can't leave here anytime soon.
她说得没错多姆你好好待着
She's right, Dom. You need to stay put.
再说现在事情大家都知道了
Plus, with everything going on out there,
我们觉得你不应该回家
we don't think you should go home anyway.
我不是要回家我要见我的家人
I'm not going home. I need to see my family.
他们也在我们的某个安全屋里面多姆
They're in one of our safe houses, Dom.
有四人个在看着他们七天24小时轮班
SO 4's watching them, 24/7 rotation.
我需要自己去看看他们
I need to see them for myself.
这件事已经发表了联合声明的
Have already issued a joint statement on the matter.
不行
Um...that can't happen.
这他妈是几个意思
The heck is that supposed to mean?
他们是我的家人我看看他们都不行吗
They're my family. I should be able to see them.
我说了在公共关系处查清楚之前不行
It's like I said. Until OPR clears you
我有什么好查的
I'm not cleared?
世界银行世贸还有美联储
World Bank, WTO, and the US Federal Reserve
仍然在调查这件事
are still trying to piece together the events.
全球各地都在报道这件
Reports continue to come in from around the globe
影响深远的网络抢劫案
of the far reaching cyber heist.
我真不敢不信
I can't believe this.
已经被确定的受害者里有
The confirmed victims of the robbery
杰出商人执行官
include prominent businessmen, CEOs...
我的家人在哪里你都要这么谨慎不告诉我吗
You don't trust me to know where my own family is?
还不是时候不行
Not now, no.
官员们认为受损的天神集团的
Officials believe the compromised Deus Group
账户是由塞浦路斯国家银行管理的
accounts were managed by Cyprus National Bank.
所以猜测他们是黑客攻击的中心
They're thought to be at the center of the hack.
你♥他♥妈♥是在逗我玩吧
You gotta be fucking kidding me.
你现在最需要担心的
All you need to worry about right now
就是晚上睡不好
is getting a good night's sleep.
医院的医生会好好照顾你的
This hospital's gonna take great care of you.
她想要什么都满足她
Now make sure she gets whatever she needs.
天神集团在网络攻击中损失了数万亿美元
Deus Group lost trillions of dollars in cyber attacks.
执法机关怀疑F社会
Law enforcement authorities suspect fsociety
是这起抢劫案的策划者
to be the architects of the heist
走之前还有什么需要我帮忙的吗
Can I get you anything before I go?
我想回家
I wanna go home.
你说什么
Pardon me?
我必须得回家
I have to go home.
亲爱得我已经说了
Sweetheart, it's like I said earlier,
医生不推荐
the doctor isn't recommend
医生说手术很成功啊
The doctor said the surgery went great.
对吗
Right?
只要我得伤口不裂开的话
And I'm able to walk around just fine
我可以走的
as long as I don't tear my stitches.
如果我想离开的话你是没有权力阻止我的
You can't legally keep me here if I wanna leave.
是的我们可以不顾医生的建议让你出院但是
Yes, we can discharge you against medical advice, but
我想出院
That's what I want.
我真的很感激但是我不需要坐轮椅
I really appreciate this, but I don't need this wheelchair.
这是医院的规定
Hospital policy, ma'am.
护士有没有打电♥话♥给你的联♥系♥人来接你
Did the nurse call your pickup contact?
什么
What?
谁来接你
Who's picking you up?
没人来接我
Nobody's picking me up.
这是什么意思
What's that?
我去打个车就好
Just gonna grab a cab.
不能这样的女士
You can't do that, ma'am.
为什么不行
Why not?
因为医生给你打过麻药了
Since the hospital administered anesthesia,
你身边必须得有人陪着
you have to have somebody with you.
不能让你做陌生人的出租车
Can't just put you in a cab with a stranger.
你确定没有可以联♥系♥的人吗
You sure there's nobody you can call?
朋友家人
A friend, a family member
没有
No.
一个人也没有
I don't have anyone.
那之前在这里的联调局的人呢
What about one of those FBI guys that was here earlier?