黑客军团

Mr. Robot S04E02

Part 1 Oct. 21, 2019, 1:02 p.m.

你什么也不是
You're nothing.
你真没用
You're worthless.
妈
Mom?
自我上次见你后发生了好多事
A lot's happened since last I saw you.
我不跑
I'm not gonna run.
你还是走吧
You should probably leave.
发生这种事你就会这样
This is exactly what you do when shit like this happens.
你会封闭自己
You shut down.
你是谁
Who are you?
一个勇敢的旅人
Just a brave traveler
终于回家了
who's finally come home.
苏珊·雅各布斯
Susan Jacobs,
E公♥司♥的法律总顾问
the general counsel at E Corp.
法庭宣布E公♥司♥不必负责
When they cleared E Corp,
你大笑
you laughed.
如果你不把圣地亚戈的事处理好
Unless you finish cleaning up santiago's mess,
我将不得不
I'm gonna be forced
对你妈妈做些很不好的事
to do something very bad to your mother.
我们找到心脏了
We found their heart.
我们抢了它
We rob it...
她就终于完蛋了
she finally goes down.
我知道塞浦路斯国家银行的事了
I know all about Cyprus National Bank.
她的钱别想要了
Her money's as good as gone.
听到了吗
You hear me?
她在外面那辆SUV里吗
Was that her in the SUV outside?
欢迎回来奥德森先生
Welcome back, Mr Alderson.
象征性地打破了
A symbolic breach in
隔离了数百万人夺走了数百条生命的建筑
the structure that separated millions and claimed hundreds of lives.
彼时是1989年
That was 1989.
整个世界任人索取
The world was up for grabs.
所有的金钱权力自然资源
All the money, power, natural resources,
天啊甚至国界线都可以商量
hell, even borders were negotiable.
苏联曾经的超级大国
The Soviet Union, a great world super power,
走向崩溃
was collapsing.
有人从中看到了自♥由♥
And where some saw freedom,
而敢想敢做的年轻的张部长
a young, imaginative Minister Zhang
看到了机遇
saw possibility.
世界新秩序
A new world order.
于是张组建了一个投资集团名叫"主神"
So Zhang formed an investment group called Deus.
他们的目标就是汇聚全世界最富有
The goal, bring together the world's wealthiest,
最有权力的人来合谋并操纵
most powerful men to consolidate control
全球大势以此牟利
and manipulate global events for profit.
张努力取悦达官显贵大国领袖
Zhang courted dignitaries, world leaders,
寡头执政者富商巨贾而他又善于推销
oligarchs, businessmen, and he was a damn good salesman.
潜在的巨大利益压倒了所有人的道德底线
The potential profit outweighed anyone's moral reservations,
而这一点很早就被证明了
which was proven true in an early endeavor;
第一次海湾战争
the First Gulf War.
确实出事了
Something is happening outside.
巴格达的天空被照亮了
The skies over Baghdad have been illuminated.
几桩私下交易这边许许愿那边塞塞钱
A few backroom deals, a promise here, a bribe there.
就这样主神集团大发石油财
Like that, the Deus Group was rich on oil
甚至在军工行业站住了脚
and had a foothold in the military industrial sector.
只要找对了玩家
With the right players in place,
掌控世界竟如此轻松
running the world turned out to be surprisingly easy.
我得承认生意越来越好做了
I have to say, business was booming.
有了他的黑客与恐怖网络
With his network of hackers and terrorists in place,
张将主神集团引向新的发展方向
Zhang suggested the Deus Group look in a new direction.
窃取工业机密已经过时
Industrial espionage was yesterday's work.
想拿到要挟所有人的筹码
What better way to gain leverage on everyone
还有比让所有人互联互通更好的办法吗
than if everyone was connected?
在我任职国会期间
During my service in the Congress,
是我率先提议催生了互联网产业
I took the initiative in creating the Internet.
美国就是一个试验场
The United States was a test case.
美国人似乎迫不及待地
Americans seemed the most ready
将自己的全部交给一个盒子
to give their lives over to a box.
所有人毫不犹豫地进入网络
Without hesitation everyone jumped online.
欢迎您有一封新邮件
Welcome. You've got mail.
把自己的一切全盘交出
Offered everything they had.
银行账户电费账单
Bank accounts, electric bills,
医疗记录基因信息
medical records, DNA data,
甚至是孩子的照片
baby pictures.
我们发动了人类文明史上最大的一场政♥变♥
We staged the biggest coup in human civilization
而整个世界自愿参与了进来
and the whole world volunteered to take part.
他们纷纷加入勾选
Opted in, checked the box,
然后点击"我同意"
and clicked, "I agree."
有主神集团为后盾
With the Deus Group behind it,
E公♥司♥成为了世界上最大的幌子
E Corp became the world's biggest front.
我们每发♥售♥一台设备
With every new device we rolled out,
主神集团就又有了新操纵民众的方式
there was a new way for the Deus Group to manipulate the public.
但随着世界拥抱数码时代
But as the world embraced the digital age,
我们开始明白张设法让自己处于了
we began to see that Zhang had been perfectly positioning himself
能掌控一切的位置
to take total control.
张十亿美元的机器
Zhang's billion dollar machine,
被秘密地建在了
he clandestinely built it
华盛顿镇的核电站下
under the Washington Township nuclear Power Plant.
主神集团如今明白了我们是在为张工作
The Deus Group now understood we were working for Zhang,
而非和他合作
not with him.
他那个被我们嘲笑了多年的小项目
His pet project which we'd belittled for years
从始至终就是主神集团的唯一目标
had been the singular purpose of the Deus Group all along.
你走运了奥德森先生
Consider yourself lucky, Mr. Alderson...
你走进那间公♥寓♥时收到警报的人是我
That I was the one alerted when you walked into that apartment.
我的职责是处理入侵者
It's my duty to dispose of any intruder
上报入侵企图
and report the attempt.
但你没有
But you didn't.
为什么
Why?
很疯狂吧
Crazy, right?
是啊我也没想到我们居然还在
Yeah, I never thought we'd still be here, either.
还以为我们死定了
Thought we were goners.
但我们还活着
But here we are still alive.
这还不是最疯狂的
But that's not the crazy part.
疯狂的是救我们的人居然是他
The crazy part is we were saved by him,
敌人
the enemy.
我们一直在对付的人
One we've been after this whole time.
问题是目的是什么
Question is, what's the angle?
代价是什么
What's the cost?
因为如今我们已经清楚一件事
Because one thing we know by now,
一切皆有代价
it ain't free.
不会成功的
It won't work...
你的盗窃计划
Your heist.
但你刚说主神集团
But you just said the Deus Group funds
为白玫瑰的项目和黑暗军团提供资金
whiterose's project and the Dark Army.
如果我能想办法抢劫主神集团
If I can find a way to rob the Deus Group,
白玫瑰就会失去一切
WhiteRose loses everything.
但如我所说
But like I said,
主神集团根本无法攻破
the Deus Group is impenetrable.
白玫瑰把它设计得固若金汤
Whiterose designed it that way.
你能帮我们进去
You can get us in.
你说什么
Excuse me?
就像你说的
It's like you said.
E公♥司♥是主神集团的幌子
E Corp is a front for the Deus Group.
据我所知你仍是执行总裁
Last I checked, you're still the CEO.
我们合力就能一举把他们全拿下
We can take them all down if we work together.
你在银行肯定有联络人
You have to have a contact at the bank
能提供主神集团的账号♥
that can get me the Deus Group account numbers.
一个货真价实的联络人
A real contact.
苏珊·雅各布斯
Susan Jacobs.
E公♥司♥的法律总顾问
General Counsel at E Corp.
她是我和塞浦路斯国家银行的指定联络人
She was my designated associate for Cyprus National Bank.
她全权处理
She handled everything.
提款存款转账
Withdrawals, deposits, transfers,