黑客军团

Mr. Robot S04E04

Part 5 Feb. 6, 2020, 12:03 p.m.

黑客军团前情提要
他们在听
输出音量
垃圾天线
加入群聊
频道性
好久没聊过了
正想找你呢
你还想要大屌♥吗
越大越好我要在上面挂上圣诞花环
哈哈哈哈哈
所以圣诞夜你上网干嘛呢
和你一样
想要我扯你头发吗
此处结账
和你一样
想要我扯你头发吗
抱歉我睡着了
这可太令人失望了
我有个疯狂的想法
不如我们见面真的来一炮吧
其实现实生活里我不和男的打炮笑
不久以前取向女了
哇哦
哇哦什么我刚震撼你的小心灵了吗
不是只是告诉你我也不是个男的有点奇怪
等等什么
我是个女孩
我喜欢上网假装男的
抱歉我太坏了
我喜欢坏女孩
来我家吧今晚
今晚是圣诞夜我们都孤身一人为什么不一起孤单呢
地址是
你越早意识到越好
and the sooner you realizethat, the better,
因为你太沉迷于自己
for you're so muchin your own head
看不到真♥相♥了
that you can't see the truth!
一切都结束了
That it's over!
似乎在我们寻找某些遗失的东西时
- Seems like we're alwaysthinking of ourselves
我们一直都在考虑自己
when looking for somethingthat's lost,
但是我们不太考虑遗失的东西
but we never think muchabout the lost,
不管无法找到的是什么是谁
whatever, whoeveris unable to be found,
不管是不是被丢在外面遗忘的一串钥匙
whether it's a set of keysleft somewhere and forgotten,
在树林里毫无目标地走着的几个人
a couple of guys wanderingaimlessly in the woods,
或者是消失在自我中的人
or someone who's disappearedinside himself.
如果他们想要的一直仅此而已呢
What if that's whatthey wanted all along?
不要被找到
Not to be found.
你说错了
- You're wrong.
我也不想做个局外人
I don't like beingan outsider either.
或许只是我太擅长隐藏了
Maybe I'm just goodat hiding it.
你为什么要回来你怎么不走了
- Why'd you come back?Why aren't you going?
我不知道
- I don't know.
我想大概是
I guess...
丢下你感觉不太对
it felt wrong to leave you.
而且
Besides,
我觉得你是我认识的唯一一个
I think you'rethe only person I know
真的喜欢我的人
that actually likes me.
你有一件事说对了
You were right about one thing.
自从我们离开那个加油站
I've knownthat we're gonna die
车子不见了之后我就知道我们要死了
since we walked out of that gasstation and the van was gone.
我不觉得我们有出路
I don't think there'sa way out of this for us.
为什么你还想走
- Why do you wantto keep going?
我妹妹
- My sister.
我得警告她
I have to warn her.
至少我得试试
I have to at least try.
我把她拉进了这潭浑水
I got her into this miss.
就像上一次和上上次
Same as last timeand the time before that.
我是个很糟糕的哥哥
I've been a horrible brother.
我没有好好对她
I treated her like shit.
我能做的也就是
Least I can do
打电♥话♥给她叫她赶紧跑
is call herand tell her to run.
或许她还有机会逃出生天
Maybe she can still escape.
你觉得他们还有多久会找到我们
- How much longer do you thinkuntil they find us?
我不知道兄弟
- I don't know, man.
行了
- All right.
继续走吧
Let's keep moving.
或许你还有机会打那通电♥话♥
Maybe you can stillmake that phone call.
- 多莉 - 达什么
- Dolly.- Dar--what?
我知道你在担心你哥哥
- I know you're worriedabout your brother,
但是你也得担心一下自己
but you gotta worryabout you too.
我在试了
- I'm trying.
我希望他还没死
- And I hope he's not dead.
圣诞快乐
Merry Christmas.
嗨
Hi.
圣诞老人回家了
Santa's home.
提利尔
- Tyrell.
你还好吗
You okay?
老天爷
- Oh, Jesus Christ.
我没事
- I'm okay.
我们不能把他丢在这儿
- We can't justleave him here.
得把你送去医院兄弟
- Gotta get youto a hospital, man.
他妈的
Fuck.
不不去医院
- No--no hospital.
黑暗军团会找到我的他们会找到你的
The Dark Army will find me;they'll find you.
不不我们得继续走老兄
- No--no, we gottakeep moving, man.
我们会找到能帮你的地方的
We'll find someplacethat can help you.
不我够了
- No, I'm done.
把车和所有证据都烧了
Burn the vanand all the evidence.
确保你处理掉白玫瑰
Make sure you take careof Whiterose.
好吗
Okay?
提利尔
- Tyrell.
我不能让你死
I can't let you die.
我只是要去走走
- I'm just gonna gofor a walk.