寻（2014）

Looking S02E10

Part 3 Nov. 14, 2020, 5:20 p.m.

Just tell me I didn't move in with a sex addict.
告诉我跟我同居的不是个性瘾者
For fuck's--
我靠
You didn't move in with a sex addict.
跟你同居的不是个性瘾者
Okay. And if I am a sex addict,
好吧如果我是性瘾者
I'm a sex addict with you.
我也只对你有性瘾
Shit. Yeah, answer that. I need to piss.
少贫接电♥话♥吧我去尿尿
I'm going to piss and then we're gonna go, okay?
我尿个尿然后就走
Okay.
好的
Hey, where you at?
喂你们在哪呢
Oh, shit. Um, sorry.
操对不起
Just, we got into something.
我们有点事
What kind of thing?
什么事
Do you think it's weird if Kevin is on Grindr?
你觉得凯文玩基达奇怪吗
It depends.
看情况
Well, he doesn't have a picture or a profile or anything.
他既没有传照片也没写资料什么的
It's more out of curiosity.
更多是出于好奇
No, it's-- look, everybody's got the app on their phone, right?
别多想大家手♥机♥里都有那个软件
It's what you do with it that matters.
用它做什么才是关键
Right.
没错
Totally, yes.
说的太对了
Yes. Listen, I'm gonna go because he's actually in the bathroom--
我得挂了他在厕所呢
Okay, listen. Just breathe, Paddy, okay?
深呼吸别担心小帕
And, uh, get your butt over here.
赶紧过来
Okay, I'll see you soon.
好一会见
All right, bye.
好拜拜
Uh, looks like I might not have to find a new roommate after all.
看来我或许不用找新室友了
No? Kevin's on Grindr.
为什么凯文居然玩基达
Brother.
这家伙
What's the matter? You not feeling good?
怎么了不舒服吗
Just like prep side effects.
吃药的副作用
Or maybe you're just nervous?
或者你只是紧张而已
Well, I didn't paint it, so...
又不是我画的
For Sammi, not for you, you narcissist.
为萨米紧张不是为你这个自恋狂
I'm just glad I convinced her against the slogan,
我很高兴说服她换掉了那条口号♥
"I want a pussy so suck my dick."
"我想要逼快来舔屌♥"
Oh! She can save that for her Christmas card.
那她可以留着写在圣诞卡片上了
Can you wear this for the next two weeks? Okay.
你能再穿两周这衣服吗可以
Do you want a quick PBJ without the "J" before we leave?
走之前要来点花生酱三明治吗
Peanut butter is disgusting.
花生酱太难吃了
What?
什么
Really? How do you not know this?
不是吧你居然不知道
How have you not heard my rant about nut butter?
你居然没听过我对果仁酱的意见
About keeping your nuts and your butter separate?
果仁和酱就不该搭配在一起
Well, I didn't know there was such a thing.
我不知道居然还有这样的事
Okay, you know what? Can I just ask this? I just want to know.
我能问你个问题吗好奇而已
When you were with Jon,
你和乔恩在一起的时候
Did you hook up with other people?
你会约其他人吗
Apart from you?
除你之外吗
Come on, you know what I'm asking.
摆脱你知道我想问什么
And this is not an interrogation. I just--
你也不是非答不可我只是...
be honest.
不想憋着
That's what the CIA say before they start waterboarding.
中情局用水刑之前都是这么说的
There will be no waterboarding, I promise.
我保证不上水刑
Well, it was complicated, as you know.
你也知道情况很复杂
We spent a lot of time apart.
我们很久都见不到彼此
Wait, so you're saying you had an arrangement?
所以是说你俩是开放式性关系
No.
不是
But you hooked up with other people?
但你还是跟别人约了
It wasn't really like that.
也不能这么说
Well, what was it like?
那该怎么说
Just, you know-- a few things happened a few times,
就是一些事发生过几次
and it was just little things--
而且都是小事
What kind of little things?
什么样的小事
I don't think this is a good terrain to get into right now.
我觉得现在聊这些不太好
No, really, it's okay. I-- I--
没关系的我...
I want us to talk about these things like adults.
我希望我们能成熟地聊聊这些事
Like adults?
成熟
Okay. Well, it was, uh...
好吧那都是...
you know, minor things, like...
一些小事比如...
A little tug in the steam room at the gym,
体育馆的桑拿房♥里互撸啊
or, you know, a massage or two with a happy ending.
或是按♥摩♥中擦枪走火啊
Which, you know, I don't even think that counts.
按♥摩♥那个我觉得都不算
Why doesn't that count?
为什么不算
Because it's just a massage.
因为只是个按♥摩♥而已
Did Jon know?
乔恩知道吗
Okay, don't get all judgy on me.
别对我有成见
You sound like your sister. I seem to remember you telling me
你怎么跟你姐姐似的我还记得你告诉我
about some wank you had in the woods.
你在树林里打手♥枪♥呢
It was an aborted wank. Which-- it's different. I was single.
但没打成而且不一样我是单身
Patrick...
帕特里克
This is in the past, okay?
那都是过去的事了
You're not Jon.
你又不是乔恩
This is not me and Jon. And you know, to be honest,
我和乔恩已经分开了而且说实话
I'm actually really fucking happy I cheated on him.
我很高兴劈了腿
Why? Because if I hadn't cheated on him,
为什么因为我如果没劈腿
we wouldn't be together.
我们就不会在一起
So can we just leave it in the past,
我们就让往事翻篇
and concentrate on the future?
着眼未来吧
Now I have to pee.
我得去尿尿
Are you-- are you ready to go?
你准备好出发了吗
Yeah, just-- just give me a minute.
快了在等我一下
Um, okay.
好了
Patrick, I don't want what Jon and I had.
帕特里克我不希望重蹈我和乔恩的覆辙
Ever. I don't want to go back there again.
我再也不想让往事重演
Neither do I.
我也不想
Good. It's just all the lying
很好只是这些谎话
and the feeling guilty and shitty.
愧疚还有难受
That's just so not what I want.
这不是我想要的
Good. We want the same thing. Exactly.
很好我们追求是一样的没错
And you asked me if Jon knew about all the-- the little things.
你问我乔恩是否知道那些事情
Well, he didn't. And I don't want that for us.
他并不知情但我不想把你蒙在鼓里
I don't want any secrets. I want us to be better.
我不想有任何秘密我想和你变得更亲密
I want us to be completely honest.
我希望我们能坦诚相待
Good. Okay.
好没问题
Okay, and, uh...
行那么...
I wasn't expecting to have this conversation,
本来没想过要对你说这话的
Um, tonight.
今晚是没打算讲的
I wasn't.
没想过要说的
Okay, but...
好吧不过...
But what?
不过什么
I'm not saying I want an open relationship,
我不是说咱俩要有开放式性关系
but it's a very gray area.
但那是灰色地带
Oh my god, I don't think I like the sound of your gray area.
天哪你的灰色地带我可不喜欢
I think we should just be realistic.
咱俩可以现实点吗
Is it realism or just an excuse to fuck around?
这是现实还是你出去乱搞的借口啊
Okay, calm down, okay? All I'm saying is,
冷静点好吗我想说的只是
if something happens,
就算出了什么事
it doesn't have to be the end of the world as long as we talk about it.
只要咱们保持沟通那就不是事儿
Okay. So are we talking about steam room jerk-offs,
好那你是想在桑拿房♥让人帮你打飞机
or do you want to go back downstairs
还是说你想回到五楼
to the fifth floor and join the kkk butt orgy?
参加淫乱群♥交♥大派对
Yes, that's it. That's exactly what I'm saying.
是啊这就是我想说的
Jesus christ. What the fuck is this thing?
老天爷啊这是什么鬼
Wait a second. When Jake and Milo came by earlier,
等等之前杰克和麦洛来的时候
did they give you the skinny on the sex party?
他们告诉你那是个性♥爱♥派对吗
Is that why you wanted to go down there?
所以你才那么想去吗
Can you put little ted down, please?
先把小熊放下好吗
He's very fragile. He's already lost an eye.
它已经很虚弱了一只眼都不见了
No, they didn't.
他们没有说
Why are you so mad?
你怎么那么生气