寻（2014）

Looking S02E02

Part 5 Nov. 14, 2020, 5:16 p.m.

He didn't cum in my-- in myself.
他没有射进我体内
So I think it should be fine,
所以我觉得应该没事
and I just, I'm really...
我只是我真的...
I'm sorry, I don't know why I did it.
对不起我也不知道我为何会说谎
People make mistakes.
人难免犯错
So these tests,
那这些检查
they find the virus pretty quickly now, right?
能很快查到病毒对吗
Oh, we don't actually test for the virus itself.
我们其实并不是检测病毒
We test for your body's response to the virus.
我们是检测你对病毒的生理反应
The way that a pregnancy
跟妊娠试验
test measures your body's response to a baby.
测试人体对婴儿的生理反应是一样的
"Hey, everyone I'm pregnant... with HIV!"
"伙伴们我怀孕了怀了艾滋病哦"
Tell me what you see.
告诉我你看到什么
Uh, you can't come in and tease me like this, Patrick.
你不能就这样进来挑逗我帕特里克
Lunch is still hours away. I'm not hungry.
午饭还早着呢我不饿
Fantastic. Neither am I.
非常好我也不饿
I lost my appetite when I was getting my HIV test.
我去做艾滋病检测时就没胃口了
Why were you getting an HIV test?
你为什么要去做艾滋病检测
Because I freaked out.
因为我很害怕
Because this is clearly freaking me out.
因为这件事很显然把我吓坏了
What is? This, us,
什么事我们俩的事
sitting in this glass box pretending we're not fucking.
坐在这间玻璃房♥里假装我们之间没什么
Okay, hold on.
好吧等等
What is your status? I'm negative.
检测结果是什么阴性
What about you? I don't even know if you're positive or negative.
那你呢我都不知道你是阴性还是阳性
Jesus Christ. Um, I'm negative, Patrick,
老天我没得病帕特里克
does that make you feel any better?
这能让你好受点吗
No, actually, it doesn't.
不说实话没用
Kevin, what are we doing?
凯文我们这是在干什么
I don't know. Well, I don't know either,
我不知道我也不知道
but why do I feel so alone in this?
可为什么就我一个人这么难受
Well, you're not alone in this,
你不是一个人
Patrick, because I'm a fucking mess.
帕特里克因为我也很难受
Okay? I'm getting these migraines,
懂吗我最近都开始偏头痛了
which I've not had since I was a kid,
我只在小时候得过
which come to think about it,
现在想起来
it was the last time I had to hide how I was feeling.
那是我最后一次必须隐藏自己的感受
Well, I'm sorry that you're having migraines,
很抱歉你得了偏头痛
but that does make me feel a little bit better.
不过这让我感觉好点了
Jesus.
老天啊
You're not alone in this.
你不是一个人
Next time you freak out,
下次你崩溃的时候
don't fucking panic and have an AIDS test.
别慌着去做艾滋检测
Just call me. Okay?
打电♥话♥给我好吗
Okay.
好
I remembered the, um...
我记得...
the dance moves to my routine.
我编的那一套舞步
Your routine?
你的编舞
Do you want to see it?
你想看看吗
Now? Yeah.
现在吗是的
Yeah. Really?
那好啊你确定
Fuck it.
豁出去了
All right, this is for you.
好这是为你跳的
Okay, shh, I need to concentrate. Okay.
别吭声我需要全神贯注好
**So you can do what you like*
*你可以做♥爱♥做的事
**Do what you like*
*做♥爱♥做的事
**Don't have to tell me*
*不必告诉我
**Do what you want Do what you like*
*无拘无束做♥爱♥做的事
**Do what you like*
*做♥爱♥做的事
**No need to ask me*
*不必问我
**Do do do do do do*
*做吧做吧做吧
Wow. Thank you. Thank you.
天啊谢谢观赏
See?
看到了吗
That was worth the wait.
没让你白等吧
Yes, it was.
是的
God, I feel like a total dick.
天啊我觉得自己二死了
I'm sweating.
还在出汗呢