寻（2014）

Looking S02E07

Part 4 Nov. 14, 2020, 5:18 p.m.

Oh, wow, cool. Good for you.
不错啊挺好的
I love that you are gay. That's great.
你是基佬挺好的
Do you have a boyfriend? No, not anymore.
你有男朋友吗现在没了
I did. Sort of.
以前有算是吧
Yeah... That's great, man.
挺好的伙计
What are you doing for a living now?
你现在干什么工作
I'm opening a restaurant.
我打算开一家餐厅
Like your dad. Yeah.
像你♥爸♥一样没错
If I come to San Fran, you gotta hook me up.
如果我去旧金山你得带我到处转转
Yeah, for sure. Yeah.
当然没问题
So I just came out to Barry Foster.
我刚向巴里·福斯特出柜了
He manages this place. You know what?
这地方是他的你知道吗
I think I remember my dad mentioning that.
我大概想起来我爸提过这件事
It's so sad that he never left here.
他从没离开过这里挺可悲的
I don't know, he seems really happy.
不好说他看起来挺高兴的
He's got a good job, married, kids.
他有份好工作娶妻生子
What was it about this place again
这地方当时哪里惹到我了
that I couldn't wait to get away from?
让我迫不及待要逃离
Oh, let's see. It was a freak show. We hated it.
这地方就是场畸形秀我们都讨厌它
We could not wait get the fuck out.
我们等不及要离开这鬼地方
My god, just because it worked for Barry,
天啊适合巴里
it does not mean it would have ever worked for you.
不意味着也适合你
Dom, if you would have stayed here--
多姆如果你待在这里
Jesus, your soul would have died.
老天你的灵魂就会枯萎
Totally. And you'd be drunk
没错你每天晚上
and miserable every night at the Brave Bull,
会在猛牛酒吧喝得烂醉苦不堪言
and the only thing you'd have to look forward to
你唯一能够期待的
is drag night with Kitty Leukemia.
就是和白血猫一起熬过漫漫长夜
Oh god, I guess you're right.
天啊你说得对
Before we head back home,
我们回家前
you guys mind if we stop by my dad's grave?
你们介意去我爸的墓地看看吗
Oh, no, of course.
不当然不介意
I need to go in there and talk to some cousins.
我得进去和几个堂兄妹说说话
I probably won't see them until somebody else dies, so...
除非再有人死我大概不会再见到他们
get in there while they're alive and kicking.
趁他们还活着进去聊聊
You all right? Yeah, I'm good. How are you?
你还好吗还好你呢
I'm okay.
挺好的
I can't believe I can't find it.
不敢相信我居然找不到
What does it mean if you can't find your own dad's grave?
连亲爹的墓地都找不到意味着什么
Oh, we are gonna find it, okay?
我们会找到的
It's been a long time. It's been a long time. It makes sense.
时间太久了找不到情有可原
Oh, fuck.
该死
My dad's life's work has become a donut shop
我爸一辈子奋斗的地方变成了甜甜圈店
and his own son can't find his grave.
而他儿子却找不到他的墓地
What kind of a fucking legacy is that?
这算哪门子遗产
We'll keep looking. No, we can go.
我们再找找看不该走了
It doesn't even matter at this point.
现在已经不重要了
There's just so much shit he never got to know about me.
我有那么多破事他根本不知道
I didn't even get to come out to him.
我甚至都没有向他出柜
You could tell it to Dave Walker.
你可以告诉戴夫·沃克
They all talk to each other.
他们会口口相传
I am sure that he would have been okay with it.
我能肯定他会接受的
Fuck it. Let's go home.
该死我们回家吧
Wait a second. I have an idea.
等等我有主意了
Oh my god. I think you gotta do it.
老天啊我觉得你必须这么做
Really? Yeah.
真的吗没错
When, like now? Make him hear you.
什么时候现在吗让他听到
Make him hear you! Make him hear you!
让他听见大点声
I'm gay!
我是同性恋
I'm gay, Dad!
我是同性恋爸爸
He's gay, Mr. Basaluzzo!
他是同性恋巴萨卢佐先生
I'm a big homo queer!
我是超级死基佬
Oh my god, that was incredible!
天呐太不可思议了
That felt so good! I think he definitely heard you!
这感觉太棒了他肯定听见了
I can't believe we survived a funeral
不敢相信葬礼都熬过来了
only to be sideswiped by a truck.
却被车给撞了
Yes, that was... completely fucked up.
是啊真是操蛋
Well, it's official, I'm an orphan.
从现在开始我正式成为孤儿了
We both are.
咱俩都是孤儿
Your mom is alive.
你妈还活着呢
Oh, yeah. Yeah.
对哦是啊
Anyway, I'll take care of you.
总之我会照顾你的
Hey, Dom.
多姆
My Aunt Sarah took me aside at the reception,
葬礼上莎拉姑姑把我叫到一旁
and she told me that my dad left me some money.
跟我说我爸给我留了些钱
It's enough for your chicken window.
足够给你投资鸡肉路边摊
I want you to have it.
我想给你
There is nobody that I'd rather invest in more than you.
我只想给你投资
You know that? 'Cause you're my family.
知道吗因为你是我的家人
I don't know what to say.
我不知道说什么好了
Say yes.
答应我
Please.
拜托
Okay. All right. Good.
好吧好那就好
Oh, good. Good.
真好
Thank you. You're welcome.
谢谢你不谢
Are you-- don't kiss on me.
别亲我
Just 'cause I give you money
就算我给你钱
doesn't mean you can get all in my pants.
你也不能胡作非为
Dom, I'm so sorry about the car.
多姆你的车我很抱歉
That truck came out of nowhere.
不知道从哪冒出来的卡车
Don't worry about it. Insurance will cover it.
别担心保险公♥司♥会理赔的
Good. How's your arm?
那就好你胳膊怎么样了
It hurts like hell.
疼死了
I'm not gonna be able to masturbate for, like, two weeks.
我得有两个星期不能自♥慰♥了
Oh, that's rough.
真糟糕
Doris.
桃丽丝
Hi. You okay? No!
你还好吧不好
It's okay, baby.
没事的宝贝
It's okay, baby.
没事的宝贝
You're okay.
你会没事的
Malik, thank you so much for driving. No problem.
马利克谢谢你的顺风车没事儿
And, uh, try not to do any unnecessary high-fiving.
别再击掌庆祝了
Oh my god. How long have you been sitting on that one?
天你等这句话等多久了
Since we crossed the Bay Bridge. I'll call you tomorrow.
从过了海湾大桥开始明天打给你
Okay.
好的
Buh-bye.
拜拜
Bye. Thank you again.
拜谢谢了
What the fuck's happened? What are you doing here?
发生什么了你来做什么
Are you all right? Yeah, I got into a car accident.
你没事吧我出车祸了
I called you, Patrick, you never picked up.
帕特里克我打你电♥话♥ 你就是不接
I know. I'm sorry. I just--
我知道对不起
I've left Jon.
我跟乔恩分手了
What?
什么
I'm completely fucking in love with you.
我爱上你了
And, uh, I want to know, do you want to give this a shot,
我想知道你想不想试试看
just the two of us, together? Yes.
给咱俩个机会想
Yeah? Really? Yes.
真的吗真的
Oh, shit, I'm sorry! Sorry, sorry.
糟糕对不起对不起
Sorry.
对不起