小声音（2020）

Little Voice S01E02

Part 4 Aug. 15, 2020, 2:19 p.m.

现金固然好我也有线上账户
So, well, cash is king. I do have a PayPal account.
那真有你的
Well, good for you.
这就说回了我们之前的话我们说好了
Bringing it back to our conversation, you know, we said that--
下次吧小子我跟你分酒吧的收成
Next time, kid, I'll split the house with you.
一共五个顾客
All five people.
但你说了
But you said that--
本尼算了不跟他计较
Benny, stop. Don't worry about him.
他就是想当个黑道
He's a Sopranos wannabe.
-你弹唱得很棒谢谢 -你干什么
- You sounded great. Thank you. - What are you doing?
拿着吧
Take it.
我才不拿你做酒保的小费呢
I'm not gonna take your bartending tips.
我说了我会付你钱我现在就付你钱
I said I'm paying you. I'm paying you.
那家伙是个混♥蛋♥ 我们是一起的
The guy's a dick. We're in this together.
你干嘛这么别扭
Why are you being so difficult?
我觉得你搞错了吧
I think you have a perception issue.
好吧如果你不拿这钱我就炒了你
Okay, if you don't take this goddamn money, I'm gonna fire you.
如果你要这么对我说话那我不干了
If this is how you're gonna talk to me, I'll quit.
谁说我们要一起做音乐了
Who said that you were gonna be working with me anyway?
谁想啊你这么固执
Who would want to? You're too stubborn.
我固执
I'm stubborn?
你要害我迟到了
You're gonna make me late.
迟到什么
For what?
-她自尊心很强 -可不是嘛
- She's got a lot of pride. - You think?
*有时我一人出门*
*Well, sometimes I go out by myself*
*一眼略过水面*
*And I look across the water*
不必了
No need.
都很好
All good.
-你雇了我整晚 -你干的也很棒
- You hired me for the night. - And you did great.
晚安
Good night.
*有时我一人出门*
*Well, sometimes I go out by myself*
*有时我一人出门*
*Well, sometimes I go out by myself *
*一眼略过水面*
*And I look across the water*
*一眼略过水面*
*And I look across the water*
*我想起过往种种*
*And I think of all the things*
*我想起过往种种*
*And I think of all the things*
*你搅浑我的脑子*
*What you're doing in my head*
-*我画了一幅...* -*你搅浑我的脑子*
- *And I paint a pic-- * -* What you're doing in my head*
*我画了一幅画*
*I paint a picture*
好吧好吧我投降
All right, all right, fine!
但我们平分小费
But we split the pot.
你说什么都行老大
Whatever you say, boss.
*我回到家后*
*Well, since I've come on home*
*已经精疲力竭*
*Well, my body's been a mess*
*我想念你姜黄色的头发*
*And I miss your ginger hair*
*你穿衣打扮的方式*
*And the way you like to dress*
*不如你过来吧*
*Won't you come on over*
*别再把我当成傻瓜*
*Stop making a fool out of me*
*不如你过来吧瓦莱丽*
*Why don't you come on over, Valerie?*
*瓦莱丽*
*Valerie*
*瓦莱丽*
*Valerie*
*瓦莱丽*
*Valerie*
*你非得坐牢吗*
*Did you have to go to jail?*
*出♥售♥房♥子吗*
*Put your house up for sale?*
*你有好律师吗*
*Did you get a good lawyer?*
*希望你没有晒黑*
*Hope you didn't catch a tan*
*希望你找了合适的好男人*
*Hope you find the right man to fix it for ya*
*你回到家后*
*Well, since you've come on home*
*我已精疲力竭*
*Well, my body's been a mess*
*我想念你姜黄色的头发*
*And I miss your ginger hair*
*你穿衣打扮的方式*
*And the way you like to dress*
*不如你过来吧*
*Won't you come on over?*
*别再把我当成傻瓜*
*Stop making a fool out of me*
*不如你过来吧瓦莱丽*
*Why don't you come on over, Valerie?*
*瓦莱丽*
*Valerie*
*瓦莱丽*
*Valerie*
*瓦莱丽*
*Valerie*
*瓦莱丽*
*Valerie*
没人喜欢吗
No takers?
*瓦莱丽*
*Valerie*
*瓦莱丽*
*Valerie*